璇璣圖

qín琴qīng清liú流chǔ楚jī激xián弦shāng商qín秦qū曲fā發(fā)shēng聲bēi悲cuī摧cáng藏yīn音hé和yǒng詠sī思wéi惟kōng空táng堂xīn心yōu憂zēng增mù慕huái懷cǎn慘shāng傷rén仁fāng芳láng廊dōng東bù步jiē階xī西yóu游wáng王zī姿shū淑yǎo窈tiǎo窕bǎi伯shào邵nán南zhōu周fēng風(fēng)xīng興zì自hòu后fēi妃huāng荒jīng經(jīng)lí離suǒ所huái懷tàn嘆jiē嗟zhì智lán蘭xiū休táo桃lín林yīn陰yì翳sāng桑huái懷guī歸sī思guǎng廣hé河nǚ女wèi衛(wèi)zhèng鄭chǔ楚fán樊lì厲jié節(jié)zhōng中wéi闈yín淫xiá遐kuàng曠lù路shāng傷zhōng中qíng情huái懷diāo凋xiáng翔fēi飛yàn燕cháo巢shuāng雙jiū鳩tǔ土yǐ迤wēi逶lù路xiá遐zhì志yǒng詠gē歌cháng長tàn嘆bù不néng能fèn奮fēi飛wàng妄qīng清wéi幃fáng房jūn君wú無jiā家dé德mào茂liú流quán泉qīng清shuǐ水jī激yáng揚juàn眷qí頎qí其rén人shuò碩xīng興qí齊shāng商shuāng雙fā發(fā)gē歌wǒ我gǔn袞yī衣xiǎng想huá華shì飾róng容lǎng朗jìng鏡míng明shèng圣xī熙cháng長jūn君sī思bēi悲hǎo好chóu仇jiù舊ruí蕤wēi葳jié桀cuì翠róng榮yào曜liú流huá華guān觀yě冶róng容wéi為shéi誰gǎn感yīng英yào曜zhū珠guāng光fēn紛pā葩yú虞yáng陽chóu愁tàn嘆fā發(fā)róng容cuī摧shāng傷xiāng鄉(xiāng)bēi悲qíng情wǒ我gǎn感shāng傷qíng情zhēng征gōng宮yǔ羽tóng同shēng聲xiāng相zhuī追suǒ所duō多sī思gǎn感shéi誰wéi為róng榮táng唐chūn春fāng方shū殊lí離rén仁jūn君róng榮shēn身kǔ苦wéi惟jiān艱shēng生huàn患duō多yīn殷yōu憂chán纏qíng情jiāng將rú如hé何qīn欽cāng蒼qióng穹shì誓zhōng終dǔ篤zhì志zhēn貞qiáng墻qín禽xīn心bīn濱jūn均shēn深shēn身jiā加huái懷yōu憂shì是yīng嬰zǎo藻wén文fán繁hǔ虎lóng龍níng寧zì自gǎn感sī思cén岑xíng形yíng熒chéng城róng榮míng明tíng庭miào妙miàn面bǎi伯gǎi改hàn漢wù物rì日wǒ我jiān兼sī思hé何màn漫màn漫róng榮yào曜huá華diāo雕jīng旌zī孜zī孜shāng傷qíng情yōu幽wèi未yóu猶qīng傾gǒu茍nán難wéi闈xiǎn顯shū殊zài在zhě者zhī之pǐn品rùn潤hū乎chóu愁kǔ苦jiān艱shì是dīng丁lì麗zhuàng壯guān觀shì飾róng容cè側(cè)jūn君zài在shí時yán巖zài在yán炎zài在bù不shòu受luàn亂huá華yì意chéng誠huò惑bù步yù育jìn浸jí集cuì悴wǒ我shēng生hé何yuān冤chōng充yán顏yào曜xiù繡yī衣mèng夢xiǎng想láo勞xíng形jùn峻shèn慎shèng盛jiè戒yì義xiāo消zuò作zhòng重gǎn感gù故nì昵piāo飄shī施qiān愆yāng殃shǎo少zhāng章shí時sāng桑shī詩duān端wú無zhōng終shǐ始shī詩rén仁yán顏zhēn貞hán寒cuó嵯shēn深xīng興hòu后jī姬yuán源rén人róng榮gù故yí遺qīn親piāo飄shēng生sī思qiān愆jīng精huī徽shèng盛yī醫(yī)fēng風(fēng)bǐ比píng平shǐ始xuán璇qíng情xián賢sāng喪wù物suì歲é峨lǜ慮jiàn漸niè孽bān班huò禍chán讒zhāng章xīn新jiù舊wén聞lí離tiān天zuì罪gū辜shén神hèn恨zhāo昭shèng