[唐代]元稹

傷禽我是籠中鶴,沉劍君為泉下龍。
重纊猶存孤枕在,春衫無復(fù)舊裁縫。
檢得舊書三四紙,高低闊狹粗成行。
自言并食尋高事,唯念山深驛路長(zhǎng)。
公無渡河音響絕,已隔前春復(fù)去秋。
今日閑窗拂塵土,殘弦猶迸鈿箜篌。
婢仆曬君馀服用,嬌癡稚女繞床行。
玉梳鈿朵香膠解,盡日風(fēng)吹玳瑁箏。
伴客銷愁長(zhǎng)日飲,偶然乘興便醺醺。
怪來醒后傍人泣,醉里時(shí)時(shí)錯(cuò)問君。
我隨楚澤波中梗,君作咸陽泉下泥。
百事無心值寒食,身將稚女帳前啼。
童稚癡狂撩亂走,繡球花仗滿堂前。
病身一到繐帷下,還向臨階背日眠。
小于潘岳頭先白,學(xué)取莊周淚莫多。
止竟悲君須自省,川流前后各風(fēng)波。

六年春遣懷八首譯文

六年春遣懷八首翻譯

【注釋】:
檢得舊書三四紙,高低闊狹粗成行。
自言并食尋常事,惟念山深驛路長(zhǎng)。

元和四年(809)七月, 元稹的原配妻子韋叢去世,死時(shí)年僅二十七歲。韋叢死后,他陸續(xù)寫了許多情真意切的悼亡詩。《六年春遣懷》是他在元和六年春寫的一組悼亡詩,原作八首,這是其中的第二首。

前兩句說,一天在清理舊物時(shí),尋檢出了韋叢生前寄給自己的幾頁信紙。信上的字寫得高高低低,參差不齊,行距也時(shí)闊時(shí)狹,不大勻稱,只能勉強(qiáng)成行罷了。但這字跡行款,對(duì)于詩人來說,卻是熟悉而親切的。睹物思人,會(huì)自然喚起對(duì)往昔共同生活的深情追憶,浮現(xiàn)出亡妻樸質(zhì)淳厚的面影。詩人如實(shí)描寫,不稍修飾,倒正見出親切之情,感愴之意。

三、四兩句敘說“舊書”的內(nèi)容。信中說,由于生活困難,常常不免要過“并食”而炊的日子(兩天只吃一天的糧食),不過,這種清苦的生活自己已經(jīng)過慣了,倒也視同尋常,不覺得有什么。自己心里深深系念的倒是你這個(gè)出外遠(yuǎn)行的人,耽心你在深山驛路上奔波勞頓,飲食不調(diào),不要累壞了身體。信的內(nèi)容自然不止這些,但詩人轉(zhuǎn)述的這幾句話無疑是最使他感愴欷歔,難以為懷的。那舊書上自言“并食”而炊,又怕丈夫?yàn)樗那蹇嗌疃⑿摹⒉话?,所以輕描淡寫地說這不過是“尋常事”。話雖說得很平淡、隨便,卻既展現(xiàn)出她那種“野蔬充膳甘長(zhǎng)藿”的賢淑品性,又傳出她的細(xì)心體貼。自己“并食”仿佛不值一提,而遠(yuǎn)行于深山驛路的丈夫才是真正讓人憂念的。真正深摯的愛,往往是這樣樸質(zhì)而無私的。詩人寫這組詩的時(shí)候,正是他因得罪宦官被貶為江陵士曹參軍,亟須得到精神支持之際,偶檢舊書,重溫亡妻在往昔艱難生活中所給予他的關(guān)懷體貼,想到當(dāng)前孤孑無援的處境,能不感慨系之,黯然神傷嗎?

