[唐代]王維

洞門高閣靄馀輝,桃李陰陰柳絮飛。
禁里疏鐘官舍晚,省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿,夕奉天書拜瑣闈。
強(qiáng)欲從君無(wú)那老,將因臥病解朝衣。

酬郭給事譯文

洞門高閣靄馀輝,桃李陰陰柳絮飛。高高的宮門和樓閣沐浴在夕陽(yáng)的余暉中,桃李技葉茂密,柳絮隨風(fēng)飛舞。

禁里疏鐘官舍晚,省中啼鳥吏人稀。皇宮里鐘聲稀疏,官舍中辦公的官吏已經(jīng)很少,門下省里只聽見鳥鳴。

晨搖玉佩趨金殿,夕奉天書拜瑣闈。早晨步入金殿時(shí)玉佩搖晃,夜晚捧著皇帝的詔書拜別宮門。

強(qiáng)欲從君無(wú)那老,將因臥病解朝衣。想勉強(qiáng)跟著您一同進(jìn)退,無(wú)奈我已衰老,會(huì)因病臥床而解下我這身官袍。

酬郭給事注解

1
洞門:指深宮中重重相對(duì)相通的門。遮蔽住落日的光輝。
2
陰陰:枝葉茂密的樣子。
3
桃里:桃中,即皇宮中。
4
?。?/span>指唐門下省。
5
玉佩:官員身上佩帶的玉石飾物。
6
趨:小步而行。
7
奉:“捧”的本字。
8
天書:皇帝的詔書。
9
拜瑣闈:指畢恭畢敬地離開宮門?,嶉?,宮門。因?qū)m門上刻著連瑣圖案并以青色飾之,故得名。
10
強(qiáng):勉強(qiáng)。
11
從君:喻在朝做官。
12
無(wú)那:無(wú)奈。
13
臥病:生病臥床。
14
解朝衣:喻不再做官。

酬郭給事賞析

  這首酬和詩(shī),是王維晚年酬贈(zèng)與給事中郭某的?!敖o事”,即給事中,是唐代門下省的要職,常在皇帝周圍,掌宣達(dá)詔令,駁正政令之違失,地位是十分顯赫的。王維的后半生,雖然過(guò)著半官半隱的生活,然而在官場(chǎng)上卻是“昆仲宦游兩都,凡諸王駙馬豪右貴勢(shì)之門,無(wú)不拂席迎之?!保ā杜f唐書·王維傳》)因此,在他的詩(shī)作中,這類應(yīng)酬的題材甚多。這首詩(shī),既頌揚(yáng)了郭給事,同時(shí)也表達(dá)了王維想辭官隱居的思想。寫法上,詩(shī)人又別具機(jī)杼。最突出的是捕捉自然景象,狀物以達(dá)意,使那頌揚(yáng)之情,完全寓于對(duì)景物的描繪中,從而達(dá)到了避俗從雅的藝術(shù)效果。     詩(shī)的前兩句著意寫郭給事的顯達(dá)。第一句“洞門高閣”,是皇家的寫照,“余暉”恰是皇恩普照的象征。第二句“桃李陰陰”,是說(shuō)郭給事桃李滿天下,而“柳絮飛”是指那些門生故吏個(gè)個(gè)飛揚(yáng)顯達(dá)。這樣,前后兩句,形象地描繪出郭給事上受皇恩之曝,下受門生故吏擁戴,突出了他在朝中的地位。

  詩(shī)的三、四句寫郭給事居官的清廉閑靜。如果說(shuō)前兩句的景狀是華艷的,這兩句就轉(zhuǎn)為恬淡了。一個(gè)“疏”字,一個(gè)“稀”字,正好點(diǎn)染了這種閑靜的氣氛。詩(shī)人描寫“省中啼鳥”這個(gè)現(xiàn)象,意味甚濃。一般說(shuō),官衙內(nèi)總是政務(wù)繁忙,人來(lái)人往,現(xiàn)在居然可以聽到鳥兒的鳴叫聲,不正活畫出郭給事為官的閑靜嗎?

