[宋代]柳永

凍云黯淡天氣,扁舟一葉,乘興離江渚。
渡萬(wàn)壑千巖,越溪深處。
怒濤漸息,樵風(fēng)乍起,更聞商旅相呼,片帆高舉。
泛畫(huà)鹢、翩翩過(guò)南浦。
望中灑旆閃閃,一簇?zé)煷?,?shù)行霜樹(shù)。
殘日下、漁人鳴榔歸去。
敗荷零落,衰楊掩映,岸邊兩兩三三,浣紗游女。
避行客,含羞笑相語(yǔ)。
到此因念,繡閣輕拋,浪萍難駐。
嘆后約、丁寧竟何據(jù)。
慘離懷、空恨歲晚歸期阻。
凝淚眼、杳杳神京路。
斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮。

夜半樂(lè)譯文

凍云黯淡天氣,扁舟一葉,乘興離江渚。渡萬(wàn)壑葉巖,越溪深處。怒濤漸息,樵風(fēng)乍起,更聞商旅相呼。片帆高舉。泛畫(huà)鹢、翩翩過(guò)南浦。寒云籠罩,天色暗淡,我乘一葉小舟,興致勃勃地離開(kāi)江渚。越過(guò)葉山萬(wàn)水,進(jìn)入了若耶溪的深處??衽牟凉u漸平息,山風(fēng)突然間刮起,又聽(tīng)到商賈們相互打招呼。一片片風(fēng)帆高高掛起,一條條畫(huà)船輕快地馳過(guò)南浦。

望中酒旆閃閃,一簇?zé)煷澹瑪?shù)行霜樹(shù)。殘日下,漁人鳴榔歸去。敗荷零落,衰楊掩映,岸邊兩兩三三,浣沙游女。避行客、含羞笑相語(yǔ)。看岸上酒旗隨風(fēng)飄舞,一座山村煙云迷蒙,村邊還有幾行經(jīng)霜的樹(shù)。夕陽(yáng)下,打魚(yú)人敲著木榔歸去。殘敗的荷花零零落落,池邊掩映一排排光禿的楊柳。岸邊三三兩兩的,是一群浣紗的少女,她們躲避著行人,害羞地含笑相語(yǔ)。

到此因念,繡閣輕拋,浪萍難駐。嘆后約丁寧竟何據(jù)。慘離懷,空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮。行到此處,我勾起了思念,悔不該輕率地拋開(kāi)閨中女子,像水中浮萍漂流難駐。唉,與她的約定不知何時(shí)才能兌現(xiàn)?別離的情懷凄涼,只空恨年終歲晚,歸期受阻。淚水漣漣,凝望遙遙京城路,聽(tīng)那孤鴻聲聲回蕩在悠遠(yuǎn)的暮天中。

夜半樂(lè)注解

1
凍云:冬天濃重聚積的云。
2
扁舟:小船。
3
乘興離江渚:自己乘興離開(kāi)了江邊。江邊。水中沙洲,此指水邊。這里指葉山萬(wàn)水。
4
越溪:泛指越地的溪流。
5
樵風(fēng):指順風(fēng)。
6
乍起:指山風(fēng)突然的吹起來(lái)。
7
商旅:行商之旅客,這里泛指旅客。
8
畫(huà)鹢:船其首畫(huà)鹢鳥(niǎo)者,以圖吉利。鹢是古書(shū)上說(shuō)的一種水鳥(niǎo),不怕風(fēng)暴,善于飛翔。這里以“畫(huà)鹢”代指舟船。
9
翩翩:形容穿行輕快的樣子。
10
南浦:南岸的水邊,泛指水濱。
11
望中:在視野里。
12
酒旆:酒店用來(lái)招引顧客的旗幌。
13
一簇?zé)煷澹?/span>一處冒著炊煙的村莊。
14
鳴榔:用木長(zhǎng)棒敲擊船舷。漁人有時(shí)用他敲船,使魚(yú)受驚入網(wǎng);有時(shí)用它敲船以為唱歌的節(jié)拍,這里用后者,即漁人唱著漁歌回家。水邊洗衣勞作的農(nóng)家女子。
15
因:這里是”于是“,”就“的意思。
16
繡閣輕拋:輕易拋棄了偎紅倚翠的生活。
17
浪萍難駐:漂泊漫游如浪中浮萍一樣行蹤無(wú)定。
18
后約:約定以后相見(jiàn)的日期。
19
丁寧:同“叮嚀”,臨別鄭重囑咐。
20
何據(jù):有什么根據(jù),是說(shuō)臨別時(shí)相互的約定、囑咐都不可靠,都無(wú)法實(shí)現(xiàn)。
21
空恨:徒恨。
22
杳杳:遙遠(yuǎn)的意思。
23
神京:指都城汴京。
24
斷鴻:失群的孤雁。
25
長(zhǎng)天暮:遠(yuǎn)天出現(xiàn)茫茫暮色。

