隴頭歌辭

　　由于南北朝長期處于對峙的局面，在政治、經(jīng)濟、文化以及民族風(fēng)尚、自然環(huán)境等方面又存在著明顯的差異，因而南北朝民歌也呈現(xiàn)出不同的情調(diào)與風(fēng)格。南朝民歌清麗纏綿，更多地反映了人民真摯純潔的愛情生活；北朝民歌粗獷豪放，廣泛地反映了北方動亂不安的社會現(xiàn)實和人民的生活風(fēng)習(xí)。

　　漢唐四朝，前后十朝，長安之名真正是名聲赫赫，以至在唐以后長安成了國都的代稱，李白《金陵》詩說：“晉朝南渡日，此地舊長安?！狈Q東晉宋齊梁陳六朝都城金陵為長安，實即今江蘇南京。長安位居關(guān)中的中心，它的地理形勝于天下獨居第一。

　　關(guān)中周圍群山環(huán)抱，東有華山、崤山，西有隴山，南有終南山、秦嶺，北有洛水東西的黃龍山、堯山和涇水兩岸的嵯峨山、九嵏山。其中隴山又稱隴坂、隴坻，在今陜西隴縣西北，為六盤山的南段，南北走向約一百公里，綿亙于陜西、甘肅二省邊境，山勢陡峭，山路曲折難行，是渭河平原與隴西高原的分水嶺。古稱隴山其坂九回，上者七日乃過，上有清水四注而下。站在艱?？嗪碾]山頂上，回望富麗繁華的長安城和千里平原沃野，眼見隴水一股向東流下，一股向西流下，那種感受真是無可名狀的凄涼和悲壯。古代四方行旅西登隴坂，往往徘徊瞻顧，悲思涌起。歷代流傳歌詠秦隴的詩篇不下數(shù)百上千首，其中尤以北朝樂府民歌的三首《隴頭歌辭》最為有名。

　　第一、三兩首均以“隴頭流水”起興，與下文內(nèi)容的聯(lián)系是在隴頭之水“流離”而下——無定所、不由自主方面。

注釋
①《隴頭歌辭》：《隴頭歌辭》為“梁鼓角橫吹曲”之一。《樂府詩集》載三首，寫游子漂流在外的痛苦心情。
②隴頭：隴山頂上，一說隴頭（平?jīng)觥c陽的一帶）古代隴山指六盤山。甘肅省簡稱為“隴”，這個隴由古代“隴山”而來，因為前人習(xí)慣上稱平?jīng)鰬c陽兩區(qū)為隴東。天水為隴右，張掖、武威一帶為隴西，而古代隴西還包括今屬平?jīng)鍪械那f浪、靜寧兩縣。六盤山處甘肅、陜西、寧夏三省區(qū)交界處，主脈在甘肅境內(nèi)。
古漢語中，“隴”通“壟”?！?史記 · 項羽 本紀》：“（項羽）乘勢起隴畝之中?！薄皦拧庇袎?zāi)怪x?！?禮記 ·曲禮上》：“適墓不登壟?！薄秶?middot;齊策四》：“曾不若死士之壟也?！庇凇峨]頭歌辭》三首詩來說，“隴”釋作墳?zāi)?，極為貼切。
隴頭流水：指發(fā)源于隴山的河流、溪水。一說是發(fā)源于隴山，向東流的涇河等幾條河水。
③欣城：不詳，我認為指今鎮(zhèn)原縣的“新城”，“新”與“欣”同音。漢代時平?jīng)霾糠值胤?，包括今?zhèn)原縣屬北地郡。新城距平?jīng)霾贿h，距隴山東麓也就一百多里路程；朝發(fā)：早晨從欣城出發(fā)。
③暮宿隴頭：傍晚住宿在隴山頂上；暮：傍晚；宿：投宿，住宿。
④寒不能語，舌卷入喉：形容六盤山一帶氣候十分嚴寒，凍得舌頭都卷了上去，不能說話；語：說話。
⑤鳴聲幽咽：天寒地凍，隴山下東流的河水結(jié)了冰，河流在冰層間嗚嗚咽咽，像人哭泣一樣。背井離鄉(xiāng)的游子于寒山冰河間聽到這種流水聲，心里那種思鄉(xiāng)之情，那種因種種原因遭受這種漂流之苦的心情可想而知是多么難受了。
⑥遙望秦川：遙望：遠眺，即向東遠望；秦川，指陜西省中部。這里的秦川，指隴山以東廣大地區(qū)，不一定指中原或關(guān)中地區(qū)，“秦川”代指“故鄉(xiāng)”，因為六盤山以西就是“塞外”了，離關(guān)內(nèi)越來越遠，所以說痛斷肝腸。
作品譯文
其一
隴山的流水，流離了山下。想著我孤身一個人，翩然走在空曠的野外。
其二
早上從欣城出發(fā)，晚上睡在隴山。凍得說不出話來，舌頭都卷進了喉嚨里。
其三
隴山的流水，也發(fā)出嗚咽的鳴聲。遙望著秦川，心肝都要斷絕了。

譯文
（一）
隴山的流水，流離了山下。想著我孤身一個人，翩然走在空曠的野外。
（二）
早上從欣城出發(fā)，晚上睡在隴山。凍得說不出話來，舌頭都卷進了喉嚨里。
（三）
隴山的流水，也發(fā)出嗚咽的鳴聲。遙望著秦川，心肝都要斷絕了。

注釋
①《隴頭歌辭》為“梁鼓角橫吹曲”之一?！稑犯娂份d三首，寫游子漂流在外的痛苦心情。
②隴頭：隴山頂上，一說隴頭（平?jīng)?、慶陽的一帶）古代隴山指六盤山。甘肅省簡稱為“隴”，這個隴由古代“隴山”而來，因為前人習(xí)慣上稱平?jīng)鰬c陽兩區(qū)為隴東。天水為隴右，張掖、武威一帶為隴西，而古代隴西還包括今屬平?jīng)鍪械那f浪、靜寧兩縣。六盤山處甘肅、陜西、寧夏三省區(qū)交界處，主脈在甘肅境內(nèi)。
隴頭流水，指發(fā)源于隴山的河流、溪水。一說是發(fā)源于隴山，向東流的涇河等幾條河水。
③欣城：不詳，我認為指今鎮(zhèn)原縣的“新城”，“新”與“欣”同音。漢代時平?jīng)霾糠值胤?，包括今?zhèn)原縣屬北地郡。新城距平?jīng)霾贿h，距隴山東麓也就一百多里路程；朝發(fā)：早晨從欣城出發(fā)。
③暮宿隴頭：傍晚住宿在隴山頂上；暮：傍晚；宿：投宿，住宿。
④寒不能語，舌卷入喉：形容六盤山一帶氣候十分嚴寒，凍得舌頭都卷了上去，不能說話；語：說話。
⑤鳴聲幽咽：天寒地凍，隴山下東流的河水結(jié)了冰，河流在冰層間嗚嗚咽咽，像人哭泣一樣。背井離鄉(xiāng)的游子于寒山冰河間聽到這種流水聲，心里那種思鄉(xiāng)之情，那種因種種原因遭受這種漂流之苦的心情可想而知是多么難受了。
⑥遙望秦川：遙望：遠眺，即向東遠望；秦川，指陜西省中部。這里的秦川，指隴山以東廣大地區(qū)，不一定指中原或關(guān)中地區(qū)，“秦川”代指“故鄉(xiāng)”，因為六盤山以西就是“塞外”了，離關(guān)內(nèi)越來越遠，所以說痛斷肝腸。