[宋代]歐陽(yáng)修

花底忽聞敲兩槳。
逡巡女伴來(lái)尋訪。
酒盞旋將荷葉當(dāng)。
蓮舟蕩。
時(shí)時(shí)盞里生紅浪。
花氣酒香清廝釀。
花腮酒面紅相向。
醉倚綠陰眠一餉。
驚起望。
船頭閣在沙灘上。

漁家傲譯文

花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來(lái)尋訪。酒盞旋將荷葉當(dāng)。蓮舟蕩。時(shí)時(shí)盞里生紅浪。荷花底下,忽聽(tīng)到雙槳擊水的聲響,不一會(huì),一群女友來(lái)把我尋訪。摘下荷花當(dāng)酒杯,采蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映酒中,杯里時(shí)時(shí)翻紅浪。

花氣酒香清廝釀。花腮酒面紅相向。醉倚綠陰眠一餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。清新的荷香、醇美的酒味,攪在一起;粉紅的荷花、粉紅的臉蛋,同映酒缸。綠色的荷葉叢中,醉了正好躺一躺。一覺(jué)醒來(lái)抬頭望,船頭擱淺在沙灘上。

漁家傲注解

1
逡巡:宋元俗語(yǔ),猶頃刻,一會(huì)兒。指時(shí)間極短。
2
旋:隨時(shí)就地。
3
當(dāng):當(dāng)做,代替。謂蓮花映入酒杯,隨舟蕩漾,顯出紅色波紋。
4
紅浪:指人面蓮花映在酒杯中顯出的紅色波紋。
5
清廝釀:清香之氣混成一片。相互融合。指荷花。形容荷花像美人面頰的花容。飲酒后的面色。
6
一餉:即一晌,片刻。
7
閣:同“擱”,放置,此處指擱淺。一作“擱”。

漁家傲背景

歐陽(yáng)修以《漁家傲》詞調(diào)共作了六首采蓮詞,這首詞即為其中之一,其具體創(chuàng)作時(shí)間未詳。

漁家傲賞析

此詞以清新可愛(ài)而又富有生活情趣的語(yǔ)言,描寫一群采蓮姑娘蕩舟采蓮時(shí)喝酒逗樂(lè)的情景,塑造出活潑、大膽、清純的水鄉(xiāng)姑娘形象。詞中的采蓮女活潑、大膽、呼之欲出。花底敲槳,荷葉當(dāng)盞,花映人面,醉依綠陰,風(fēng)格清新婉麗,又巧用俗語(yǔ),化俚為雅,妙趣盎然,給人以耳目一新的藝術(shù)享受。

上片第一句“花底忽聞敲兩槳”,“聞”字“敲”字,不寫人而人自現(xiàn),“槳”字不寫舟而舟自在,用“花底”二字映襯出了敲槳之人,是一種烘托的手法,著墨不多而蘊(yùn)藉有味。第二句“逡巡女伴來(lái)尋訪”,方才點(diǎn)明了人和人的性別?!板已病?,頃刻,顯示水鄉(xiāng)女子蕩舟技巧的熟練與急欲并船相見(jiàn)的心情,人物出場(chǎng)寫得頗有聲勢(shì)?!熬票K”句,是對(duì)姑娘們喝酒逗樂(lè)的描寫,是一個(gè)倒裝句,即“旋將荷葉當(dāng)酒盞”的意思,倒文是為了協(xié)調(diào)平仄和押韻。這個(gè)“旋”二字,與上面的“忽”字“逡巡”二字,匯成一連串快速的行動(dòng)節(jié)奏,表現(xiàn)了姑娘們青春活潑、動(dòng)作麻利的情態(tài),惹人喜愛(ài)。在荷香萬(wàn)柄、輕舟蕩漾中間,幾個(gè)天真爛漫的姑娘,用荷葉作杯,大家爭(zhēng)著吮吸荷杯中的醇酒,好一幅生動(dòng)而富有鄉(xiāng)士氣息的女兒行樂(lè)圖!接著輕蕩蓮舟,碧水微波,而荷杯中的酒,也微微搖動(dòng)起來(lái),映入了荷花的紅臉,也映入了姑娘們?nèi)叺木萍t,一似紅浪時(shí)生。

