[宋代]朱淑真

惱煙撩露,留我須臾住。
攜手藕花湖上路,一霎黃梅細(xì)雨。
嬌癡不怕人猜,和衣睡倒人懷。
最是分?jǐn)y時(shí)候,歸來懶傍妝臺(tái)。

清平樂譯文

惱煙撩露,留我須臾住。攜手藕花湖上路,一霎黃梅細(xì)雨。夏日的西湖,蒼青翠綠的湖光山色,煙縈霧繞撩惹人駐足。與戀人攜手漫步在荷花盛開的湖畔小路,一瞬間灑下一陣黃梅細(xì)雨。

嬌癡不怕人猜,和衣睡倒人懷。最是分?jǐn)y時(shí)候,歸來懶傍妝臺(tái)。嬌癡的情懷不怕人度猜,我和衣睡倒在他的胸懷。最是分手的時(shí)候,依依不舍流連徘徊,歸來陷人愁苦的深淵,懶得走近那梳妝臺(tái)。

清平樂注解

1
惱煙撩露:惱人的煙霧,撩撥人的水露。
2
須臾:片刻。
3
藕花:荷花。
4
一霎:一會(huì)兒。
5
猜:指責(zé)、議論。
6
和衣睡倒人懷:一作“隨群暫遣愁懷”。
7
分?jǐn)y:分手。
8
妝臺(tái):梳妝臺(tái)。即擁抱伏枕于戀人肩上。

清平樂賞析

這首詞是一篇敘事言情之作。是在記敘一次與戀人攜手游湖的真實(shí)經(jīng)歷,同時(shí)刻畫了一個(gè)感情生活異常愉快的少女形象。

詞的一開頭道出了游湖的時(shí)間,是夏日的清晨,如煙一般朦朧的霧氣和晶瑩剔透的露球?qū)⑾聪畷r(shí),作者用了一個(gè)“惱”字,一個(gè)“撩”字,便為“留我須臾住”找到了理由,呆了一會(huì)兒,才攜手走上滿開荷花的湖堤。一霎時(shí)工夫黃梅細(xì)雨下起來了。這種情景在江南的五六月間黃梅成熟季節(jié)是常見的景象,這時(shí)游湖。煙雨茫茫,格外增添一份朦朧的情趣。

詞的下片是寫躲避細(xì)雨和作者當(dāng)時(shí)的心態(tài)。“嬌癡不怕人猜”轉(zhuǎn)得好,朱淑真自是朱淑真。這里需要說明的是“和衣睡倒人懷”六字,原作“隨群暫遣愁懷”,是根據(jù)四印齋本校改的,因?yàn)樯掀小傲粑翼毸?,攜手藕花湖上路”,上句又有“嬌癡不怕人猜”故改作“和衣睡倒人懷’’才相應(yīng),如果是“隨群暫遣愁懷”便不好解釋了。在黃梅雨降下之時(shí),他們或許是躲避在樹蔭下,她的嬌憨之態(tài)不怕別人猜度,干脆不解衣服睡倒在他的懷抱里。最令人難忘的是分手時(shí)的情景,待她回到自己家里之后,不想急忙去靠近梳妝臺(tái)看自己的模樣。真是千情百態(tài),描繪盡致,沈際飛《批點(diǎn)草堂詩(shī)余四集》續(xù)集卷上選收此詞時(shí),將其與《地驅(qū)樂歌》相比較,那是一首刻畫人物形象栩栩如生的民歌:“枕郎左臂,隨郎轉(zhuǎn)側(cè),摩捋郎須,看郎顏色?!边@是一位較為成熟的女性形象,不比此詞所寫兩小無猜更有趣味。

通過對(duì)此詞的欣賞,似乎更加理解作者婚后之孤獨(dú)生活帶給她的苦悶,對(duì)她來說是怎樣的一種折磨,難怪她“獨(dú)對(duì)孤燈恨氣高”(《悶懷》)。

作者簡(jiǎn)介

朱淑真
朱淑真[宋代]

朱淑真(約1135~約1180),號(hào)幽棲居士,宋代女詩(shī)人,亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時(shí)在世,祖籍歙州(治今安徽歙縣),《四庫(kù)全書》中定其為“浙中海寧人”,一說浙江錢塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫?yàn)槲姆ㄐ±?,因志趣不合,夫妻不睦,終致其抑郁早逝。又傳淑真過世后,父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素?zé)o定論?,F(xiàn)存《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞》傳世,為劫后余篇。 更多

朱淑真的詩(shī)(共581首詩(shī))
  • 《落花》
    連理枝頭花正開,妒花風(fēng)雨便相催。
    愿教青帝常為主,莫遣紛紛點(diǎn)翠苔。
    查看譯文
  • 《初夏/即景/清晝》
    竹搖清影罩幽窗,兩兩時(shí)禽噪夕陽(yáng)。
    謝卻海棠飛盡絮,困人天氣日初長(zhǎng)。
    查看譯文
  • 《卜算子》
    竹里一枝斜,映帶林逾靜。
    雨后清奇畫不成,淺水橫疏影。
    吹徹小單于,心事思重剩。
    拂拂風(fēng)前度暗香,月色侵花冷。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    風(fēng)勁云濃,暮寒無奈侵羅幕。
    髻鬟斜掠,呵手梅妝保。
    少飲清歡,銀燭花頻落。
    恁蕭索。
    春工已覺,點(diǎn)破香梅萼。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    黃鳥嚶嚶,曉來卻聽丁丁木。
    芳心已逐,淚眼傾珠斛。
    見自無心,更調(diào)離情曲。
    鴛帷獨(dú)。
    望休窮目,回首溪山綠。
    查看譯文
  • 趙學(xué)士挽詩(shī)
    杜范杜范〔宋代〕
    鼎盛彈冠地,胡然袖手居。
    自怡還自足,誰毀又誰譽(yù)。
    花竹人安在,蕓蘭慶有余。
    華涂驚素錦,行道盡欷噓。
  • 秋殘·樂天老矣放樊蠻
    俞德鄰俞德鄰〔宋代〕
    樂天老矣放樊蠻,鷗羨忘機(jī)鶴羨閒。
    緩步當(dāng)車休下澤,澆愁得酒即中山。
    些騷豈敢奴仆命,伊呂元非伯仲間。
    兀兀支頤秋又晚,亂云斜日澹煙鬟。
  • 上曾二丈仲成
    王之望王之望〔宋代〕
    憶拜冰壺日下時(shí),先君未老我方兒。
    庭闈一閟成今昔,世路重來太險(xiǎn)巘。
    風(fēng)義肯忘三益友,姓名愿入八哀詩(shī)。
    遺孤么麼何能報(bào),泉下幽魂儻有知。
  • 織圖二十四首·三眠
    樓璹〔宋代〕
    屋里蠶三眠,門前春過半。
    桑麻綠陰合,風(fēng)雨長(zhǎng)檠暗。
    葉底蟲絲繁,臥作字畫短。
    偷閒一枕肱,夢(mèng)與楊花亂。
  • 除日萬州臨江亭
    趙崇嶓趙崇嶓〔宋代〕
    南浦逢除日,天涯有去舟。
    蠻城和雨閉,峽水帶春流。
    不負(fù)新年感,唯多故國(guó)愁。
    寧無賀親酒,徒此事羈囚。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b544143ac9b5441/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消