[宋代]賀鑄

南國本瀟灑。
六代浸豪奢。
臺城游冶。
襞箋能賦屬宮娃。
云觀登臨清夏。
璧月留連長夜。
吟醉送年華。
回首飛鴛瓦。
卻羨井中蛙。
訪烏衣,成白社。
不容車。
舊時(shí)王謝。
堂前雙燕過誰家。
樓外河橫斗掛。
淮上潮平霜下。
墻影落寒沙。
商女篷窗罅。
猶唱後庭花。

臺城游/水調(diào)歌頭譯文

南國本瀟灑,六代浸豪奢。臺城游冶,襞箋能賦屬宮娃。云觀登臨清夏,璧月留連長夜,吟醉送年華?;厥罪w鴛瓦,卻羨井中蛙。南方一帶特別清麗可人,六朝貴族的生活逐漸到臺城去游樂,宮中美人能在信箋上作詩。清和的初夏,登上宮廷中高大的樓臺,璧月般的圓月流連一整夜,人們吟詩醉酒打發(fā)時(shí)光?;厥淄玛惓瘜m殿被焚毀,值得羨慕的卻是井中之蛙。

訪烏衣,成白社,不容車。舊時(shí)王謝、堂前雙燕過誰家?樓外河橫斗掛,淮上潮平霜下,檣影落寒沙。商女篷窗罅,猶唱后庭花!走訪烏衣巷,它成了貧民區(qū),道窄過不去車。往日王、謝兩大家族,堂前的一對燕子,究竟飛過誰家?秋天夜深時(shí),樓外天空中銀河自東南至西北橫斜于天,北斗星星柄指北,看上去下垂若掛。秦淮河上潮水平穩(wěn)。白霜結(jié)下,船桅桿的影子落在寒沙上。賣唱的歌女躲在船的縫隙中,仍然在唱小曲《后庭花》。

臺城游/水調(diào)歌頭注解

1
南國:國之南方。
2
六代:即六朝,三國吳、東晉、宋、齊、梁、陳,均建都于今南京。
3
浸:漸進(jìn)。
4
襞箋:即指此。折迭。
5
云觀:高聳入云的樓觀。實(shí)指陳后主所建的結(jié)綺、臨春、望仙三座高達(dá)數(shù)十丈的樓閣。
6
飛鴛瓦:喻陳宮門被毀。華麗建筑物上覆瓦的美稱。
7
井中蛙:陳宮城破后,后主偕二妃躲入井中,隋軍窺井,揚(yáng)言欲下石,后主驚叫,于是隋軍用繩索把他們拉出井外。這里用來諷刺后主窮途末路,欲為井蛙亦不可得。
8
烏衣:即烏衣巷,在秦淮河南,東吳時(shí)是烏衣營駐地,故名。晉南渡后,王、謝等名家豪居于此。
9
白社:洛陽地名,晉高士董京常宿于白社,乞討度日。這里作為貧民區(qū)的代名詞。
10
河橫:銀河橫斜。
11
斗掛:北斗星掛在天際。
12
淮上:指秦淮河上。
13
檣影:船桅桿的影子。
14
寒沙:是指河邊的沙石,因是秋天月夜,所以稱寒沙。
15
商女:歌女。船蓬,代指船。縫隙。
16
后庭花:即陳后主所制《玉樹后庭花》,為靡靡之音,時(shí)人以為陳亡國的預(yù)兆。

臺城游/水調(diào)歌頭賞析

吟詠六朝古跡,是唐宋人詩歌中經(jīng)常出現(xiàn)的一個(gè)題材,但在北宋詞中并不多見,賀鑄之前只有張昪《離亭燕·一帶江山如畫》等幾首。其中向來受人注目的金陵懷古詞,則有王安石的《桂枝香·登臨送目》和周邦彥的《西河》。前者因其筆力峭勁而被譽(yù)為“絕唱”;后者因其“隱括唐句,渾然天成”而享盛名。賀鑄這首《臺城游》,也為金陵懷古。從創(chuàng)作時(shí)間上來說,正好位于前兩者之間;從藝術(shù)風(fēng)格上來說,有著自己的獨(dú)擅之美,足可以與前兩首鼎立詞壇。然而,因?yàn)橘R鑄素以“賀梅子”著稱于世,時(shí)人多激賞其如《青玉案》那樣的盛麗深婉之作,而忽視了他抑塞磊落、激越亢爽的抒懷、登臨諸作,至使這一顆詞中“明珠”,長期以來不甚被人重視。

