[唐代]李白

遠(yuǎn)別離,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,瀟湘之浦。
海水直下萬里深,誰人不言此離苦。
日慘慘兮云冥冥,猩猩啼煙兮鬼嘯雨。
我縱言之將何補,皇穹竊恐不照余之忠誠。
云憑憑兮欲吼怒,堯舜當(dāng)之亦禪禹。
君失臣兮龍為魚,權(quán)歸臣兮鼠變虎。
或言堯幽囚,舜野死,九疑聯(lián)綿皆相似,重瞳孤墳竟何是。
帝子泣兮綠云間,隨風(fēng)波兮去無還。
慟哭兮遠(yuǎn)望,見蒼梧之深山。
蒼梧山崩湘水絕,竹上之淚乃可滅。

遠(yuǎn)別離譯文

遠(yuǎn)別離,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,瀟湘之浦。遠(yuǎn)別離啊,古時有堯之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、瀟湘的岸邊,在為與舜的遠(yuǎn)別而慟哭。

海水直下萬里深,誰人不言此離苦?洞庭、湘水雖有萬里之深,也難與此別離之苦相比。

日慘慘兮云冥冥,猩猩啼煙兮鬼嘯雨。她們只哭得白日無光,云黑霧暗,感動得猿揉在煙霧中與之悲啼!鬼神為之哀泣,淚下如雨。

我縱言之將何補?現(xiàn)在我提起此事有誰能理解其中的深意呢?

皇穹竊恐不照余之忠誠,雷憑憑兮欲吼怒。我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鑒照啊。我若說出來,不但此心無人能夠理解,還恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢?

堯舜當(dāng)之亦禪禹。到了這個份上,就是堯也得讓位于舜,舜也得讓位于禹。

君失臣兮龍為魚,權(quán)歸臣兮鼠變虎。國君若失去了賢臣的輔佐,就會像神龍化之為凡魚;奸臣一旦把持了大權(quán),他們就會由老鼠變成猛虎。

或云:堯幽囚,舜野死。我聽說,堯不是禪位于舜的,他是被舜幽囚了起來,不得已才讓位于舜的。舜也是死在荒野之外,死得不明不白。

九疑聯(lián)綿皆相似,重瞳孤墳竟何是?結(jié)果,他葬在九疑山內(nèi),因山中九首皆相似。娥皇和女英連她們丈夫的孤墳也找不到了。

帝子泣兮綠云間,隨風(fēng)波兮去無還。于是這兩個堯帝的女兒,只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭,淚水灑到竹子上,沾上了點點斑痕。最后她們一起投進了湖水,隨著風(fēng)波一去不返。

慟哭兮遠(yuǎn)望,見蒼梧之深山。她們一邊痛哭,一邊遙望著南方的蒼梧山,因她們與大舜再也不能見面了,這才是真正的遠(yuǎn)別離啊。

蒼梧山崩湘水絕,竹上之淚乃可滅。要問她們?yōu)⒃谥褡由系臏I痕何時才能滅去,恐怕只有等到蒼梧山崩、湘水絕流的時候了。

遠(yuǎn)別離注解

1
遠(yuǎn)別離:樂府“別離”十九曲之一,多寫悲傷離別之事。指娥人、女英,相傳是堯的女兒,舜的妃子。舜南巡,兩妃隨行,溺死于湘江,世稱湘君。她們的神魂游于洞庭之南,并出沒于瀟湘之濱。見《列女傳·母儀傳》。乃,就。
2
瀟湘:湘水中游與瀟水合流處。見《水經(jīng)注》。這里作湘江的別稱。暗淡無光。冥,陰晦的樣子。即使。補,益處。人穹,天。這里喻指唐玄宗。竊恐,私自以為。照,明察。憑憑,盛大的意思。雷憑憑,形容雷聲響而又接連不斷。我即使向唐玄宗進諫,又有什么補益?恐怕他不會了解我的忠誠,以至雷公也將要為我大鳴不平。
3
禪:禪讓,以帝位讓人。這句是“堯當(dāng)之亦禪舜,舜當(dāng)之亦禪禹”的意思。帝王失掉了賢臣,猶如龍變成魚;奸臣竊取了大權(quán),就像老鼠變成猛虎。
4
或云:有人說。幽囚,囚禁。堯幽囚,傳說堯因德衰,曾被舜關(guān)押,父子不得相見。舜野死,傳說舜巡視時死在蒼梧。這兩句,作者借用古代傳說,暗示當(dāng)時權(quán)柄下移,藩鎮(zhèn)割據(jù),唐王朝有覆滅的危險。
5
九疑:即蒼梧山,在今湖南寧遠(yuǎn)縣南。因九個山峰聯(lián)綿相似,不易辨別,故又稱九疑山。相傳舜死后葬于此地。重瞳,指舜。相傳舜的兩眼各有兩個瞳仁。
6
帝子:指娥人、女英。傳說舜死后,二妃相與慟哭,淚下沾竹,竹上呈現(xiàn)出斑紋。兩妃遠(yuǎn)望著蒼梧山,大聲痛哭,淚水不斷灑落在湘竹上。除非蒼梧山崩裂,湘水?dāng)嗔?,竹上的淚痕才會消滅。

