[唐代]杜甫

jiāngyuèrénzhīshù數(shù)chǐ,
fēng風(fēng)dēngzhàosāngēng。
shātóu宿lián聯(lián)quánjìng,
chuánwěitiàomíng。

漫成一首翻譯

【注釋】:
在絕句體中,有一種“一句一絕”的格調(diào)。即每句寫一景,多用兩聯(lián)駢偶,句子之間似無關(guān)聯(lián)。它最初起源于晉代《四時詠》(“春水滿四澤,夏云多奇峰。秋月?lián)P明輝,冬嶺秀孤松。”)唐代作者已不多,唯 杜甫最喜運(yùn)用這種體格。大約是因?yàn)樗谠娐?,運(yùn)用這種絕體,可以因難見巧吧。他最膾炙人口的絕句如“兩個黃鸝鳴翠柳”、“糝徑楊花鋪白氈”、“遲日江山麗”等,也都是用這種體格。這些詩的優(yōu)點(diǎn)不只在于寫景生動,律對精切,而尤其在于能形成一個統(tǒng)一完美的意境,句與句彼此照應(yīng),融為一幅完整圖畫。

這首詩是杜甫流寓巴蜀時期寫的,詩寫夜泊之景。寫一個月夜,詩人不從天上月寫起,卻寫水中月影(“江月”),一開始就抓住江上夜景的特色?!叭ト酥粩?shù)尺”是說月影靠船秀近,“江清月近人”,它同時寫出江水之清明。江中月影近人,畫出了“ 江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪”的江間月夜美景,境界是寧靜安謐的。第二句寫舟中檣竿上掛著照夜的燈,在月下燈光顯得沖淡而柔和。桅燈當(dāng)有紙罩避風(fēng),故曰風(fēng)燈。其時江間并沒有風(fēng),否則江水不會那樣寧靜,月影也不會那樣清晰可接了。一二句似乎都是寫景,但讀者能夠真切感到一個未眠人的存在(第一句已點(diǎn)出“人”字),這就是詩人自己。從“江月”寫到“風(fēng)燈”,從舟外寫到舟內(nèi),由遠(yuǎn)及近。然后再寫到江岸,又是由近移遠(yuǎn)。由于月照沙岸如雪,沙頭景物隱略可辨,夜宿的白鷺屈曲著身子,三五成群團(tuán)聚在沙灘上,它們睡得那樣安恬,與環(huán)境極為和諧;同時又表現(xiàn)出寧靜的景物中有生命的呼吸。這和平境界的可愛,惟有飽經(jīng)喪亂的不眠人才能充分體會。詩句中洋溢著詩人對和平生活的向往和對于自然界小生命的熱愛,這與詩人憂國憂民的精神是一脈相通的。詩人對著“沙頭宿鷺”,不禁衷心贊美夜的“靜”美。由于他與自然萬類息息相通,這“靜”與“深林人不知,明月來相照”( 王維)的寂靜幽獨(dú)該有多少不同。忽然船尾傳來“撥剌”的聲響,使凝神睇視著的詩人猛地驚醒,他轉(zhuǎn)向船尾,那里波光粼粼,顯然剛剛有一條大魚從那兒躍出水面。詩的前三句著力刻畫都在一個“靜”字,末句卻寫動、寫聲,似乎破了靜謐之境,然而給讀者的實(shí)際感受恰好相反,以動破靜,愈見其靜;以聲破靜,愈見其靜。這是陪襯的手法,適當(dāng)把對立因素滲入統(tǒng)一的基調(diào),可以強(qiáng)化總的基調(diào)。這是詩、畫、音樂都常采用的手法。詩的末兩句分寫魚、鳥,一動一靜,相反相成,抓住了江上月夜最有特點(diǎn)同時又最富于詩意的情景,寫得逼真、親切而又傳神,可見詩人體物之工。

此詩乍看上去,四句分寫月、燈、鳥、魚,各成一景,不相聯(lián)屬,確是“一句一絕”。然而,詩人通過遠(yuǎn)近推移、動靜相成的手法,使舟內(nèi)舟外、江間陸上、物與物、情與景之間相互關(guān)聯(lián),渾融一體,讀之如身歷其境,由境會意。因而決不是什么“斷錦裂繒”( 胡應(yīng)麟)。“老去詩篇渾漫與”,從詩題“漫成”可知是詩人一時得心應(yīng)手之作,這種工致而天然的境界不是徒事雕章琢句者能達(dá)到的。

(周嘯天)
-----------------------------------------------
【鶴注】此是云安發(fā)船下夔州時作。

江月去人只數(shù)尺,風(fēng)燈照夜欲三更①。沙頭宿鷺聯(lián)拳靜②,船尾跳魚撥刺鳴③。

(四句,皆舟中夜景,各就一遠(yuǎn)一近說。江月,謂江中。月影風(fēng)燈,謂風(fēng)檣掛燈。宿鷺靜,岸邊所見。跳魚鳴,水中所聞。聯(lián)拳,群聚貌。撥刺,跳躍聲。)

①梁劉瑗詩:“月光移數(shù)尺,方知夜已深?!雹?謝莊《玩月》詩:“水鷺足聯(lián)拳?!雹?謝靈運(yùn)賦:“魚水深而撥刺?!薄惧X箋】吳曾《漫錄》: 張衡《思玄賦》:“彎飛弧之撥刺?!弊ⅲ骸皳艽?,張弓聲?!碧资蹋骸半p鰓呀呷鰭鬣張,跋刺銀盤欲飛去?!币馀c社同,而以撥為跋。
-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------

作者簡介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬牛回首丘山重。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 春日(一作元萬頃詩)
    上官儀上官儀〔唐代〕
    花輕蝶亂仙人杏,葉密鶯啼帝女桑。
    飛云閣上春應(yīng)至,明月樓中夜未央。
  • 送時暹避難適荊南
    錢起錢起〔唐代〕
    三嘆把離袂,七哀深我情。
    云天愁遠(yuǎn)別,豺虎擁前程。
    駐馬戀攜手,隔河聞哭聲。
    相思昏若夢,淚眼幾時明。
  • 少游荊湘因有是題
    沈佺期沈佺期〔唐代〕
    峴北焚蛟浦,巴東射雉田。
    歲時宜楚俗,耆舊在襄川。
    憶昨經(jīng)過處,離今二十年。
    因君訪生死,相識幾人全。
  • 白鷺汀·靃靡汀草碧
    顧況顧況〔唐代〕
    靃靡汀草碧,淋森鷺毛白。
    夜起沙月中,思量捕魚策。
  • 武昌縣與晝公兼寄邑宰
    貫休貫休〔唐代〕
    小一何人識,騰騰天地間。
    尋常如一鶴,亦不愛青山。
    鐵缽年多赤,麻衣帶毳斑。
    只聞尋五柳,時到月中還。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b978043ac9b9780/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消