[南北朝]范云

田家樵采去,薄暮方來(lái)歸。
還聞稚子說(shuō),有客款柴扉。
儐從皆珠玳,裘馬悉輕肥。
軒蓋照墟落,傳瑞生光輝。
疑是徐方牧,既是復(fù)疑非。
思舊昔言有,此道今已微。
物情棄疵賤,何獨(dú)顧衡闈。
恨不具雞黍,得與故人揮。
懷情徒草草,淚下空霏霏。
寄書(shū)云間雁,為我西北飛。

贈(zèng)張徐州謖譯文

田家樵采去,薄暮方來(lái)歸。清晨我進(jìn)山去采樵,黃昏時(shí)我挑柴薪回到家。

還聞稚子說(shuō),有客款柴扉。放下?lián)?tīng)小兒子詳細(xì)述說(shuō):今天有客人叩我家門(mén)。

儐從皆珠玳,裘馬悉輕肥。隨從人佩珠璣還有玳瑁,穿輕裘乘肥馬奔馳如云。

軒蓋照墟落,傳瑞生光輝。華車(chē)蓋極輝煌照亮村落,捧符節(jié)執(zhí)瑞信光耀行人。

疑是徐方牧,既是復(fù)疑非。我猜想來(lái)客是徐州太守,先肯定后懷疑沒(méi)有這種可能。

思舊昔言有,此道今已微。拜訪老朋友固然是傳統(tǒng)風(fēng)氣,此美德今天已蕩然無(wú)存。

物情棄疵賤,何獨(dú)顧衡闈?目前的世情是愛(ài)富嫌貧,為什么車(chē)騎來(lái)對(duì)我訪問(wèn)?

恨不具雞黍,得與故人揮。恨未能烹肥雞蒸熟小米,茅屋中與故人暢敘衷情。

懷情徒草草,淚下空霏霏。滿(mǎn)胸懷聚深情憂(yōu)思不已,灑淚珠密如雨沾濕衣襟。

寄書(shū)云間雁,為我西北飛。把書(shū)信交與那云間鴻雁,請(qǐng)為我向西北迅速飛行。

贈(zèng)張徐州謖注解

1
還聞:回來(lái)聽(tīng)說(shuō)。
2
款:叩。
3
柴扉:柴門(mén)。
4
儐從:隨從。
5
悉:盡。
6
輕肥:指裘輕馬肥。
7
軒蓋:車(chē)上的傘蓋。
8
墟落:村落。
9
傳瑞:符信,官員身份的牌照。
10
徐方牧:徐州刺史,即張稷。
11
思舊:顧念舊情。
12
微:稀少。
13
物情:世情。
14
疵賤:卑賤。
15
衡闈:衡門(mén),即上文之柴扉。
16
具雞黍:殺雞作黍。
17
揮:揮酒,飲酒。
18
草草:憂(yōu)愁的樣子。一作“慅慅”。
19
霏霏:淚流的樣子。
20
西北飛:北徐州在京城西北方,故言。

贈(zèng)張徐州謖賞析

前八句寫(xiě)張稷來(lái)訪?!疤锛议圆扇ィ∧悍絹?lái)歸?!边@兩句所寫(xiě)未必都是實(shí)情,作者這樣寫(xiě)是表示落職之后地位的卑下、生活的艱辛,以反襯張徐州來(lái)訪情誼的珍貴。下面轉(zhuǎn)述孩子的告語(yǔ)。“有客款柴扉”,這客就是張稷。孩子的話是說(shuō)客人的排場(chǎng),但不直指客人,而是先講客人的隨從穿戴、乘騎是如何豪華,后講客人的車(chē)蓋、符信如何輝煌、炫目,那么客人如何就不言而喻了。“軒蓋照墟落”,還有驚動(dòng)村民的意思,“傳瑞生光輝”,也見(jiàn)出村民的羨嘆。孩子這樣說(shuō),符合作者的觀感,逼肖其口吻;作者這樣寫(xiě),也避免了面諛,用筆顯得委婉。這樣鋪寫(xiě)朋友車(chē)騎盛況,更見(jiàn)得此訪非同尋常。