夜半樂(lè)賞析

上片首句點(diǎn)明時(shí)令,交待出發(fā)時(shí)的天氣?!皟鲈啤本湔f(shuō)明已屆初冬,天公似釀雪,顯得天色黯淡?!氨庵邸倍鋵?xiě)到自身,以“黯淡”的背景,反襯自己乘一葉扁舟駛離江渚時(shí)極高的興致?!俺伺d”二字是首疊的主眼,從“離江渚”開(kāi)始,直到“過(guò)南浦”,詞人一直保持著飽滿(mǎn)的游興。“渡萬(wàn)壑”二句,概括交待了很長(zhǎng)的一段路程,給人以“輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”的輕快感覺(jué)?!芭瓭彼木?,寫(xiě)扁舟繼續(xù)前行時(shí)的所見(jiàn)所聞。此時(shí)已從萬(wàn)壑千巖的深處出來(lái),到了比較熱鬧的開(kāi)闊江面上,浪頭漸小,吹起順風(fēng),聽(tīng)見(jiàn)過(guò)往經(jīng)商辦事的船客彼此高興地打招呼,船只高高地扯起了風(fēng)帆?!捌吲e”是寫(xiě)實(shí),也可想象出詞人順風(fēng)揚(yáng)帆時(shí)獨(dú)立船頭、怡然自樂(lè)的情狀。“泛畫(huà)鹢”的“鹢”,是一種水鳥(niǎo),古代常畫(huà)鹢于船頭,這里以“畫(huà)鹢”代指舟船?!棒骠妗保p快的樣子。“南浦”,南岸的水邊。“翩翩”遙應(yīng)“乘興”,既寫(xiě)舟行的輕快,也是心情輕快的寫(xiě)照。從整個(gè)上片來(lái)看,柳永當(dāng)時(shí)的心情是輕松愉快的。

中片寫(xiě)舟中所見(jiàn),所有景物都“望中”生發(fā),時(shí)間是“過(guò)南浦”以后,已屆傍晚,地點(diǎn)從溪山深處轉(zhuǎn)到了南浦以下的江村。詞人乘興揚(yáng)帆翩翩而行,饒有興味地觀賞著展現(xiàn)眼前的風(fēng)光?!巴小比鋵?xiě)岸上,只見(jiàn)高挑的酒簾風(fēng)中閃動(dòng),煙靄朦朧中隱約可見(jiàn)有一處村落,其間點(diǎn)綴著幾排霜樹(shù)?!皻埲铡本滢D(zhuǎn)寫(xiě)江中,漁人用木棒敲擊船舷的聲音把詞人的注意力吸引了過(guò)來(lái),發(fā)現(xiàn)殘日映照的江面上,漁人“鳴榔歸去”。接下來(lái)卻見(jiàn),淺水灘頭,芰荷零落;臨水岸邊,楊柳只剩下光禿禿的枝條;透過(guò)掩映的柳枝,看得見(jiàn)岸邊一小群浣紗歸來(lái)的女子?!颁郊営闻笔窃~人描寫(xiě)的重點(diǎn),他工筆細(xì)描她們“避行客、含羞笑相語(yǔ)”的神情舉止。眼前這三三兩兩浣紗游女,觸動(dòng)并喚醒了詞人沉埋心底的種種思緒,頓生羈旅行役的感慨,真所謂因觸目而驚心。整個(gè)中片承上啟下,與下片存著內(nèi)的有機(jī)聯(lián)系。

