[宋代]朱淑真

一塍芳草碧芊芊,活水穿花暗護田。
蠶事正忙農(nóng)事急,不知春色為誰妍?

東馬塍譯文

樓外垂楊千萬縷。欲系青春,少住春還去。猶自風(fēng)前飄柳絮。隨春且看歸何處。樓外垂楊千條萬縷,仿佛要拴住春天的腳步,春天卻匆匆而過不曾稍停。只有柳絮仍然在風(fēng)里飄飛,它隨春風(fēng)要看春歸向何處?

綠滿山川聞杜宇。便做無情,莫也愁人苦。把酒送春春不語。黃昏卻下瀟瀟雨。綠色的山川只聽杜鵑烏啼叫,它本是無情的鳥,凄厲的叫聲豈不也在為人愁苦。舉杯送別春天,春天卻不語,黃昏時候卻下起了瀟瀟細雨。

東馬塍賞析

惜春傷春,留春送春,詞中常調(diào)。這首“送春”詞卻別具一份女詞人的巧思妙想與慧心深情。

上片化景物為情思,純從“樓外垂楊”著筆。從風(fēng)飄柳絮的景象看,詞中所寫,當(dāng)是暮春煙柳,而非細葉新裁的仲春嫩柳,這樣方與送春之旨吻合。楊柳依依的形象和折柳送別的風(fēng)習(xí)使人們從柳條想到送別,原很自然;但從“垂楊千萬縷”想到它“欲系青春”,卻是女詞人的獨特感受。從“送”到“系”,雖只在一轉(zhuǎn)換之間,卻包含了想象的跨越飛躍,進一步寫出了柳的繾綣多情。那千萬縷隨風(fēng)蕩漾的柳絲,像是千萬縷柔曼的情思,力圖挽住春天。然而“少住春還去”,春畢竟是留不住的。他人至此,不過嘆息傷感而已,詞人卻從隨風(fēng)飄蕩的柳絮生出“隨春且看歸何處”的奇思妙想。柳絮的形象,在詩詞中或狀撩亂春愁,或狀漂蕩無依,即使聯(lián)想到“送”,也只有“飛絮送春歸”(蔡伸《朝中措》)一類想象。朱淑真卻以女詞人特有的靈心慧性和纏綿執(zhí)著,將它想象成一直深情地追隨著春天,想看一看春究竟歸于何處。由“系”到“隨”,進一步寫出了柳對春天的無限依戀和無盡追蹤。

下片從“春歸”生出,轉(zhuǎn)從送春的詞人方面著筆?!熬G滿山川”正是暮春之景。這一望碧綠之中正含有落花飛絮狼藉的傷感記憶,更何況耳畔又時時傳來象征著春歸的杜鵑鳥凄傷的嗚叫聲。目接耳聞,無非芳春消逝的景象即便是無情人,恐怕也要為之愁苦不已?!氨阕鳌本湎葟姆疵婕僭O(shè),“莫也”句則故用搖曳不定之語從正面渲染愁苦,愈覺情懷酸楚。寫到這里,方才引出這位滿懷愁情的女主人公?!跋荡骸辈蛔?,“隨春”難往,唯有“送春”:“把酒送春春不語,黃昏卻下瀟瀟雨。”這兩句似從歐詞“淚眼問花花不語,亂紅飛過秋千去”化出,但獨具神韻。在詞人感覺中,這即將離去的春天,像是懷著無限別離的惆悵與感傷,悄然無語,與傷春的詞人默然相對。時近黃昏,又下起了瀟瀟細雨。這“瀟瀟雨”,像是春天告別的細語,又像是春天歸去的嘆息。而女主公情懷的黯淡、孤寂也從中隱隱傳出。妙在“不語”與“瀟瀟雨”之間存在著一種似有若無的對應(yīng)與聯(lián)系,使讀者感到這悄然飄灑的“雨”仿佛是一種不語之“語”。這一境界空晨。極富象外之致的結(jié)語使詞在巧思妙想之外更多了一份悠遠的情致。