中間八句寫(xiě)聞朋友來(lái)訪的心情。“疑是徐方牧,既是復(fù)疑非。”作者一聽(tīng)說(shuō)就懷疑是張徐州,轉(zhuǎn)而又覺(jué)得好像不是。懷疑是,見(jiàn)出對(duì)張稷的信賴(lài),朝中往日友朋當(dāng)非僅此一人,而在作者看來(lái)他是最可相信的。懷疑非,乃炎涼世態(tài)造成,下面寫(xiě)到:“思舊昔言有,此道今已微?!弊髡哒f(shuō):這種情誼以前聽(tīng)說(shuō)有,現(xiàn)在差不多看不到了。古語(yǔ)說(shuō):“一貴一賤,交情乃見(jiàn)。”朋友間因地位變化而冷淡的太多了,因此作者懷疑身為徐州刺史的朋友會(huì)來(lái)看望他?!拔锴闂壌觅v,何獨(dú)顧衡闈?”作者說(shuō):世態(tài)皆是這樣,而張稷為何還要來(lái)看望我這丟官的人呢?上面展示的這些矛盾心情,說(shuō)明作者受世態(tài)刺激太深了,作者越懷疑越說(shuō)明世風(fēng)的澆薄;同時(shí)作者這樣寫(xiě),實(shí)際上也是有意對(duì)照兩種交態(tài),以贊揚(yáng)朋友的高誼。作者這樣“是耶非耶”地用筆,實(shí)在高妙。“恨不具雞黍,得與故人揮?!币梅稄堧u黍典故。下一句是省略句,“揮”的對(duì)象為酒,用陶淵明《還舊居》“一觴聊可揮”。這兩句說(shuō):遺憾的是未能殺雞作黍、與朋友把酒歡會(huì)。朋友來(lái)訪他未遇到,感到十分遺憾。這里用典很巧,姓氏正同。把自己與張稷的交誼比作范式、張劭,這是對(duì)朋友的贊美,對(duì)二人間情意的自重、自珍。

最后四句寫(xiě)對(duì)朋友的思念,落實(shí)到題目上的“贈(zèng)”字。“懷情徒草草,淚下空霏霏?!边@兩句說(shuō)自己對(duì)友人非常想念,但又不能相見(jiàn),故曰“徒”、“空”。“寄書(shū)云間雁,為我西北飛?!毙熘菰诰┒嫉奈鞅狈较颉_@兩句說(shuō):請(qǐng)?zhí)焐系拇笱銥槲疑臃庑沤o張徐州吧。托雁傳書(shū),囑飛西北,見(jiàn)出情意的殷切,從這兩句告語(yǔ)中,分明見(jiàn)有翹首西北的詩(shī)人在。這里“寄書(shū)”的書(shū),其實(shí)就是這首詩(shī)。

這是一首贈(zèng)詩(shī)。贈(zèng)詩(shī)一般的寫(xiě)法是正面表達(dá)自己的情意,表達(dá)對(duì)對(duì)方的祝愿等意思。而這首詩(shī)的寫(xiě)法主要寫(xiě)對(duì)方的來(lái)訪,通過(guò)對(duì)方不尋常的來(lái)訪見(jiàn)出深情厚誼,然后以對(duì)深情厚誼的感激還報(bào)對(duì)方,可以說(shuō)這是以其人之情還報(bào)其人。這首詩(shī)多敘事,情事寫(xiě)得很具體、生動(dòng),告訴友人來(lái)訪時(shí)何以未遇、稚子如何轉(zhuǎn)告、聽(tīng)到這情況時(shí)自己的心情,像是絮話一般。這又是書(shū)信的寫(xiě)法了,可以說(shuō)是以詩(shī)代書(shū)。這兩種寫(xiě)法在作者的時(shí)代還是少見(jiàn)的,很是新鮮別致。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

范云
范云[南北朝]