  王維作詩(shī),善于抓住自然界中平凡無(wú)奇的景或物,賦予它們某種象征意義?!笆≈刑澍B”,看起來(lái)是描寫了景致,其實(shí),是暗喻郭給事政績(jī)卓著,時(shí)世太平,以致衙內(nèi)清閑。雖是諛詞,卻不著一點(diǎn)痕跡。

  五、六兩句,直接寫郭給事本人。早晨朝服盛裝,恭恭敬敬地去上朝面君,傍晚捧著皇帝的詔令向下宣達(dá)。他那恭謹(jǐn)?shù)臉幼?,有一個(gè)“趨”和一個(gè)“拜”字生動(dòng)地描寫出來(lái)了。“晨”、“夕”兩字,則使人感到他時(shí)時(shí)緊隨皇帝左右,處于怎樣一種令人囑目的地位!從全詩(shī)結(jié)構(gòu)看,這里是極揚(yáng)一筆,為最后點(diǎn)出全詩(shī)主旨作好準(zhǔn)備。

  詩(shī)的末兩句作了一個(gè)急轉(zhuǎn),從謙恭的語(yǔ)氣中寫出了詩(shī)人自己的意向:我雖想勉力追隨你,無(wú)奈年老多病,還是讓我辭官歸隱吧!這是全詩(shī)的主旨,集中地反映了詩(shī)人的出世思想。唐人的很多酬贈(zèng)詩(shī)中,往往在陳述了對(duì)酬者的仰慕之后,立即表達(dá)希冀引薦提拔的用意。然而王維此詩(shī),卻一反陳套,使人感到別開生面。

作者簡(jiǎn)介

王維
王維[唐代]

王維(701年-761年,一說(shuō)699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩(shī)人,有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī),詩(shī)中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩(shī)?!遍_元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表,今存詩(shī)400余首,重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名,多才多藝,音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 更多

王維的詩(shī)(共610首詩(shī))
  • 正樂(lè)府十篇·農(nóng)父謠
    皮日休皮日休〔唐代〕
    農(nóng)父冤辛苦,向我述其情。
    難將一人農(nóng),可備十人征。
    如何江淮粟,挽漕輸咸京。
    黃河水如電,一半沈與傾。
    均輸利其事,職司安敢評(píng)。
    三川豈不農(nóng),三輔豈不耕。
    奚不車其粟,用以供天兵。
    美哉農(nóng)父言,何計(jì)達(dá)王程。
  • 月下獨(dú)酌其四
    李白李白〔唐代〕
    窮愁千萬(wàn)端。
    美酒三百杯。
    愁多酒雖少。
    酒傾愁不來(lái)。
    所以知酒圣。
    酒酣心自開。
    辭粟臥首陽(yáng)。
    屢空饑顏回。
    當(dāng)代不樂(lè)飲。
    虛名安用哉。
    蟹螯即金液。
    糟丘是蓬萊。
    且須飲美酒。
    乘月醉高臺(tái)。
  • 寄友人·君愛桃李花
    黃滔黃滔〔唐代〕
    君愛桃李花,桃李花易飄。
    妾憐松柏色,松柏色難凋。
    當(dāng)年識(shí)君初,指期非一朝。
    今辰見君意,日暮何蕭條。
    入門有勢(shì)利,孰能無(wú)囂囂。
  • 田家·帶水摘禾穗
    顧況顧況〔唐代〕
    帶水摘禾穗,夜搗具晨炊。
    縣帖取社長(zhǎng),嗔怪見官遲。
  • 贈(zèng)劉景擢第
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    湘中才子是劉郎,望在長(zhǎng)沙住桂陽(yáng)。
    昨日鴻都新上第,五陵年少讓清光。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b8e1443ac9b8e14/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消