盛xīng興zuò作sū蘇xīn心jī璣míng明bié別gǎi改zhī知shí識shēn深wēi微zhì至bì嬖nǚ女yīn因jiān奸chén臣shuāng霜fèi廢yuǎn遠(yuǎn)wēi微dì地jī積hé何xiá遐wēi微yè業(yè)mèng孟lù鹿lì麗shì氏shī詩tú圖xiǎn顯háng行huá華zhōng終diāo凋yuān淵chá察dà大zhào趙jié婕suǒ所nìng佞xián賢shuǐ水gù故lí離gé隔dé德yuàn怨yīn因yōu幽yuán元qīng傾xuān宣míng鳴cí辭lǐ理xīng興yì義yuàn怨shì士róng容shǐ始sōng松zhòng重yuǎn遠(yuǎn)fá伐shì氏hǎo好shì恃xiōng兇wéi惟qí齊jūn君shū殊qiáo喬guì貴qí其bèi備kuàng曠dào悼sī思shāng傷huái懷rì日wǎng往gǎn感nián年shuāi衰niàn念shì是jiù舊qiān愆yá涯huò禍yòng用fēi飛cí辭zì恣hài害shèng圣jié潔zǐ子wǒ我mù木píng平gēn根dāng當(dāng)yuǎn遠(yuǎn)tàn嘆shuǐ水gǎn感bēi悲sī思yōu憂yuǎn遠(yuǎn)láo勞qíng情shéi誰wéi為dú獨jū居jīng經(jīng)zài在zhāo昭yàn燕niǎn輦jí極wǒ我pèi配zhì志wéi惟tóng同shéi誰jūn均nán難kǔ苦lí離qī戚qī戚qíng情āi哀mù慕suì歲shū殊tàn嘆shí時jiàn賤nǚ女huái懷huān歡wǎng網(wǎng)fáng防qīng青shí實hàn漢jiāo驕zhōng忠yīng英qīng清xīn新qīn衾yīn陰yún勻xún尋xīn辛fèng鳳zhī知wǒ我zhě者shéi誰shì世yì異fú浮jì寄qīng傾bǐ鄙jiàn賤hé何rú如luó羅méng萌qīng青shēng生chéng成yíng盈zhēn貞huáng皇chún純zhēn貞zhì志yī一zhuān專suǒ所dāng當(dāng)lín麟shā沙liú流tuí頹shì逝yì異fú浮chén沉huá華yīng英yì翳yào曜qián潛yáng陽lín林xī西zhāo昭jǐng景báo薄yú榆sāng桑lún倫wàng望wēi微jīng精gǎn感tōng通míng明shén神lóng龍chí馳ruò若rán然shū倏shì逝wéi惟shí時nián年shū殊bái白rì日xī西yí移guāng光zī滋yú愚chán讒màn漫wán頑xiōng兇pǐ匹shéi誰yún云fú浮jì寄shēn身qīng輕fēi飛zhāo昭kuī虧bù不yíng盈wú無shū倏bì必shèng盛yǒu有shuāi衰wú無rì日bù不bēi陂liú流mēng蒙qiān謙tuì退xiū休xiào孝cí慈lí離sī思huī輝guāng光chì飭jié桀shū殊wén文dé德lí離zhōng忠tǐ體yī一dá達(dá)xīn心yì意zhì志shū殊fèn憤jī激hé何shī施diàn電yí疑wēi危yuǎn遠(yuǎn)jiā家hé和yōng雍piāo飄xiǎng想qún群lí離sàn散qiè妾gū孤yí遺huái懷yí儀róng容yǎng仰fǔ俯róng榮huá華lì麗shì飾shēn身jiāng將wú無shéi誰wéi為shì逝róng容jié節(jié)dūn敦zhēn貞shū淑sī思fú浮huái懷bēi悲āi哀shēng聲shū殊guāi乖fēn分shèng圣zī貲hé何qíng情yōu憂gǎn感wéi惟āi哀zhì志jié節(jié)shàng上tōng通shén神qí祇tuī推chí持suǒ所zhēn貞jì記zì自gōng恭jiāng江suǒ所chūn春shāng傷yīng應(yīng)xiáng翔yàn雁guī歸huáng皇cí辭chéng成zhě者zuò作tǐ體xià下yí遺fēng葑fēi菲cǎi采zhě者wú無chā差shēng生cóng從shì是jìng敬xiào孝wéi為jī基xiāng湘qīn親gāng剛róu柔yǒu有nǚ女wéi為jiàn賤rén人fáng房yōu幽chǔ處jǐ己mǐn憫wēi微shēn身cháng長lù路bēi悲kuàng曠gǎn感shēng生mín民liáng梁shān山shū殊sāi塞gé隔hé河jīn津。。

