[宋代]姜夔

簟枕邀涼,琴書換日,睡馀無力。
細灑冰泉,并刀破甘碧。
墻頭喚酒,誰問訊、城南詩客。
岑寂。
高柳晚蟬,說西風(fēng)消息。
虹粱水陌。
魚浪吹香,紅衣半狼藉。
維舟試望故國。
眇天北。
可惜渚邊沙外,不共美人游歷。
問甚時同賦,三十六陂秋色。

惜紅衣譯文

簟枕邀涼,琴書換日,睡余無力。細灑冰泉,并刀破甘碧。墻頭喚酒,誰問訊、城南詩客。岑寂,高柳晚蟬,說西風(fēng)消息。我每日在竹枕席上乘涼,撫琴讀書打發(fā)時光,即使睡醒了也覺疲憊無力量。用泉水細細地清洗,用利刀將鮮甜的瓜果切劈。我每天精心地安排著自己的生活,可我比杜甫寂寞,不能隔著墻頭把酒索,又有誰會來問候我,我不是那城南詩客。家中孤寂冷落,西風(fēng)微寒,落葉的柳樹,哀鳴的老蟬,都在告訴我已經(jīng)到了秋天。

虹梁水陌,魚浪吹香,紅衣半狼藉。維舟試望,故國渺天北。可惜柳邊沙外,不共美人游歷。問甚時同賦,三十六陂秋色?眼前拱橋如月,湖堤漫長,魚兒隨波嬉游,湖面飄著清香,荷花卻已半數(shù)凋零枯黃。系船登岸遙望故鄉(xiāng),在那茫茫天際的北方??上г谶@水岸沙邊,不能與舊時的美人一同游覽。想問什么時候才能同賞,眼前這水鄉(xiāng)湖塘秋日的風(fēng)光?

惜紅衣注解

1
簟枕:枕席。
2
邀涼:乘涼,納涼。
3
細灑:細心清洗。
4
并刀:古時并州(今太原一帶)所產(chǎn)的刀,當(dāng)時以利、快聞名。
5
甘碧:香甜新鮮的瓜果。
6
墻頭喚酒:“隔屋喚西家,借問有酒不?墻頭過濁醪,展席俯長流”。作者在這里感嘆不如杜甫,無佳客來訪,無鄰家有酒可借,一喚能從墻頭遞過來。秋天的信息。拱橋和湖堤。
7
維舟:系船。
8
同賦:這里作同賞。
9
三十六陂:泛指湖塘多。

惜紅衣賞析

姜白石詞素以深至之情為體,以清勁之筆為用。這首《惜紅衣》詞,頗能見其特色。

白石詞多有序居首,此詞亦然。小序述作詞的起源。公元1187年(淳熙十四年丁未),白石依蕭德藻寓居吳興(今浙江湖州)。吳興水鄉(xiāng),北臨太湖,境內(nèi)有苕、霅二溪,溪水清澈可鑒,屋宇的影子照入湖中,好像水中宮殿,故稱為水晶宮。但言上白石感觸最深的,還是吳興荷花茂盛清麗。故在序中強調(diào)引用陳與義居吳興青墩鎮(zhèn)時寫的《虞美人》詞句,對荷花加以贊美。

接著,記述丁未夏天,白石自己游吳興之弁山千巖?!皵?shù)往來紅香中”一語,正印證著陳詞“一路荷花相送”之句,文情雋美。荷花給予白石之感觸極深,白石遂作此詞。調(diào)名《惜紅衣》,借取惜荷花凋零之意。

樂譜為白石自制,屬無射宮調(diào)。但此詞所寄予的深意,序中并未道出。白石之辭,極為含蓄雋永,道人之的未道,創(chuàng)人之未新,于欲言又止中見神奇,于奇?zhèn)ザ还终Q之中見功力。實乃詞象一派,該序乃以拋磚引玉之意。