范云(451~503年),字彥龍,南鄉(xiāng)舞陰(今河南泌陽(yáng)縣西北)人,南朝文學(xué)家。范縝從弟,子范孝才。 更多

范云的詩(shī)(共59首詩(shī))
  • 《之零陵郡次新亭》
    江干遠(yuǎn)樹(shù)浮,天末孤煙起。
    江天自如合,煙樹(shù)還相似。
    滄流未可源,高帆去何已。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)張徐州謖》
    田家樵采去,薄暮方來(lái)歸。
    還聞稚子說(shuō),有客款柴扉。
    儐從皆珠玳,裘馬悉輕肥。
    軒蓋照墟落,傳瑞生光輝。
    疑是徐方牧,既是復(fù)疑非。
    思舊昔言有,此道今已微。
    物情棄疵賤,何獨(dú)顧衡闈。
    恨不具雞黍,得與故人揮。
    懷情徒草草,淚下空霏霏。
    寄書(shū)云間雁,為我西北飛。
    查看譯文
  • 《擬古五雜組詩(shī)》
    五雜組。
    會(huì)涂山。
    往復(fù)還。
    兩崤關(guān)。
    不得已。
    孀與鰥。
    查看譯文
  • 《詠早蟬詩(shī)》
    生隨春冰薄。
    質(zhì)與秋塵輕。
    端綏挹霄液。
    飛音承露清。
    查看譯文
  • 《答句曲陶先生詩(shī)》
    終朝吐祥霧。
    薄晚孕奇煙。
    洞澗生芝草。
    重崖出醴泉。
    中有懷真士。
    被褐守沖玄。
    石戶(hù)棲十金壇謁九仙。
    乘鹓方履漢。
    轡鶴上騰天。
    查看譯文
  • 采蓮曲
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    晚日照空磯,采蓮承晚暉。
    風(fēng)起湖難渡,蓮多采未稀。
    棹動(dòng)芙蓉落,船移白鷺飛。
    荷絲傍繞腕,菱角遠(yuǎn)牽衣。
  • 同盧記室從軍詩(shī)
    庾信庾信〔南北朝〕
    河圖論陣氣。
    金匱辨星文。
    地中鳴鼓角。
    天上下將軍。
    函犀恒七屬。
    絡(luò)鐵本千羣。
    飛梯聊度絳。
    合弩暫凌汾。
    寇陣先中斷。
    妖營(yíng)即兩分。
    連烽對(duì)嶺度。
    嘶馬隔河聞。
    箭飛如疾雨。
    城崩似壞云。
    英王于此戰(zhàn)。
    何用武安君。
  • 贈(zèng)安成詩(shī)
    謝靈運(yùn)謝靈運(yùn)〔南北朝〕
    揮手未幾。
    鉆燧推斥。
    青春屏轡。
    素秋系跡。
    媚彼時(shí)漁。
    戀此分拆。
    我勞行久。
    實(shí)獲予戚。
  • 春羈詩(shī)·征人嘆道遐
    鮑照鮑照〔南北朝〕
    征人嘆道遐。
    去鄉(xiāng)愒路邇。
    佳期每無(wú)從。
    淮陽(yáng)非尺咫。
    春日都游心。
    勞情出徙倚。
    岫遠(yuǎn)云煙綿。
    谷屈泉靡迤。
    風(fēng)起花四散。
    露濃條旖旎。
    暄妍正在茲。
    摧抑多嗟思。
    嘶聲名邊堅(jiān)。
    豈我箱中紙。
    染翰餉君琴。
    新聲憶解子。
  • 劉太尉琨傷亂
    江淹江淹〔南北朝〕
    皇晉遘陽(yáng)九,天下橫氛霧。
    秦趙值薄蝕,幽并逢虎據(jù)。
    伊余荷寵靈,感激徇馳騖。
    雖無(wú)六奇術(shù),冀與張韓遇。
    寧戚叩角歌,桓公遭乃舉。
    荀息冒險(xiǎn)難,實(shí)以忠貞故。
    空令日月逝,愧無(wú)古人度。
    飲馬出城濠,北望沙漠路。
    千里何蕭條,白日隱寒樹(shù)。
    投袂既憤懣,撫枕懷百慮。
    功名惜未立,玄發(fā)已改素。
    時(shí)哉茍有會(huì),治亂惟冥數(shù)。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9b95e443ac9b95e4/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消