璇璣圖翻譯

【注釋】：
北朝前秦苻堅時代，蘇蕙曾以五色絲線織成《璇璣圖》，除正中央之「心」字為后人所加外，原詩共八百四十字，縱橫各二十九字，方陣縱、橫、斜、交互、正、反讀或退一字、選一字讀均可成詩，詩有三、四、五、六、七言不等，目前統(tǒng)計約可組成七千九百五十八首詩。例如從最右側(cè)直行開始，隨文勢折返，可發(fā)現(xiàn)右上角紅色區(qū)塊外圍順時針讀為「仁智懷德圣虞唐，貞志篤終誓穹蒼，欽所感想妄淫荒，心憂增慕懷慘傷」，而原詩若以逆時針方向讀則變?yōu)椤競麘K懷慕增憂心，荒淫妄想感所欽，蒼穹誓終篤志真，唐虞圣德懷情傷」，堪稱回文詩中之千古力作！

作者簡介

蘇蕙 [南北朝]

十六國時前秦始平人，字若蘭。竇滔妻。滔為苻堅秦州刺史，以罪被徙流沙。蘇氏思之，織錦為《回文旋圖詩》以贈滔。詩凡八百四十字，縱橫反復(fù)皆可讀，詞甚凄惋。一說，竇滔為安南將軍，另有寵姬趙陽臺，鎮(zhèn)襄陽時獨攜趙之任。蘇蕙感傷而織錦為璇璣圖詩以寄。更多

蘇蕙的詩(共1首詩)

《璇璣圖》
琴清流楚激弦商秦曲發(fā)聲悲摧藏音和詠思惟空堂心憂增慕懷慘傷仁芳廊東步階西游王姿淑窈窕伯邵南周風(fēng)興自后妃荒經(jīng)離所懷嘆嗟智蘭休桃林陰翳桑懷歸思廣河女衛(wèi)鄭楚樊厲節(jié)中闈淫遐曠路傷中情懷凋翔飛燕巢雙鳩土迤逶路遐志詠歌長嘆不能奮飛妄清幃房君無家德茂流泉清水激揚眷頎其人碩興齊商雙發(fā)歌我袞衣想華飾容朗鏡明圣熙長君思悲好仇舊蕤葳桀翠榮曜流華觀冶容為誰感英曜珠光紛葩虞陽愁嘆發(fā)容摧傷鄉(xiāng)悲情我感傷情征宮羽同聲相追所多思感誰為榮唐春方殊離仁君榮身苦惟艱生患多殷憂纏情將如何欽蒼穹誓終篤志貞墻禽心濱均深身加懷憂是嬰藻文繁虎龍寧自感思岑形熒城榮明庭妙面伯改漢物日我兼思何漫漫榮曜華雕旌孜孜傷情幽未猶傾茍難闈顯殊在者之品潤乎愁苦艱是丁麗壯觀飾容側(cè)君在時巖在炎在不受亂華意誠惑步育浸集悴我生何冤充顏曜繡衣夢想勞形峻慎盛戒義消作重感故昵飄施愆殃少章時桑詩端無終始詩仁顏貞寒嵯深興后姬源人榮故遺親飄生思愆精徽盛醫(yī)風(fēng)比平始璇情賢喪物歲峨慮漸孽班禍讒章新舊聞離天罪辜神恨昭盛興作蘇心璣明別改知識深微至嬖女因奸臣霜廢遠(yuǎn)微地積何遐微業(yè)孟鹿麗氏詩圖顯行華終凋淵察大趙婕所佞賢水故離隔德怨因幽元傾宣鳴辭理興義怨士容始松重遠(yuǎn)伐氏好恃兇惟齊君殊喬貴其備曠悼思傷懷日往感年衰念是舊愆涯禍用飛辭恣害圣潔子我木平根當(dāng)遠(yuǎn)嘆水感悲思憂遠(yuǎn)勞情誰為獨居經(jīng)在昭燕輦極我配志惟同誰均難苦離戚戚情哀慕歲殊嘆時賤女懷歡網(wǎng)防青實漢驕忠英清新衾陰勻?qū)ば柳P知我者誰世異浮寄傾鄙賤何如羅萌青生成盈貞皇純貞志一專所當(dāng)麟沙流頹逝異浮沉華英翳曜潛陽林西昭景薄榆桑倫望微精感通明神龍馳若然倏逝惟時年殊白日西移光滋愚讒漫頑兇匹誰云浮寄身輕飛昭虧不盈無倏必盛有衰無日不陂流蒙謙退休孝慈離思輝光飭桀殊文德離忠體一達(dá)心意志殊憤激何施電疑危遠(yuǎn)家和雍飄想群離散妾孤遺懷儀容仰俯榮華麗飾身將無誰為逝容節(jié)敦貞淑思浮懷悲哀聲殊乖分圣貲何情憂感惟哀志節(jié)上通神祇推持所貞記自恭江所春傷應(yīng)翔雁歸皇辭成者作體下遺葑菲采者無差生從是敬孝為基湘親剛?cè)嵊信疄橘v人房幽處己憫微身長路悲曠感生民梁山殊塞隔河津。

查看譯文