下片一、二句“花氣酒香清廝釀,花腮酒面紅相向?!笔菑幕?、酒與人三方面作交錯(cuò)描述?;ǖ那逑愫途频那逑阆嗷セ旌停ǖ募t暈和臉的紅暈相互輝映?;ㄒ埠?,人也好,酒也好,都沉浸在一片“香”與“紅”之中了。這就把熱鬧的氣氛,推向了高潮。然而第三句“醉倚綠陰眠一餉”筆鋒一轉(zhuǎn),熱鬧轉(zhuǎn)為靜止。又拈出一個(gè)“綠陰”的“綠”字來(lái),使人在視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)上產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的色彩和音響的對(duì)比,從而構(gòu)成了非凡的美感。下面兩句筆鋒又作一層轉(zhuǎn)折,從“眠”到“醒”;由“靜”再到“動(dòng)”,用“驚起”二字作為轉(zhuǎn)折的紐帶。特別是這個(gè)“驚”字,則又是過(guò)渡到下文的紐帶。姑娘們喝醉了酒,在荷葉的綠陰中睡著了,而船因無(wú)人打槳隨風(fēng)飄流起來(lái),結(jié)果在沙灘上擱淺了?!绑@起”是言醒來(lái)看到了這個(gè)令人尷尬的場(chǎng)面,這樣既坐實(shí)一個(gè)“醉”字,又暗藏一個(gè)“醒”字。

這首詞妙在起、承、轉(zhuǎn)、合脈絡(luò)清晰,更妙在其風(fēng)格清新、言語(yǔ)含蓄而又設(shè)境秾艷。詞風(fēng)健康明朗,極富生活情趣,是少有的佳作。

?

百度百科

作者簡(jiǎn)介

歐陽(yáng)修
歐陽(yáng)修[宋代]

歐陽(yáng)修(1007-1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬?gòu)]陵郡,以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠,世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 更多

歐陽(yáng)修的詩(shī)(共1714首詩(shī))
  • 《畫眉鳥(niǎo)》
    百囀千聲隨意移,山花紅紫樹(shù)高低。
    始知鎖向金籠聽(tīng),不及林間自在啼。
    查看譯文
  • 《戲答元珍》
    春風(fēng)疑不到天涯,二月山城未見(jiàn)花。
    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。
    夜聞歸雁生鄉(xiāng)思,病入新年感物華。
    曾是洛陽(yáng)花下客,野芳雖晚不須嗟。
    查看譯文
  • 《早春南征寄洛中諸友》
    楚色窮千里,行人何苦賒。
    芳林逢旅雁,候館噪山鴉。
    春入河邊草,花開(kāi)水上槎。
    東風(fēng)一樽酒,新歲獨(dú)思家。
    查看譯文
  • 《豐樂(lè)亭游春》
    紅樹(shù)青山日欲斜,長(zhǎng)郊草色綠無(wú)涯。
    游人不管春將老,來(lái)往亭前踏落花。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    荷花開(kāi)后西湖好載酒來(lái)時(shí)不用旌旗前后紅幢綠蓋隨畫船撐入花深處香泛金卮煙雨微微一片笙歌醉里歸。
    查看譯文
  • 黃潁州挽詞三首
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    臨民次公老,論事長(zhǎng)輿通。
    袖有投虛刃,時(shí)無(wú)斲鼻工。
    風(fēng)流前輩近,名實(shí)後人公。
    不謂三日別,今成萬(wàn)事空。
  • 十二月十日暮小雪
    陸游陸游〔宋代〕
    夜來(lái)一雪苦匆匆,千里濃云忽掃空。
    換得月明良不惡,未須過(guò)計(jì)慮蝗蟲(chóng)。
  • 十一日同處晦蒼筤喜雨
    韓淲〔宋代〕
    清坐看涼雨,山林靜有聲。
    交游因共話,衰老欲何營(yíng)。
    風(fēng)急初疑斂,云低又苦傾。
    爽然神觀定,籬徑不知塵。
  • 夏日田園雜興·小婦連宵上絹機(jī)
    范成大范成大〔宋代〕
    小婦連宵上絹機(jī),大耆催稅急於飛。
    今年幸甚蠶桑熟,留得黃絲織夏衣。
  • 采蓮袞遍/采蓮令
    史浩史浩〔宋代〕
    遍此境,人樂(lè)康,挾難老術(shù),悟長(zhǎng)生理。
    盡阿僧祗劫,赤松王令安期。
    彭篯盛矣。
    尚為嬰稚。
    鶴算龜齡,絳老休夸甲子。
    鮐背聳、黃發(fā)垂髻。
    更童顏,長(zhǎng)鼓腹、同游戲。
    真是華胥。
    行有歌,坐有樂(lè),獻(xiàn)笑都是神仙,時(shí)見(jiàn)群翁啟齒。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b833943ac9b8339/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消