觀朝雨詩

[南北朝]謝朓

shuò朔fēng風chuī吹fēi飛yǔ雨。。

xiāo蕭tiáo條jiāng江shàng上lái來。。

jì既sǎ灑bǎi百cháng常guān觀。。

fù復jí集jiǔ九chéng成tái臺。。

kōng空mēng蒙rú如báo薄wù霧。。

sàn散màn漫sì似qīng輕āi埃。。

píng平míng明zhèn振yī衣zuò坐。。

zhòng重mén門yóu猶wèi未kāi開。。

ěr耳mù目zàn暫wú無rǎo擾。。

huái懷gǔ古xìn信yōu悠zāi哉。。

jí戢yì翼xī希xiāng驤shǒu首。。

chéng乘liú流wèi畏pù曝sāi鰓。。

dòng動xī息wú無jiān兼suì遂。。

qí歧lù路duō多pái徘huái徊。。

fāng方tóng同zhàn戰(zhàn)shèng勝zhě者。。

qù去jiǎn翦běi北shān山lái萊。。

觀朝雨詩翻譯

第383頁［①］朔風：北風。蕭條：冷落。這兩句是說，連風帶雨從江面上吹灑過來了。
第383頁［②］百常觀：本是漢代的臺觀名，這里代指眼前的一般的觀。九成臺：古臺名，這里也是借指一般的臺。這兩句是說，風雨自遠而近，臺觀都已淋在大雨之中。
第383頁［③］空濛：霧氣迷漫的樣子。這兩句是說，雨漸漸細了，看去就象薄霧輕埃，茫茫一片。
第383頁［④］平明：清晨。振衣：抖衣，穿衣時抖掉塵垢。重門：指宮門。這兩句是說，清晨起來整衣而坐(等待上朝)，但宮門還沒有開。
第383頁［⑤］信：實在。悠哉：欣然自得的樣子。這兩句是說，(由于宮門未開)便可暫時避免耳目的煩擾，而悠然自得地象是離開現(xiàn)實世界。
第383頁［⑥］戢(jí及)翼：即斂翼不飛，比喻隱居。驤首：馬首上舉，比喻出仕。傳說黃河里的大魚游到龍門，如能溯游上去，便化而為龍；如不能上去，便曝鰓而止。比喻仕途艱難。這兩句是說，隱居時想要出仕；而臨到做官時又怕仕途艱險。
第383頁［⑦］動息：即出處進退，做官和歸隱。遂：如意。這兩句是說，出處進退不能兩全其美，出仕或歸隱，徘徊不定。
第383頁［⑧］戰(zhàn)勝：指隱居的思想戰(zhàn)勝出仕的念頭?？鬃拥拈T人子夏說過：“吾入見先王之義則榮之，出見富貴又榮之，二者戰(zhàn)于胸臆，故臞(qú渠，瘦的意思)也。今見先王之義戰(zhàn)勝，故肥也?！北鄙饺R：《詩經·小雅·南山有臺》：“北山有萊。”萊：草。這兩句是說，歸隱和做官兩種思想變戰(zhàn)于胸中，結果歸隱的思想戰(zhàn)勝了，還是到山里去耕地吧。
【說明】
這是一首借觀雨而抒寫懷抱的詩。由于平明飛雨，重門不開，暫時避開人世的煩擾，得到懷古的悠閑。一面做官，一面又想隱遁，心情是矛盾的，好象是徘徊在歧路上，情緒不定。但最后還是隱居的思想戰(zhàn)勝了出仕的念頭，下了退隱的決心。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

作者簡介

謝朓 [南北朝]

謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運同族，世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩二百余首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風清新秀麗，圓美流轉，善于發(fā)端，時有佳句；又平仄協(xié)調，對偶工整，開啟唐代律絕之先河。更多

謝朓的詩(共308首詩)

《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西》
大江流日夜，客心悲未央。
徒念關山近，終知返路長。
秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。
引領見京室，宮雉正相望。
金波麗鳷鵲，玉繩低建章。
驅車鼎門外，思見昭丘陽。
馳暉不可接，何況隔兩鄉(xiāng)。
風云有鳥路，江漢限無梁。
?？助楒罁?，時菊委嚴霜。
寄言罻羅者，寥廓已高翔。

查看譯文
《游東田》
戚戚苦無悰，攜手共行樂。
尋云陟累榭，隨山望菌閣。
遠樹曖阡阡，生煙紛漠漠。
魚戲新荷動，鳥散余花落。
不對芳春酒，還望青山郭。

查看譯文
《晚登三山還望京邑》
灞涘望長安，河陽視京縣。
白日麗飛甍，參差皆可見。
余霞散成綺，澄江靜如練。
喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸。
去矣方滯淫，懷哉罷歡宴。
佳期悵何許，淚下如流霰。
有情知望鄉(xiāng)，誰能鬒不變。

查看譯文
《永明樂八》
實相薄五禮。
妙花開六塵。
明祥已玉燭。
寶瑞亦金輪。

查看譯文
《落日悵望》
昧旦多紛喧，日晏未遑舍。
落日余清陰，高枕東窗下。
寒槐漸如束，秋菊行當把。
借問此何時，涼風懷朔馬。
已傷歸暮客，復思離居者。
情嗜幸非多，案牘偏為寡。
既乏瑯邪政，方憩洛陽社。

查看譯文