在這首詞的上片,賀鑄一反懷古詩詞大都采取側(cè)面烘托、借景寄慨的蘊(yùn)藉筆法,首先拈出一段最令人感慨的史實(shí)來正面描寫,表現(xiàn)了自己指點(diǎn)江山的鮮明態(tài)度和強(qiáng)烈的愛憎。

開端兩句,一寫江山,一寫史實(shí),都從大處落筆,高屋建瓴,氣度非凡?!敖霞邀惖?,金陵帝王州”,長期以來就被騷人墨客所稱道。詞人登臨送目之時(shí),正逢天高氣爽的秋季,因此用“瀟灑”來形容“南國”,就顯得非常貼切傳神。在這澄江如練,龍?bào)椿⒕岬慕街校瑪?shù)百年來,六朝的末代君主,一個(gè)個(gè)粉墨登場,恣意聲色,競事豪奢,最終國亡身辱,成為江山的千古罪人。詞人于“瀟灑”之前下一“本”字,于“豪奢”之前下一“浸”字,在貌似客觀的評述之中已經(jīng)蘊(yùn)含了自己主觀上的無限感慨。

接下來一連五句,詞人用冷靜的態(tài)度鋪敘六朝最后一個(gè)君主陳叔寶驕奢淫逸的腐朽生活。這里的每一句,都有著確鑿的史實(shí)依據(jù)。據(jù)《南史·陳后主本紀(jì)》所載,這位昏庸風(fēng)流的短命皇帝,在隋兵壓境,危在旦夕之際,荒于酒色,不問政事。后宮“美貌麗服巧態(tài)以從者千余人,常使張貴妃、孔貴人等八人夾坐,江總、孔范等十人預(yù)宴,號日‘狎客’。先令八婦人襞采箋,制五言詩,十客一時(shí)繼和,遲則罰酒”。這就是詞人所寫的“臺城游冶,襞箋能賦屬宮娃”。他搜刮民脂,營結(jié)綺、臨春、望仙三座高達(dá)數(shù)十丈的樓閣,偎紅倚翠,酣飲消暑?!笆怪T貴人及女學(xué)士與狎客共賦新詩,互相贈答,采其尤艷麗者,以為曲調(diào),被以新聲?!淝小队駱浜笸セā贰ⅰ杜R春樂》等。其略云‘璧月夜夜?jié)M,瓊樹朝朝新’,大抵所歸,皆美張貴妃、孔貴嬪之容色”(《南史·張貴妃傳》)。這也就是詞人所寫的“云觀登臨清夏,璧月流連長夜,吟醉送年華”。在最后一句里,詞人以皮里陽秋的筆法寫出了這批渾渾噩噩的末世君臣優(yōu)游佚樂的生活和醉生夢死的心理狀況,已暗含結(jié)拍的轉(zhuǎn)折。

果然,“大都好物不堅(jiān)牢,彩云易散琉璃脆”。公元589年,隋兵攻破金陵,燒起了一把梁摧瓦飛的熊熊大火。急迫之中,陳后主與張貴妃、孔貴人避身井中?!凹榷ㄋ澹┸娙烁Q井而呼之,后主不應(yīng)。欲下石,乃聞叫聲。以繩引之,驚其太重。及出,乃與張貴妃、孔貴人同乘而上”(《陳后主本紀(jì)》),成為歷史笑柄。結(jié)拍“回首飛鴛瓦,卻羨井中蛙”兩句,與前五句形成強(qiáng)烈的對比。詞人以“回首”二字,由繁華陡折至敗亡,以“卻羨”二字,漫畫似地勾勒出這個(gè)惶惶如喪家之犬的亡國之君欲作井中蛙而不可得的悲慘結(jié)局,表現(xiàn)了詞人對這些污染江山的群丑的憤怒與鄙棄。

下片化用唐人詩意,由詠史轉(zhuǎn)入撫今,著重寫滄桑巨變、興亡之感,表達(dá)了作者空懷壯志,報(bào)國無門的浩茫心事。前五句很明顯出自劉禹錫《烏衣巷》一詩。昔日的朱門重院,今天已成為荊扉白屋;昔日的長街通衙,今天已變得狹不容車;當(dāng)年在雕梁畫棟作巢的雙燕,如今參差其羽,不知將飛向誰家。強(qiáng)烈的感慨使詞人把劉詩中冷靜客觀的描述改為執(zhí)著的反詰,在這深情的一問之中,體現(xiàn)了詞人因面目全非的滄桑之變而引起的心緒的動蕩起伏。