下片由景入情,寫(xiě)的是去國(guó)離鄉(xiāng)的感慨,用“到此因念”四個(gè)字展開(kāi)。“此”字直承二疊末的寫(xiě)景,“念”字引出此疊的離愁別恨?!袄C閣輕拋”,后悔當(dāng)初輕率離家:“浪萍難駐”,慨嘆此時(shí)浪跡他鄉(xiāng)。將離家稱(chēng)為“拋”,更“拋”前著一“輕”字,后悔之意溢于言表;自比浮萍,又“萍”前安一“浪”字,對(duì)于眼下行蹤不定的生活,不滿(mǎn)之情見(jiàn)于字間。最使詞人感到凄楚的是后會(huì)難期?!皣@后約”四句,便是從不同的角度抒寫(xiě)難以與親人團(tuán)聚的感慨。

“嘆后約”句遙當(dāng)年別離時(shí)分,妻子殷勤叮嚀,約定歸期,而此時(shí)難以?xún)冬F(xiàn)。“慘離懷”二句一嘆現(xiàn)時(shí)至歲暮,但還不能回家,因而只能空自遺憾;再?lài)@目前自己離妻子寄身的京城汴梁,路途遙遠(yuǎn),不易到達(dá),只得“凝淚眼”而長(zhǎng)望。結(jié)語(yǔ)“斷鴻”句,重又由情回到景上,望神京而不見(jiàn),映入眼簾的,唯有空闊長(zhǎng)天,蒼茫暮色,聽(tīng)到耳中的只有離群的孤雁漸去漸遠(yuǎn)的叫聲。這一景色,境界渾涵,所顯示的氛圍,與詞人的感情十分合拍?!皵帏櫋本渌鶎?xiě)的是情中之景,著重表現(xiàn)的是寄寓景物中的主觀感受。下片把去國(guó)離鄉(xiāng)的離愁和羈旅行役的苦況寫(xiě)得令人讀來(lái)心神慘然。

柳永詞善于鋪敘,上、中片寫(xiě)景,感情悠游不迫,筆調(diào)舒徐從容,由敘述轉(zhuǎn)為描繪。描敘內(nèi)容也從自然現(xiàn)象轉(zhuǎn)到社會(huì)人事,整體上層次分明,鋪排有序。末片抒情,感情汪洋恣肆,一發(fā)難收,筆調(diào)也變得急促起來(lái),抒寫(xiě)了悔當(dāng)初、恨現(xiàn)的感情;接著的幾句,圍繞著“別易會(huì)難”這一中心,作多角度的反復(fù)抒寫(xiě)。音韻上,從“嘆后約”句開(kāi)始,用韻轉(zhuǎn)密,如促節(jié)繁弦,正好適應(yīng)了硬咽語(yǔ)塞、一吐為快的抒情需要。寫(xiě)景,為抒情鋪墊;徐緩,為急驟蓄勢(shì)。通篇轉(zhuǎn)承自然、渾若天成,體現(xiàn)了柳永長(zhǎng)調(diào)的突出優(yōu)點(diǎn)。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

柳永
柳永[宋代]

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱(chēng)柳七。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎,故世稱(chēng)柳屯田。他自稱(chēng)“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活,尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情,創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà),情景交融,語(yǔ)言通俗,音律諧婉,在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛,人稱(chēng)“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 更多

