[宋代]歐陽修

去年元夜時,花市燈如晝。
月到柳梢頭,人約黃昏後。
今年元夜時,月與燈依舊。
不見去年人,淚滿春衫袖。

生查子譯文

去年元夜時,花市燈如晝。去年元宵節(jié)的時候,花市被燈光照的如同白晝。

月上柳梢頭,人約黃昏后。與佳人相約在黃昏之后、月上柳梢頭之時同敘衷腸。

今年元夜時,月與燈依舊。今年正月十五元宵節(jié),月光與燈光仍同去年一樣。

不見去年人,淚濕春衫袖。再也看不到去年的故人,相思之淚沾濕了春衫的衣袖。

生查子注解

1
元夜:元宵之夜。農(nóng)歷正月十五為元宵節(jié)。自唐朝起有觀燈鬧夜的民間風俗。北宋時從十四到十六三天,開宵禁,游燈街花市,通宵歌舞,盛況空前,也是年輕人蜜約幽會,談情說愛的好機會。
2
花市:民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。
3
燈如晝:燈火像白天一樣。
4
月上:元曲之稱絕者,不過得此法。正月十五元宵節(jié)。月光。
5
見:看見。
6
淚濕:一作“淚滿”。
7
春衫:年少時穿的衣服,也指代年輕時的自己。

生查子背景

《生查子·元夕》此詞寫約會。或被認為是景祐三年(1036)詞人懷念他的第二任妻子楊氏夫人所作。

生查子賞析

明代徐士俊認為,元曲中“稱絕”的作品,都是仿效此作而來,可見其對這首《生查子》的贊譽之高。此詞言語淺近,情調(diào)哀婉,用“去年元夜”與“今年元夜”兩幅元夜圖景,展現(xiàn)相同節(jié)日里的不同情思,仿佛影視中的蒙太奇效果,將不同時空的場景貫穿起來,寫出一位女子悲戚的愛情故事。

上闋描繪“去年元夜時”女主人公與情郎同逛燈市的歡樂情景?!叭ツ暝箷r,花市燈如晝?!逼鹗變删鋵懭ツ暝沟氖r美景,大街上熱鬧非凡,夜晚的花燈通明,仿佛白晝般明亮?!霸律狭翌^,人約黃昏后?!迸魅斯窇浥c情郎月下約定的甜蜜情景,情人間互訴衷情的溫馨幸福溢于紙上。從如晝燈市到月上柳梢,光線從明變暗,兩人約定的時間又是“黃昏”這一落日西斜、素來惹人愁思的時刻,皆暗示女主人公的情感故事會朝著悲劇發(fā)展。

下闋寫“今年元夜時”女主人公孤獨一人面對圓月花燈的情景?!敖衲暝箷r,月與燈依舊。”一年過去,眼前的景象與去年沒有兩樣,圓月仍然高掛夜空,花燈仍然明亮如晝,但是去年甜蜜幸福的時光已然不再,女主人公心里只有無限相思之苦。之所以傷感,是因為“不見去年人”,往日的山盟海誓早已被戀人拋諸腦后,如今物是人非,不禁悲上心頭。令人肝腸寸斷的相思化作行行清淚、浸濕衣衫?!皽I滿春衫袖”一句是點題句,將女主人公的情緒完全宣泄出來,飽含辛酸蘊藏無奈,更有無邊無際的苦痛。

詞作通過主人公對去年今日的往事回憶,抒寫了物是人非之感。既寫出了伊人的美麗和當日相戀的溫馨甜蜜,又寫出了今日伊人不見的悵惘和憂傷。詞的語言通俗,構(gòu)思巧妙,上闋寫去年,下闋寫今日,重疊對應(yīng),回旋詠嘆,具有明快、自然的民歌風味。結(jié)尾“淚滿春衫袖”一句,則通過描寫將物是人非、舊情難續(xù)的感傷表現(xiàn)得十分充分。全詞以獨特的藝術(shù)構(gòu)思,運用今昔對比、撫今追昔的手法,從而巧妙地抒寫了物是人非、不堪凹首之感。語言平淡,意味雋永,有效地表達了詞人所欲吐露的愛情遭遇上的傷感和苦痛體驗,體現(xiàn)了真實、樸素與美的統(tǒng)一。語短情長,形象生動,又適于記誦,因此流傳很廣。

百度百科

作者簡介

歐陽修
歐陽修[宋代]

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 更多

歐陽修的詩(共1714首詩)
  • 《畫眉鳥》
    百囀千聲隨意移,山花紅紫樹高低。
    始知鎖向金籠聽,不及林間自在啼。
    查看譯文
  • 《戲答元珍》
    春風疑不到天涯,二月山城未見花。
    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。
    夜聞歸雁生鄉(xiāng)思,病入新年感物華。
    曾是洛陽花下客,野芳雖晚不須嗟。
    查看譯文
  • 《早春南征寄洛中諸友》
    楚色窮千里,行人何苦賒。
    芳林逢旅雁,候館噪山鴉。
    春入河邊草,花開水上槎。
    東風一樽酒,新歲獨思家。
    查看譯文
  • 《豐樂亭游春》
    紅樹青山日欲斜,長郊草色綠無涯。
    游人不管春將老,來往亭前踏落花。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    荷花開后西湖好載酒來時不用旌旗前后紅幢綠蓋隨畫船撐入花深處香泛金卮煙雨微微一片笙歌醉里歸。
    查看譯文
  • 秋日金陵制幕書事
    王同祖王同祖〔宋代〕
    幕府秋來事更多,夜深猶自擬諸窠。
    平安號火新來急,虜騎連宵已渡河。
  • 題墨梅
    王柏王柏〔宋代〕
    冰蕤開雪穎,墨妙發(fā)孤香。
    不襲逃禪印,枝頭有異光。
  • 臨桂·柴門草徑盡莓苔
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    柴門草徑盡莓苔,不放黃塵俗子來。
    詩客清晨沖雨入,梅花一夜為君開。
    飄蕭落葉殘燈火,陸續(xù)清談濁酒杯。
    二十六年才四見,驪駒抵死秪相催。
  • 郴江百詠并序·紫芝亭
    阮閱阮閱〔宋代〕
    和氣薰蒸庶草靈,昔年聞有紫芝生。
    史官不絕書祥瑞,幾欲圖形獻此名。
  • 漁父詞·青草開時已過船
    趙構(gòu)趙構(gòu)〔宋代〕
    青草開時已過船。
    錦鱗躍處浪痕圓。
    竹葉酒,柳花氈。
    有意沙鷗伴我眠。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b831f43ac9b831f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消