[唐代]白居易

江南憶,其次憶吳宮。
吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉,早晚復(fù)相逢。

憶江南譯文

江南憶,其次憶吳宮。江南的回憶,再來就是容易想起蘇州的吳宮。

喝一喝吳宮的美酒春竹葉,

吳酒一杯春竹葉,看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。

什么時(shí)候能夠再次去游玩?

憶江南注解

1
憶:回憶。
2
吳宮:指吳王夫差為西施所建的館娃宮,在蘇州西南靈巖山上。
3
竹葉:酒名。即竹葉青。亦泛指美酒。
4
吳娃:原為吳地美女名。此詞泛指吳地美女。
5
醉芙蓉:形容舞伎之美。
6
早晚:猶言何日,幾時(shí)。
7
復(fù):再次。

憶江南背景

白居易青年時(shí)期曾漫游江南,旅居蘇杭,對(duì)江南有著相當(dāng)?shù)牧私?,又先后?dān)任過杭州刺史、蘇州刺史,因此江南在他的心目中留有深刻印象。他后來定居洛陽,猶憶江南舊游,于是創(chuàng)作了《憶江南三首》。

關(guān)于作詞的具體時(shí)間,歷來說法不一。有說在白居易離蘇州之后;有說在開成三年(838年);有說在大和元年(827年);王國(guó)維則說寫于“大和八九年間”。這些說法,籠統(tǒng)簡(jiǎn)單,缺乏事實(shí)根據(jù)。劉禹錫曾作《憶江南》詞數(shù)首,是唱和白居易的詞,其小序說:“和樂天春詞,依《憶江南》曲拍為句?!眲⒂礤a詞在唐文宗開成二年(837年)初夏作于洛陽,由此可推白居易所作的三首詞也應(yīng)在開成二年初夏。

憶江南賞析

這首出自《憶江南三首》最后一首,主要是描繪蘇州之美。第一首攝取一年之春的江南景色,第二、三首便是通過突出描繪蘇、杭這兩個(gè)被人喻為可同天堂媲美的地方來驗(yàn)證“江南好”了。

此篇照應(yīng)第一首的結(jié)尾和第二首的開頭,從“江南憶,其次憶吳宮”冠下,追憶蘇州往事:“吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉?!奔匆幻嫫穱L美酒,一面欣賞美女雙雙起舞?!皡蔷啤眱删?,前賓后主,喝酒,是為觀舞助興,著眼點(diǎn)落在“醉芙蓉”似的“吳娃”身上,因而以“早晚復(fù)相逢”收尾?!霸缤怼碑?dāng)時(shí)口語,其意與“何時(shí)”相同?!按褐袢~”,是對(duì)“吳酒一杯”的補(bǔ)充說明。“春”在這里是個(gè)形容詞。所謂“春竹葉”,可以解釋成春天釀熟的酒,作者在另一篇詩里就有“甕頭竹葉經(jīng)春熟”的說法,也可以解釋成能給飲者帶來春意的酒,作者生活的中唐時(shí)代,就有不少名酒以“春”字命名,如“富水春”“醉芙蓉”是對(duì)“吳娃雙舞”的形象描繪。以“醉”字形容“芙蓉”,極言那花兒像美人喝醉酒似的紅艷?!巴蕖泵琅病N魇┍环Q為“娃”,吳王夫差為她修建的住宅,叫“館娃宮”。開頭不說憶蘇州而說“憶吳宮”,既為了與下文協(xié)韻,更為了喚起讀者對(duì)于西施這位絕代美人的聯(lián)想。讀到“吳娃雙舞醉芙蓉”,這種聯(lián)想就更加活躍了。

本首詩以“江南好”開篇,以直接深情之句作結(jié),藝術(shù)概括力強(qiáng),意境奇妙,使人讀其詞而直欲奔向江南實(shí)地觀覽一番。

作者簡(jiǎn)介

白居易
白居易[唐代]

白居易(772年-846年),字樂天,號(hào)香山居士,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng),世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世,代表詩作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 更多

白居易的詩(共4538首詩)
  • 《直中書省》
    絲綸閣下文章靜,鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)。
    獨(dú)坐黃昏誰是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎。
    查看譯文
  • 《新亭病后獨(dú)坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客,竟日獨(dú)何為?
    趁暖泥茶灶,防寒夾竹籬。
    頭風(fēng)初定后,眼暗欲明時(shí)。
    淺把三分酒,閑題數(shù)句詩。
    應(yīng)須置兩榻,一榻待公垂。
    查看譯文
  • 《憶江南》
    江南好,風(fēng)景舊曾諳。
    日出江花紅勝火,春來江水綠如藍(lán),能不憶江南。
    查看譯文
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘,路遠(yuǎn)江深欲去難。
    何似家池通小院,臥房階下插魚竿?
    籬下先生時(shí)得醉,甕間吏部暫偷閑。
    何如家醞雙魚榼,雪夜花時(shí)長(zhǎng)在前?
    鴛鴦怕捉竟難親,鸚鵡雖籠不著人。
    何似家禽雙白鶴,閑行一步亦隨身?
    查看譯文
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
    遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
    查看譯文
  • 題居延古城贈(zèng)喬十二知之
    陳子昂陳子昂〔唐代〕
    聞君東山意。
    宿昔紫芝榮。
    滄洲今何在。
    華發(fā)旅邊城。
    還漢功既薄。
    逐胡策未行。
    徒嗟白日暮。
    坐對(duì)黃云生。
    桂枝芳欲晚。
    薏苡謗誰明。
    無為空自老。
    含嘆負(fù)生平。
  • 風(fēng)不鳴條
    金厚載〔唐代〕
    寂寂曙風(fēng)生,遲遲散野輕。
    露華搖有滴,林葉裊無聲。
    暗剪叢芳發(fā),空傳谷鳥鳴。
    悠揚(yáng)韶景靜,澹蕩?kù)V煙橫。
    遠(yuǎn)水波瀾息,荒郊草樹榮。
    吾君垂至化,萬類共澄清。
  • 獻(xiàn)周世宗
    許堅(jiān)許堅(jiān)〔唐代〕
    三年耀武群雄服,一日回鑾萬國(guó)春。
    南北通歡永無事,謝恩歸去老陪臣。
  • 菩薩蠻·花明月暗籠輕霧
    李煜李煜〔唐代〕
    花明月暗籠輕霧,今霄好向郎邊去!
    衩襪步香階,手提金縷鞋。
    畫堂南畔見,一向偎人顫。
    奴為出來難,教君恣意憐。
  • 采蓮女·舟中采蓮女
    溫庭皓溫庭皓〔唐代〕
    舟中采蓮女,兩兩催妝梳。
    聞早渡江去,日高來起居。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b970643ac9b9706/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消