柳永的詩(shī)(共507首詩(shī))
  • 《雨霖鈴》
    寒蟬凄切,對(duì)長(zhǎng)亭晚。
    驟雨初歇,都門(mén)帳飲無(wú)緒,留戀處,蘭舟催發(fā)。
    執(zhí)手相看淚眼,竟無(wú)語(yǔ)凝噎。
    念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。
    多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節(jié)。
    今宵酒醒何處?
    楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆?br>此去經(jīng)年,應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。
    便縱有千種風(fēng)情,待與何人說(shuō)!
    查看譯文
  • 《安公子》
    遠(yuǎn)岸收殘雨。
    雨殘稍覺(jué)江天暮。
    拾翠汀洲人寂靜,立雙雙鷗鷺。
    望幾點(diǎn),漁燈隱映蒹葭浦。
    停畫(huà)橈、兩兩舟人語(yǔ)。
    道去程今夜,遙指前村煙樹(shù)。
    游宦成羈旅。
    短檣吟倚閑凝佇。
    萬(wàn)水千山迷遠(yuǎn)近。
    想鄉(xiāng)關(guān)何處?
    自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。
    剛斷腸、惹得離情苦。
    聽(tīng)杜宇聲聲,勸人不如歸去。
    查看譯文
  • 《八聲甘州》
    對(duì)瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。
    漸霜風(fēng)凄緊,關(guān)河冷落,殘照當(dāng)樓。
    是處紅衰翠減,苒苒物華休。
    惟水長(zhǎng)江水,無(wú)語(yǔ)東流。
    不忍登高臨遠(yuǎn),望故鄉(xiāng)渺邈,歸思難收。
    嘆年來(lái)蹤跡,何事苦淹留?
    想佳人妝樓颙望,誤幾回天際識(shí)歸舟。
    爭(zhēng)知我,倚闌干處,正恁凝愁。
    查看譯文
  • 《卜算子慢》
    江楓漸老,汀蕙半凋,滿(mǎn)目敗紅衰翠。
    楚和登臨,正是幕秋天氣,引疏砧,斷續(xù)殘陽(yáng)里。
    對(duì)晚景,傷懷念遠(yuǎn),新愁舊恨相繼。
    脈脈人千里。
    念兩處風(fēng)情,萬(wàn)重?zé)熕?br>雨歇天高,望斷翠峰十二。
    盡無(wú)言,誰(shuí)會(huì)憑高意?
    縱寫(xiě)得,離腸萬(wàn)種,乃歸云誰(shuí)寄?
    查看譯文
  • 《采蓮令》
    月華收、云淡霜天曙。
    西征客、此時(shí)情苦。
    翠娥執(zhí)手,送臨歧、軋軋開(kāi)朱戶(hù)。
    千嬌面、盈盈佇立,無(wú)言有淚,斷腸爭(zhēng)忍回顧。
    一葉蘭舟,便恁急槳凌波去。
    貪行色、豈知離緒。
    萬(wàn)般方寸,但飲恨、脈脈同誰(shuí)語(yǔ)。
    更回首、重城不見(jiàn),寒江天外,隱隱兩三煙樹(shù)。
    查看譯文
  • 游云湖過(guò)香山偶成二首
    舒坦舒坦〔宋代〕
    去路騫騰逼紫霄,何年鳧舄墮王喬。
    暗峰藏雨皆龍窟,靈草含霜半藥苗。
    已覺(jué)山衣云撲撲,還疑風(fēng)鬢雪蕭蕭。
    捫蘿更上岧峣頂,下視滄溟百水朝。
  • 賀新郎寄辛幼安,和見(jiàn)懷韻
    陳亮陳亮〔宋代〕
    老去憑誰(shuí)說(shuō)。
    看幾番、神奇臭腐,夏裘冬葛。
    父老長(zhǎng)安今馀幾,後死無(wú)仇可雪。
    猶未燥、當(dāng)時(shí)生發(fā)。
    二十五弦多少恨,算世間、那有平分月。
    胡婦弄,漢宮瑟。
    樹(shù)猶如此堪重別。
    只使君、從來(lái)與我,話頭多合。
    行矣置之無(wú)足問(wèn),誰(shuí)喚妍皮癡骨。
    但莫使、伯牙弦絕。
    九轉(zhuǎn)丹砂牢拾取,管精金、只是尋常鐵。
    龍共虎,應(yīng)聲裂。
  • 豐干寒拾贊
    釋心月〔宋代〕
    雙磵底,五峰前。
    塊石上,磨松煙。
    多無(wú)一兩字,少有三百篇,明明此意落誰(shuí)邊。
  • 元絳元絳〔宋代〕
    笙歌車(chē)馬東方曉,風(fēng)月山川北固涼。
  • 屏居北郊自秋涉冬絕省人事觸緒有感吒之諷吟
    程公許〔宋代〕
    氣運(yùn)有盈虛,品物迭滋耗。
    人生於兩間,誰(shuí)能長(zhǎng)不老。
    胡為習(xí)鮮榮,而獨(dú)恨枯槁。
    婉孌兒女態(tài),愛(ài)惜容色好。
    志士競(jìng)修名,覽鏡恨華皓。
    所念固有殊,達(dá)觀同一笑。
    本來(lái)真妙明,何有少壯老。
    芘理非言傳,惟心自深造。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b83e643ac9b83e6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消