首句“簟枕邀涼,琴書換日,睡馀無力?!逼鸸P用對偶句開頭,開篇就使人便覺筆力精健,氣勢動人。簟枕指涼席涼枕,下一邀字,盡傳暑天取涼之心切。琴書指姜夔自著關(guān)于古琴理論之書(見《大樂議》及琴曲《古怨》序),下一換字,翻出永晝難捱之意。在白石的煉字煉句之間,便覺意脈伸展。陸輔之《詞旨》,曾舉此聯(lián)為屬對之范例。第三句睡馀無力,寫夏日渴睡,無力二字已暗指主意,但含蓄而隱。在下邊二句,筆鋒卻又宕蕩開?!凹殲⒈⒌镀聘时??!北靡孕稳萑謇?。并刀,指快刀,古時并州(治今太原)素以出產(chǎn)快刀而著稱。甘碧,指香甜鮮碧的瓜果。曹丕《與朝歌令吳質(zhì)書》:“浮甘瓜于清泉?!贝硕鋵懴娜展瞎馐钪?,趣在灑清水洗之,用快刀破之。句法略同清真《少年游》“并刀如水”,“纖手破新橙”。但寫出細灑冰泉之趣,及以甘碧之感覺代瓜果之名稱,則又顯出白石詞創(chuàng)新生趣的特色。體味上下文,言外時時有一種聊遣寂寞的意味。接著下一句“墻頭喚酒,誰問訊、城南詩客”,反用杜甫詩事,直接寫出自己客居的無限寂寞來。杜甫《夏日李公見訪》詩云:“遠林暑氣薄,公子過我游。貧居類村塢,僻近城南樓。旁舍頗淳樸,所須亦易求。隔屋喚西家,借問有酒不?墻頭過濁醪,展席俯長流。清風(fēng)左右至,客意已涼秋。巢多眾鳥斗,葉密鳴蟬稠??嗟来宋锺?,孰謂吾廬幽。……”“城南詩客”,就是借所居“僻近城南樓”的詩人杜甫來自指??v是如杜甫那樣,當(dāng)佳客來訪時,鄰家有酒可借,一喚即從墻頭遞來,但自己卻是索居無人過訪,縱然有這種想法也是徒然。言“誰問訊”,可見是沒有人來問訊。下即緊接“岑寂”二字,真可以說是冷清、寂寞啊。這一短韻,總挽以上所寫種種生活細節(jié),無一處不是對孤寂無聊地表現(xiàn),同時也引起以下所寫層層哀愁。“高柳晚蟬,說西風(fēng)消息”,其意境也是順手借自杜詩后面幾句,但以情景恰當(dāng)?shù)慕蝗?,故不覺其有所借用之感。高柳晚蟬,聲聲訴說著時序?qū)⒆?、秋風(fēng)將至的消息,其高邁蒼茫的意象,透露著凄然以悲的心事。

“虹梁水陌。魚浪吹香,紅衣半狼藉?!睋Q頭以素描之筆寫景,使人感覺筆力不懈怠。虹梁,摩狀水鄉(xiāng)拱橋之美。水陌,描繪湖心之堤如畫一樣。魚浪吹香之句,傳“魚戲蓮葉間”之神。二句的景象極其清美,似可用以忘憂。第三句紅衣半狼藉,卻將筆鋒硬轉(zhuǎn),轉(zhuǎn)寫荷花已半凋零之凄涼景象,遂接起歇拍西風(fēng)消息之意脈。鄒祇謨《遠志齋詞衷》稱道白石詞“有草蛇灰線之妙”,這正好說明了白石詞的這種風(fēng)格。以上極寫寂寥之感,時序之悲,下邊,終于轉(zhuǎn)出此詞的本意——懷人?!熬S舟試望故國。眇天北?!本S舟即系舟。原來,紅衣半狼藉,乃是水上所見所指,故感觸親切如此。舍舟登岸后,遙望天北故國,卻唯渺邈而已?!翱上т具吷惩?,不共美人游歷?!变具吷惩馐侵杆丁桥d水鄉(xiāng)之美,正如東坡《將之湖州戲贈莘老》詩云:“馀杭自是山水窟,仄聞吳興更清絕?!笨上?,此水鄉(xiāng)盡管清絕之地,竟不得與故國之美人一起飽覽旖旎的風(fēng)景。美人在天一涯,渺不可及呵。白石懷人情感至深,由此可見。這正是詞之內(nèi)蘊所在。“問甚時同賦,三十六陂秋色?”“維舟”二句,“可惜”二句,此二句,皆挽合人我雙方語,具見深情。唯前二句是眇望,中二句是感喟,此二句卻是期待。曰“秋色”,似乎可期,但冠以“問甚時”三字,便覺無期,流露出心頭的沉沉失落感。別易相會難,思之傷心無極。結(jié)穴“三十六陂秋色”,極美,亦應(yīng)細玩。三十六陂,言水鄉(xiāng)湖塘之多,也是荷花生長的環(huán)境。白石在吳興另有賦荷花的《念奴嬌》詞云“三十六陂人未到,水佩風(fēng)裳無數(shù)”,在此處用法相同。王安石《題西太—宮壁》詩:“柳葉鳴蜩綠暗,荷花落日紅酣。三十六陂煙水,白頭想見江南”,亦連結(jié)荷花而言?!扒锷倍诌B上“三十六陂”,并非泛指,乃是暗點秋荷。南朝梁昭明太子《芙蓉賦》云:“初榮夏芬,晚花秋曜。興澤陂之徽章,結(jié)江南之流調(diào)?!弊阋娊馅樘恋那锖桑彩呛芸蓯鄣?。“同賦”即是同賞,賞而有所詠,故云“賦”。結(jié)句拈出賞荷,與詞中的序言直接在呼應(yīng)并緊扣,而期于不可捉摸之“甚時”,亦可哀矣!詞已畢而情卻未了,正如劉熙載所謂:“幽韻冷香,令人挹之無盡?!保ā端嚫拧ぴ~曲概》)至此,詞人的未道出真意,以欲言又止,欲敘止的欲揚克抑的手法盡情渲染悲涼凄切之意,引人以揣度和深思,究竟為誰而愁,為何事而憂?