悼亡詩是一種主情的詩歌體裁,完全靠深摯的感情打動(dòng)人。這首題為“遣懷”的悼亡詩,卻通篇沒有一字直接抒寫悼念亡妻的情懷。它全用敘事,而且是日常生活里一件很平常細(xì)小的事:翻檢到亡妻生前寫給自己的幾頁信紙,看到信上寫的一些關(guān)于家常起居的話。事情敘述完了,詩也就煞了尾,沒有任何抒發(fā)感慨的話。但讀者卻從這貌似客觀平淡的敘述中感受到詩人對(duì)亡妻那種不能自已的深情。關(guān)鍵原因就在于:詩人所敘寫的事雖平凡細(xì)屑,卻相當(dāng)?shù)湫偷乇憩F(xiàn)了韋叢的性格品質(zhì),反映了他們夫婦之間相濡以沫的關(guān)系,情含事中,自然無須另置一詞了。

元稹的詩平易淺切,這在其他題材的詩歌中,藝術(shù)上往往利弊得失參半。但就這首詩而論,這種平易淺切的風(fēng)格倒是和詩所表達(dá)的內(nèi)容、感情完全適應(yīng)的。悼亡詩在感情的真摯這一點(diǎn)上,比任何詩歌都要求得更嚴(yán)格,可以說容不得半點(diǎn)虛假。而華侈雕琢是往往要傷真的,樸質(zhì)平易倒是表達(dá)真情實(shí)感的好形式。特別是當(dāng)樸質(zhì)平易和深厚的感情結(jié)合起來時(shí),這樣的詩實(shí)際上已經(jīng)是深入淺出的的統(tǒng)一了。 魯迅所說的白描“秘訣”──“有真意,去粉飾,少做作,勿賣弄”,似乎特別適用于悼亡詩。

(劉學(xué)鍇)

伴客銷愁長(zhǎng)日飲,偶然乘興便醺醺。
怪來醒后旁人泣,醉里時(shí)時(shí)錯(cuò)問君!

元稹對(duì)亡妻韋叢有著真誠執(zhí)著的愛戀,這首“伴客銷愁”,曲曲傳情,寫來沉痛感人。

起句便敘寫他在喪妻之痛中意緒消沉,整天借酒澆愁的情態(tài)。伴客銷愁,表面上是陪客人,實(shí)際上是好心的客人為了替他排遣濃憂而故意拉他作伴喝酒。再說,既是“伴客”,總不好在客人面前表露兒女之情,免不了要虛與委蛇,強(qiáng)顏歡笑。這樣銷愁,哪能不愁濃如酒!在這長(zhǎng)日無聊的對(duì)飲中,他喝下去的是自己的眼淚?!熬迫氤钅c,化作相思淚”,透出了心底的凄苦。

第二句妙在“偶然乘興”四字。這個(gè)“興”,不能簡(jiǎn)單地當(dāng)作“高興”的“興”,而是沉郁的 樂章中一個(gè)偶然高昂的音符,是情緒的突然跳動(dòng)。酒宴之上,客人想方設(shè)法開導(dǎo)他,而詩人一時(shí)悲從中來,傾杯痛飲,以致醺醺大醉。可見,這個(gè)“興”字,溶進(jìn)了客人良苦的用心,詩人傷心的淚水。“偶然”者,言其“醺醺”大醉的次數(shù)并不多,足證上句“長(zhǎng)日飲”其實(shí)喝得很少,不過是借酒澆愁而意不在酒,甚至是“未飲先如醉”,正見傷心人別有懷抱。

結(jié)尾兩句,真是錐心泣血之言,讀詩至此,有情人能不掩卷一哭!醉后吐真言,這是常情;醒來但見旁人啜泣,感到奇怪。一問才知道,原來自己在醉中忘記愛妻已逝,口口聲聲呼喚妻子哩!凄惶之態(tài),凄苦之情,撼人心弦。

絕句貴深曲。此詩有深曲者七:悼念逝者,流淚的應(yīng)該是詩人自己;現(xiàn)在偏偏不寫自己傷心落淚,只寫旁人感泣,從旁人感泣中見出自己傷心,此其深曲者一。以醉里暫時(shí)忘卻喪妻之痛,寫出永遠(yuǎn)無法忘卻的哀思,此其深曲者二。懷念亡妻的話,一句不寫,只從醉話著筆;且醉話也不寫,只以“錯(cuò)問”二字出之,此其深曲者三。醉里尋伊,正見“覺來無處追尋”的無限空虛索寞,此其深曲者四。乘興傾杯,卻引來一片抽泣,妙用反襯手法取得強(qiáng)烈感人的效果,此其深曲者五。“時(shí)時(shí)錯(cuò)問君”,再現(xiàn)了過去夫妻形影不離、詩人一刻也離不了這位愛妻的情景,曩昔“泥他沽酒拔金釵”(《遣悲懷》)的場(chǎng)面,宛在目前,此其深曲者六。醉后潦倒的樣子,醒來驚愕的情態(tài),不著一字而隱隱可見,此其深曲者七。一首小詩,具此七美,真可謂之“七絕”。

