[唐代]岑參

洞房昨夜春風(fēng)起,故人尚隔湘江水。
枕上片時春夢中,行盡江南數(shù)千里。

春夢譯文

洞房昨夜春風(fēng)起,故人尚隔湘江水。昨夜春風(fēng)吹進(jìn)了深邃的寢室,讓人驚覺已經(jīng)是春天了,于是想起遠(yuǎn)在湘江之濱的伊人。

枕上片時春夢中,行盡江南數(shù)千里。不知不覺地沉沉入夢,在夢中只用了片刻工夫,就已經(jīng)走完數(shù)千里的路程到達(dá)江南了。

春夢注解

1
洞房:深邃之房。而不似習(xí)見的“洞房花燭夜”中與新婚有關(guān)。“巖宎洞房”。“巖穴底為室潛通臺上者?!倍捶浚蛔鳌岸赐ァ?。此句“故人尚隔”一作“遙憶美人”?!肮嗜耍吓笥?。 ”但《河岳英靈集》等多種古本作“遙憶美人”。即作者所思念之人所在的湘江之濱。

春夢賞析

岑參集中,凡懷念朋友的詩篇,每每在題目中明言其人,如《宿華陰東郭客舍憶閻防》 《潼關(guān)使院懷王七季友》 《青山峽口泊舟懷狄侍御》等皆是。其實這也是古人寫詩的通例,不獨岑參如此。而此詩卻題作《春夢》 ,很是曖昧。根據(jù)詩題,根據(jù)詩中“洞房”“春風(fēng)”“枕上”“春夢”等措辭以及全篇的風(fēng)格來玩味,它的抒情主人公又似應(yīng)為女性,是一首傳統(tǒng)的閨思詩。

此詩寫法獨特。洞房忽起春風(fēng),極反常。然夢中春風(fēng),則合理。夢中千里尋人,可見思念之深切。所謂夜有所夢常因日有所思。因為是夢,所以能片時行盡千里。此所謂“反常合道”之巧思。

詩的前兩句寫夢前之思。在深邃的洞房中,昨夜吹進(jìn)了春風(fēng),可見春天已經(jīng)悄悄地來到。春回大地,風(fēng)入洞房,該是春色已滿人間了吧,可是深居內(nèi)室的人,感到有些意外,仿佛春天是一下子出現(xiàn)了似的。季節(jié)的更換容易引起感情的波動,尤其當(dāng)寒冷蕭索的冬天轉(zhuǎn)到晴和美麗的春天的時候。面對這美好的季節(jié),想到在湘江之濱的美人,相距既遠(yuǎn),相會自難,所以更加思念了。

詩的后兩句寫思后之夢。由于白天的懷想,所以夜眠洞房,因憶成夢。在枕上雖只片刻功夫,而在夢中卻已走完去到江南的數(shù)千里路程了。用“片時”,正是為了和“數(shù)千里”互相對襯。這兩句既寫出了夢中的迷離惝恍,也暗示出平日的密意深情。換句話說,是用時間的速度和空間的廣度,來顯示感情的強度和深度。宋晏幾道《蝶戀花》云:“夢入江南煙水路,行盡江南,不與離人遇。”即從此詩化出。在醒時多年無法做到的事,在夢中片時就實現(xiàn)了,雖嫌迷離,終覺美好。很多人都有這種生活經(jīng)驗,詩人在這里對這種經(jīng)驗給予了動人的再現(xiàn)。

作者簡介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(共551首詩)
  • 《行軍九日思長安故園》
    強欲登高去,無人送酒來。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場開。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹不知人去盡,春來還發(fā)舊時花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺東門送君去,去時雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 宣正殿芝草
    李義府李義府〔唐代〕
    明王敦孝感,寶殿秀靈芝。
    色帶朝陽凈,光涵雨露滋。
    且標(biāo)宣德重,更引國恩施。
    圣祚今無限,微臣樂未移。
  • 題衡山縣文宣王廟新學(xué)堂,呈陸宰
    杜甫杜甫〔唐代〕
    旄頭彗紫微,無復(fù)俎豆事。
    金甲相排蕩,青衿一憔悴。
    嗚呼已十年,儒服弊于地。
    征夫不遑息,學(xué)者淪素志。
    我行洞庭野,欻得文翁肆。
    侁侁胄子行,若舞風(fēng)雩至。
    周室宜中興,孔門未應(yīng)棄。
    是以資雅才,渙然立新意。
    衡山雖小邑,首唱恢大義。
    因見縣尹心,根源舊宮閟. 講堂非曩構(gòu),大屋加涂墍。
    下可容百人,墻隅亦深邃。
    何必三千徒,始壓戎馬氣。
    林木在庭戶,密干疊蒼翠。
    有井朱夏時,轆轤凍階戺。
    耳聞讀書聲,殺伐災(zāi)仿佛。
    故國延歸望,衰顏減愁思。
    南紀(jì)改波瀾,西河共風(fēng)味。
    采詩倦跋涉,載筆尚可記。
    高歌激宇宙,凡百慎失墜。
  • 宋進(jìn)馬哀詞
    王維王維〔唐代〕
    背春涉夏兮,眾木藹以繁陰。
    連金華與玉堂兮, 宮閣郁其沈沈。
    百官并入兮,何語笑之啞啞, 君獨靜嘿以傷心。
    草王言兮不得辭,我悲減思兮少時。
    仆夫命駕兮,出閶闔,歷通逵。
    陌上人兮如故, 識不識兮往來。
    眼中不見兮吾兒,驂紫騮兮從青驪。
    低光垂彩兮,怳不知其所之。
    辟朱戶兮望華軒, 意斯子兮候門。
    忽思瘞兮城南,心瞀亂兮重昏。
    仰訴天之不仁兮,家唯一身,身止一子,何胤嗣之不繁, 就單鮮而又死。
    將清白兮遺誰,問詩禮兮已矣。
    哀從中兮不可勝,豈暇料馀年兮復(fù)幾。
    日黯黯兮頹曄, 鳥翩翩兮疾飛。
    邈窮天兮不返,疑有日兮來歸。
    靜言思兮永絕,復(fù)驚叫兮沾衣。
    客有吊之者曰:
    觀未始兮有物,同委蛻兮胡悲?
    且延陵兮未至, 況西河兮不知。
    學(xué)無生兮庶可,幸能聽于吾師。
  • 秋蝶·秦樓花發(fā)時
    羅鄴羅鄴〔唐代〕
    秦樓花發(fā)時,秦女笑相隨。
    及到秋風(fēng)日,飛來欲問誰。
  • 途中有懷
    駱賓王駱賓王〔唐代〕
    眷然懷楚奏,悵矣背秦關(guān)。
    涸鱗驚照轍,墜羽怯虛彎。
    素服三川化,烏裘十上還。
    莫言無皓齒,時俗薄朱顏。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b8f4143ac9b8f41/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消