遠(yuǎn)別離賞析

這是一個古老的傳說:帝堯曾經(jīng)將兩個女兒(長曰娥皇、次曰女英)嫁給舜。舜南巡,死于蒼梧之野。二妃溺于湘江,神游洞庭之淵,出入瀟湘之浦。這個傳說,使得瀟湘洞庭一帶似乎幾千年來一直被悲劇氣氛籠罩著,“遠(yuǎn)別離,古有皇英之二女;乃在洞庭之南,瀟湘之浦,海水直下萬里深,誰人不言此離苦?”一提到這些詩句,人們心理上都會被喚起一種凄迷的感受。那流不盡的清清的瀟湘之水,那浩淼的洞庭,那似乎經(jīng)常出沒在瀟湘云水間的兩位帝子,那被她們眼淚所染成的斑竹,都會一一浮現(xiàn)在腦海里。所以,詩人在點出瀟湘、二妃之后發(fā)問:“誰人不言此離苦?”就立即能獲得讀者強烈的感情共鳴。

接著,承接上文渲染瀟湘一帶的景物:太陽慘淡無光,云天晦暗,猩猩在煙雨中啼叫,鬼魅在呼喚著風(fēng)雨。但接以“我縱言之將何補”一句,卻又讓人感到不是單純寫景了。陰云蔽日,那“日慘慘兮云冥冥”,就像是說皇帝昏聵、政局陰暗。“猩猩啼煙兮鬼嘯雨”,正像大風(fēng)暴到來之前的群魔亂舞。而對于這一切,一個連一官半職都沒有的詩人,即使說了,也無補于世,沒有誰能聽得進去。既然“日慘慘”、“云冥冥”,那么朝廷就不能區(qū)分忠奸。所以詩人接著寫道:我覺得皇天恐怕不能照察我的忠心,相反,雷聲殷殷,又響又密,好像正在對我發(fā)怒呢。這雷聲是指朝廷上某些有權(quán)勢的人的威嚇,但與上面“日慘慘兮云冥冥,猩猩啼煙兮鬼嘯雨”相呼應(yīng),又像是仍然在寫瀟湘洞庭一帶風(fēng)雨到來前的景象,使人不覺其確指現(xiàn)實。

“堯舜當(dāng)之亦禪禹,君失臣兮龍為魚,權(quán)歸臣兮鼠變虎?!边@段議論性很強,很像在追述造成別離的原因:奸邪當(dāng)?shù)?,國運堪憂。君主用臣如果失當(dāng),大權(quán)旁落,就會像龍化為可憐的魚類,而把權(quán)力竊取到手的野心家,則會像鼠一樣變成吃人的猛虎。當(dāng)此之際,就是堯亦得禪舜,舜亦得禪禹。詩人說:不要以為我的話是危言聳聽、褻瀆人們心目中神圣的上古三代,證之典籍,確有堯被秘密囚禁,舜野死蠻荒之說啊?!妒酚洝の宓郾炯o(jì)》正義引《竹書紀(jì)年》載:堯年老德衰為舜所囚?!秶Z·魯語》:“舜勤民事而野死。”由于憂念國事,詩人觀察歷史自然別具一副眼光:堯幽囚、舜野死之說,大概都與失權(quán)有關(guān)吧?“九疑聯(lián)綿皆相似,重瞳孤墳竟何是?”舜的眼珠有兩個瞳孔,人稱重華。傳說他死在湘南的九嶷山,但九座山峰聯(lián)綿相似,究竟何處是重華的葬身之地呢?稱舜墓為“孤墳”,并且嘆息死后連墳地都不能為后人確切知道,更顯凄涼。不是死得曖昧,不至于如此。娥皇、女英二位帝子,在綠云般的叢竹間哭泣,哭聲隨風(fēng)波遠(yuǎn)逝,去而無應(yīng)。“見蒼梧之深山”,著一“深”字,令人可以想象群山迷茫,即使二妃遠(yuǎn)望也不知其所,這就把悲劇更加深了一步?!吧n梧山崩湘水絕,竹上之淚乃可滅?!卑咧裆系臏I痕,乃二妃所灑,蒼梧山應(yīng)該是不會有崩倒之日,湘水也不會有涸絕之時,二妃的眼淚自然沒有止期。這個悲劇實在是太深了。