此詞所懷思之人指誰,已難確考??赡苁侵敢晃粨从眩赡苁侵敢晃缓戏逝?。詞中,“維舟試望故國。眇天北”,可考證。按白石為饒州鄱陽(今江西波陽縣)人,幼隨父宦久居于漢陽(今屬湖北武漢市)。鄱陽、漢陽,俱在吳興之西方,不能說是望故國眇天北。從吳興遙望天北,實矚目于江淮一帶。

當(dāng)白石二三十歲時,客游于江淮間,曾與合肥女子結(jié)下終身不解的情緣。而此情卻無法如愿以償,鑄成白石一生之悲劇。白石詞集中有關(guān)懷念合肥女子之作,極多,極好(詳夏承燾《合肥詞事考》)。白石若以合肥為故國,應(yīng)屬情理之中,就像今天所稱的第二故鄉(xiāng)。無論所懷之人為誰,此詞至深之情,都是能感動人肺腑的。

此詞藝術(shù)造詣頗能見出白石詞創(chuàng)作的特色。首先,是結(jié)構(gòu)意脈之曲折精微。上片前三韻共七句,刻繪了種種生活細節(jié),看似與懷人無關(guān),但層層暗透寂寞之感,卻正是懷人之苦的鋪墊與烘托。歇拍與換頭三韻共六句,描寫時序變遷的消息,則是暗示離別已久之感,別易會難之悲,意脈已漸趨懷人之本意。但仍未點明此意。直至最后四韻六句,才一氣傾注出望遠懷人相思期盼之苦。末句又嘆何時能同賞荷花,與詞序所述自己“數(shù)往來紅香中”遙遙映射,既有照應(yīng),又有發(fā)展??v觀全幅,結(jié)構(gòu)曲折而意脈精微,層次分明,而意緒疏動,貫通全文。尤其千回百折于現(xiàn)境之內(nèi),顯然有別于清真詞的時空錯綜之結(jié)構(gòu),可謂白戰(zhàn)不許持寸鐵,確實表現(xiàn)出白石自己的特色。其次,是風(fēng)格之清新剛勁。這要從兩個角度分論。論其筆法,有清疏空靈之美,比如宕開筆墨去描摩生活細節(jié)、時序景物:“墻頭喚酒”以下五句,運用杜詩,有正有反,有明有暗,不粘不脫,稱意愜心,語同己出。又有剛勁峭拔之美,有如從暑日夏景之宜人硬轉(zhuǎn)至西風(fēng)消息,從虹梁、水陌、魚浪之美景硬轉(zhuǎn)至荷花紅衣狼藉之凄景。論其字面句構(gòu),亦有生新精健之美。如邀涼、換日、吹香、眇天北等,無不字字新奇,句句生輝。而且全篇辭無虛設(shè),筆無稍懈。(白石詞幾乎篇篇無敗筆,這只有清真詞可與媲美。)這樣獨特的筆法與字句整合,遂產(chǎn)生清剛之風(fēng)格。第三,是聲情與詞情妙合一體。宋代精于音律的詞人,前有清真,后有白石。

此詞是白石創(chuàng)調(diào),其聲律獨具匠心。全詞用入聲韻,其聲激越。不協(xié)韻的句腳字,又異乎尋常的多安排仄聲而少用平聲。仄聲高亢,與入聲韻相聯(lián)綴,遂構(gòu)成一部激越的樂章。這對于表現(xiàn)深至高邁的懷人之情,不僅適得其宜,而且增添效果。尤其下片后六句為懷人重點段,前二句疊下韻腳,聲情愈急密。后四句連用兩個去聲字作句腳,聲情愈高亢。聲情與詞情,同時推向高潮。白石雖因詞作不多,在南宋未能稱為大家,但其詞少而精,在技巧上的細膩與風(fēng)格上的清瘦,也顯示出獨特的成就地位。于此詞可見。