(賴漢屏)

作者簡(jiǎn)介

元稹
元稹[唐代]

元稹(779年-831年,或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。 更多

元稹的詩(共1075首詩)
  • 《過襄陽樓》
    襄陽樓下樹陰成,荷葉如錢水面平。
    拂水柳花千萬點(diǎn),隔樓鶯舌兩三聲。
    有時(shí)水畔看云立,每日樓前信馬行。
    早晚暫教王粲上,庾公應(yīng)待月華明。
    查看譯文
  • 《遣悲懷三首》
    謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
    顧我無衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。
    野蔬充膳甘長(zhǎng)藿,落葉添薪仰古槐。
    今日俸錢過十萬,與君營奠復(fù)營齋。
    昔日戲言身后事,今朝都到眼前來。
    衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。
    尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢財(cái)。
    誠知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
    閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時(shí)。
    鄧攸無子尋知命,潘岳悼亡猶費(fèi)辭。
    同穴窅冥何所望,他生緣會(huì)更難期。
    惟將終夜長(zhǎng)開眼,報(bào)答平生未展眉。
    查看譯文
  • 《聞樂天授江州司馬》
    殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江。
    垂死病中驚坐起,暗風(fēng)吹雨入寒窗。
    查看譯文
  • 《明月三五夜》
    待月西廂下,迎風(fēng)戶半開。
    拂墻花影動(dòng),疑是玉人來,
    查看譯文
  • 《行宮》
    寥落古行宮,宮花寂寞紅。
    白頭宮女在,閑坐說玄宗。
    查看譯文
  • 燕子龕禪師
    王維王維〔唐代〕
    山中燕子龕,路劇羊腸惡。
    裂地競(jìng)盤屈,插天多峭崿。
    瀑泉吼而噴,怪石看欲落。
    伯禹訪未知,五丁愁不鑿。
    上人無生緣,生長(zhǎng)居紫閣。
    六時(shí)自搥磬,一飲常帶索。
    種田燒白云,斫漆響丹壑。
    行隨拾栗猿,歸對(duì)巢松鶴。
    時(shí)許山神請(qǐng),偶逢洞仙博。
    救世多慈悲,即心無行作。
    周商倦積阻,蜀物多淹泊。
    巖腹乍旁穿,澗唇時(shí)外拓。
    橋因倒樹架,柵值垂藤縛。
    鳥道悉已平,龍宮為之涸。
    跳波誰揭厲,絕壁免捫摸。
    山木日陰陰,結(jié)跏歸舊林。
    一向石門里,任君春草深。
  • 大庭庫
    李白李白〔唐代〕
    朝登大庭庫,云物何蒼然。
    莫辨陳鄭火,空霾鄒魯煙。
    我來尋梓慎,觀化入寥天。
    古木朔氣多,松風(fēng)如五弦。
    帝圖終冥沒,嘆息滿山川。
  • 懷諸葛玨·羸馬與羸童
    貫休貫休〔唐代〕
    羸馬與羸童,微吟冒北風(fēng)。
    店孤僧共歇,日落思無窮。
    囊草無非刺,魏人那識(shí)公。
    鶯花五陵道,去去與誰同。
  • 寓題
    黃滔黃滔〔唐代〕
    每憶家山即涕零,定須歸老舊云扃。
    銀河水到人間濁, 丹桂枝垂月里馨。
    霜雪不飛無翠竹,鯨鯢猶在有青萍。
    三千九萬平生事,卻恨南華說北溟。
  • 雨晴至江渡
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    江雨初晴思遠(yuǎn)步,日西獨(dú)向愚溪渡。
    渡頭水落村徑成,撩亂浮槎在高樹。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b916743ac9b9167/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消