全詞通過描寫外縷垂楊、飛絮繾綣、杜鵑哀鳴、春雨瀟瀟,構(gòu)成一副凄婉纏綿的畫面,一個多愁善感,把酒送春的女主人公的形象活現(xiàn)在這幅畫面中,詞句清麗,意境深遠。

東馬塍翻譯

【注釋】:
塍,(音秤)田間土梗。
[東馬塍]地名。

【校】[題]《宋詩鈔補》作[馬塍]。
------[ 朱淑真集]

作者簡介

朱淑真
朱淑真[宋代]

朱淑真(約1135~約1180),號幽棲居士,宋代女詩人,亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世,祖籍歙州(治今安徽歙縣),《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”,一說浙江錢塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫為文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,終致其抑郁早逝。又傳淑真過世后,父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素?zé)o定論?,F(xiàn)存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世,為劫后余篇。 更多

朱淑真的詩(共581首詩)
  • 《落花》
    連理枝頭花正開,妒花風(fēng)雨便相催。
    愿教青帝常為主,莫遣紛紛點翠苔。
    查看譯文
  • 《初夏/即景/清晝》
    竹搖清影罩幽窗,兩兩時禽噪夕陽。
    謝卻海棠飛盡絮,困人天氣日初長。
    查看譯文
  • 《卜算子》
    竹里一枝斜,映帶林逾靜。
    雨后清奇畫不成,淺水橫疏影。
    吹徹小單于,心事思重剩。
    拂拂風(fēng)前度暗香,月色侵花冷。
    查看譯文
  • 《點絳唇》
    風(fēng)勁云濃,暮寒無奈侵羅幕。
    髻鬟斜掠,呵手梅妝保。
    少飲清歡,銀燭花頻落。
    恁蕭索。
    春工已覺,點破香梅萼。
    查看譯文
  • 《點絳唇》
    黃鳥嚶嚶,曉來卻聽丁丁木。
    芳心已逐,淚眼傾珠斛。
    見自無心,更調(diào)離情曲。
    鴛帷獨。
    望休窮目,回首溪山綠。
    查看譯文
  • 寄孫正之·隱似龍蛇應(yīng)有待
    曾鞏曾鞏〔宋代〕
    隱似龍蛇應(yīng)有待,清冰雪更無雙。
    志留世外雖遺俗,文落人間或過江。
    峻節(jié)但期終老學(xué),健詩猶愧一時降。
    風(fēng)騷近亦思強伴,恨未高吟共北窗。
  • 汪發(fā)強中見遺佳篇筆勢高妙且從仆求詩以歸輒
    毛滂毛滂〔宋代〕
    落落湖邊松,濟濟松下風(fēng)。
    冷然入君懷,蕭颯詩脾中。
    清露瀉筆端,一掃浮???。
    以遺愚參軍,僅免按劍兇。
    三年耳目昏,此語豈易逢。
    亦豈務(wù)炳糧,邂逅乃自王。
    歸囊一錢盡,足用仍三冬。
    他年太羹熟,寧俟鹽酷供。
  • 武陵春
    趙長卿趙長卿〔宋代〕
    落了丹楓殘了菊,秋色苦無多。
    誰喚西風(fēng)泣淚羅,吹恨入星河。
    碧枝頭金粟鬧,曾乖翠云窩。
    重柔檀英憶兩娥。
    無奈冷香何。
  • 昔游詩·九山如馬首
    姜夔姜夔〔宋代〕
    九山如馬首,一一奔洞庭。
    小舟過其下,幸哉波浪平。
    大風(fēng)忽怒起,我舟如葉輕。
    或升千丈坡,或落千丈坑。
    回望九馬山,政與大浪爭。
    如飛鵝車礮,亂打睢陽城。
    又如白獅子,山下跳猙獰。
    須臾入別浦,萬死得一生。
    始知茵席濕,盡覆杯中羹。
  • 姑蘇懷古
    呂江呂江〔宋代〕
    臺成知費幾金槌,回首荒蕪走鹿麛。
    自是誤君曲宰嚭,孰云亡國為西施。
    春風(fēng)蝶夢迷香徑,秋水龍文冷劍池。
    四顧湖山煙雨里,倚闌新恨入支頤。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b5bb543ac9b5bb5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消