作者簡介

姜夔
姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字堯章,號白石道人,漢族,饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。南宋文學(xué)家、音樂家。其作品素以空靈含蓄著稱,姜夔對詩詞、散文、書法、音樂,無不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。 更多

姜夔的詩(共569首詩)
  • 《八歸湘中送胡德華》
    芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。
    無端抱影銷魂處,還見篠墻螢暗,蘚階蛩切。
    送客重尋西去路,問水面琵琶誰撥。
    最可惜一片江山,總付與啼鴂。
    長恨相從未款,而今何事,又對西風(fēng)離別。
    渚寒煙淡,棹移人遠,縹緲行舟如葉。
    想文君望久,倚竹愁生步羅襪。
    歸來后,翠尊雙飲,下了珠簾,玲瓏閑看月。
    查看譯文
  • 《翠樓吟》
    月冷龍沙,塵清虎落,今年漢酺初賜。
    新翻胡部曲,聽氈幕元戎歌吹。
    層樓高峙。
    看欄曲縈紅,檐牙飛翠。
    人姝麗,粉香吹下,夜寒風(fēng)細。
    此地,宜有詞仙,擁素云黃鶴,與君游戲。
    玉梯凝望久,嘆芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花銷英氣。
    西山外,晚來還卷、一簾秋霽。
    查看譯文
  • 《淡黃柳》
    空城曉角,吹入垂楊陌。
    馬上單衣寒惻惻。
    看盡鵝黃嫩綠,都是江南舊相識。
    正岑寂,明朝又寒食。
    強摧酒、小橋宅。
    怕梨花落盡成秋色。
    燕燕飛來,問春何在,唯有池塘自碧。
    查看譯文
  • 《點絳唇丁未冬過吳松作》
    燕雁無心,太湖西畔隨云去。
    數(shù)峰清苦,商略黃昏雨。
    第四橋邊,擬共天隨住。
    今何許?
    憑欄懷古,殘柳參差舞。
    查看譯文
  • 《法曲獻仙音》
    張彥功官舍在鐵冶嶺上,即昔之教訪使舍。
    高齋下瞰湖山,光景奇絕。
    予數(shù)過之,為賦此。
    虛閣籠寒,小簾通月,暮色偏憐高處。
    樹隔離宮,水平馳道,湖山盡入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧聲帶愁去。
    屢回顧,過秋風(fēng)未成歸計。
    誰念我、重見冷楓紅舞。
    喚起淡妝人,問逋仙今在何許?
    象筆鸞箋,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙邊煙雨。
    查看譯文
  • 水龍吟·素姬初宴瑤池
    陳恕可陳恕可〔宋代〕
    素姬初宴瑤池,佩環(huán)誤落云深處。
    分香華井,洗妝湘渚,天姿淡濘。
    碧蓋吹涼,玉冠迎曉,盈盈笑語。
    記當(dāng)時乍識,江明夜靜,只愁被、嬋娟誤。
    幾點沙邊飛鷺。
    舊盟寒、無迷煙雨。
    相思未盡,纖羅曳水,清鉛泣露。
    玉鏡臺空,銀瓶綆絕,斷魂何許。
    待今宵試探,中流一葉,共凌波去。
  • 金粟道人·曾食如瓜棗
    胡仲弓〔宋代〕
    曾食如瓜棗,蟠桃?guī)锥乳_。
    石榴書壁去,金粟滿包來。
    云氣侵丹灶,春山入酒杯。
    步虛聲漸遠,何處覓蓬萊。
  • 文冠花·厭綠不厭紅
    許及之〔宋代〕
    厭綠不厭紅,奪朱非惡紫。
    了知色即空,色空奚慕蟻。
  • 采芹亭·屋老知非一木支
    方蒙仲方蒙仲〔宋代〕
    屋老知非一木支,待時勝似有鎡基。
    安知好事無來者,幻出新亭愈崛奇。
  • 送真上人歸洋川
    釋居簡〔宋代〕
    卓地?zé)o錐強點胸,不知將底當(dāng)家風(fēng)。
    橫行海上無知己,氣宇軒昂入漢中。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b3e4043ac9b3e40/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消