詩所寫的是二妃的別離,但“我縱言之將何補”一類話,分明顯出詩人是對現(xiàn)實政治有所感而發(fā)的。所謂“君失臣”、“權(quán)歸臣”是天寶后期政治危機中突出的標(biāo)志,并且是李白當(dāng)時心中最為憂念的一端。元代蕭士赟認(rèn)為玄宗晚年貪圖享樂,荒廢朝政,把政事交給李林甫、楊國忠,邊防交給安祿山、哥舒翰,“太白熟觀時事,欲言則懼禍及己,不得已而形之詩,聊以致其愛君憂國之志。所謂皇英之事,特借指耳?!边@種說法是可信的。李白之所以要危言堯舜之事,意思大概是要強調(diào)人君如果失權(quán),即使是圣哲也難保社稷妻子。后來在馬嵬事變中,玄宗和楊貴妃演出一場遠(yuǎn)別離的慘劇,可以說是正好被李白言中了。

詩寫得迷離惝恍,但又不乏要把迷陣挑開一點縫隙的筆墨?!拔铱v言之將何補?皇穹竊恐不照余之忠誠,雷憑憑兮欲吼怒?!边@些話很像他在《梁甫吟》中所說的“我欲攀龍見明主,雷公砰轟震天鼓。……白日不照吾精誠,杞國無事憂天傾?!辈贿^,《梁甫吟》是直說,而《遠(yuǎn)別離》中的這幾句隱隱呈現(xiàn)在重重迷霧之中,一方面起著點醒讀者的作用,一方面又是在述及造成遠(yuǎn)別離的原因時,自然地帶出的。詩仍以敘述二妃別離之苦開始,以二妃慟哭遠(yuǎn)望終結(jié),讓悲劇故事籠括全篇,保持了藝術(shù)上的完整性。

詩人是明明有許多話急于要講的。但他知道即使是把喉嚨喊破了,也決不會使唐玄宗醒悟,真是“言之何補”。況且詩人自己也心緒如麻,不想說,但又不忍不說。因此,寫詩的時候不免若斷若續(xù),似吞似吐。范梈說:“此篇最有楚人風(fēng)。所貴乎楚言者,斷如復(fù)斷,亂如復(fù)亂,而辭意反復(fù)行于其間者,實未嘗斷而亂也;使人一唱三嘆,而有遺音?!保〒?jù)瞿蛻園、朱金城《李白集校注》轉(zhuǎn)引)這是很精到的見解。詩人把他的情緒,采用楚歌和騷體的手法表現(xiàn)出來,使得斷和續(xù)、吞和吐、隱和顯,消魂般的凄迷和預(yù)言式的清醒,緊緊結(jié)合在一起,構(gòu)成深邃的意境和強大的藝術(shù)魅力。

百度百科

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 賦得巨魚縱大壑
    段文昌〔唐代〕
    水府乘閑望,圓波息躍魚。
    從來暴泥久,今日脫泉初。
    得志寧相忌,無心任宛如。
    龍門應(yīng)可度,鮫室豈常居。
    掉尾方窮樂,游鱗每自舒。
    乘流千里去,風(fēng)力借吹噓。
  • 纜船苦風(fēng),戲題四韻,奉簡鄭十三判官(泛)
    杜甫杜甫〔唐代〕
    楚岸朔風(fēng)疾,天寒鶬鴰呼。
    漲沙霾草樹,舞雪渡江湖。
    吹帽時時落,維舟日日孤。
    因聲置驛外,為覓酒家壚。
  • 浙東獻鄭大夫
    李頻李頻〔唐代〕
    圣主東憂漲海濱,思移副相倚陶鈞。
    樓臺獨坐江山月,舟楫先行澤國春。
    遙想萬家開戶外,近聞群盜竄諸鄰。
    幾時入去調(diào)元化,天下同為堯舜人。
  • 季冬自嵩山赴洛道中作
    獨孤及獨孤及〔唐代〕
    皇運偶中變,長蛇食中土。
    天蓋西北傾,眾星隕如雨。
    胡塵動地起,千里聞戰(zhàn)鼓。
    死人成為阜,流血涂草莽。
    策馬何紛紛,捐軀抗豺虎。
    甘心赴國難,誰謂荼葉苦。
    天子初受命,省方造區(qū)宇。
    斬鯨安溟波,截鰲作天柱。
    三微復(fù)正統(tǒng),五玉歸文祖。
    不圖漢官儀,今日忽再睹。
    升高望京邑,佳氣連海浦。
    寶鼎歊景云,明堂舞干羽。
    虎臣激昂,御侮。
    腐儒著縫掖,何處議鄒魯。
    西上轘轅山,丘陵橫今古。
    和氣蒸萬物,臘月春靄吐。
    得為太平人,窮達(dá)不足數(shù)。
    他日遇封禪,著書繼三五。
  • 牡丹·去年零落暮春時
    薛能〔唐代〕
    去年零落暮春時,淚濕紅箋怨別離。
    ??直汶S巫峽散,何因重有武陵期。
    傳情每向馨香得,不語還應(yīng)彼此知。
    欲就欄邊安枕席,夜深閑共說相思。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b906043ac9b9060/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消