“樓外”以下五句,可能是詞人登樓所見到的實(shí)景,不過顯然也受了杜牧《泊秦淮》一詩的啟發(fā)和影響。詞人為了抒情的需要,對眼前的景色進(jìn)行了精心的剪裁,繪出一幅高遠(yuǎn)空靈、迷蒙冷寂的秦淮秋月圖:秋夜,銀河橫天,北斗斜掛。一輪明月的柔輝,夢幻般地籠罩著水波瀲滟的秦淮河,把幾桅檣影清晰地映在鋪滿銀霜的寒沙之上。輕蕩的《后庭花》歌聲斷斷續(xù)續(xù)地隨風(fēng)傳來,如泣如訴,令人神傷。詞人在結(jié)尾有意突出商女“猶唱《后庭花》”這一情節(jié),與上片呼應(yīng),是有著自己良苦用心的。亡陳的靡靡之音至今猶回蕩在秦淮河上,這與杜牧《阿房宮賦》里“秦人不暇自哀,而后人哀之,后人哀之而不鑒之,亦使后人而復(fù)哀后人也”的慨嘆是同一目的的。作者空懷壯志,報(bào)國無門,只能把自己抑塞磊落的吊古傷今之情融入這凄清冷寂的畫面之中,心事浩茫,摧剛為柔,使人無限嘆惋。

這首詞在音律上,一反《水調(diào)歌頭》僅葉平韻、不葉仄韻的舊例。不僅平仄通葉,皆用同部之韻,而且以發(fā)揚(yáng)豪壯之音的“麻韻”與“馬”、“榪”之上去聲韻互葉。輕重相杈,嘹亮亢爽,較他人同調(diào)所作,更饒聲情。所以龍榆生于這首詞的聲調(diào)組織之美,至有“觀止”之嘆。

此作辭情俱佳,在北宋同題詞作中,可與王安石《桂枝香》、周邦彥《西河》鼎足而三。

作者簡介

賀鑄
賀鑄[宋代]

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛(wèi)州(今河南衛(wèi)輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。 更多

賀鑄的詩(共1463首詩)
  • 《薄幸》
    淡妝多態(tài),更的的、頻回眄睞。
    便認(rèn)得琴心先許,欲綰合歡雙帶。
    記畫堂、風(fēng)月逢迎,輕鼙淺笑嬌無奈。
    向睡鴨爐邊,翔鴛屏里,羞把香羅暗解。
    自過了燒燈后,都不見踏青挑菜。
    幾回憑雙燕,丁寧深意,往來卻恨重簾礙。
    約何時(shí)再,正春濃酒困,人閑晝永無聊賴。
    厭厭睡起,猶有花梢日在。
    查看譯文
  • 《喋戀花》
    幾許傷春春復(fù)暮,楊柳清陰,偏礙游絲度。
    天際小山桃葉步,白菽花滿湔裙處。
    竟日微吟長短句,簾影燈昏,心寄胡琴語。
    數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住,朦朧淡月云來去。
    查看譯文
  • 《更漏子》
    上東門,門外柳,贈別每煩纖手。
    一葉落,幾番秋,江南獨(dú)倚樓。
    曲闌干,凝佇久,薄暮更堪搔首。
    無際恨,見閑愁,侵尋天盡頭。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    不信芳春厭老人,老人幾度送馀春。
    惜春行樂莫辭頻。
    巧笑艷歌皆我意,惱花顛酒拚君真。
    物情惟有醉中真。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    樓角初消一縷霞,淡黃楊柳暗棲鴉。
    玉人和月摘梅花。
    笑捻粉香歸洞戶,更垂簾幕護(hù)窗紗。
    東風(fēng)寒似夜來些。
    查看譯文
  • 秋夕書事
    陸游陸游〔宋代〕
    寂寂青楓岸,蕭蕭白版扉。
    端居常嬾動,偶出卻忘歸。
    時(shí)泰徵科簡,師還驛置稀。
    江村日無事,煙火自相依。
  • 病中四絕
    陸文圭〔宋代〕
    老去無憀病轉(zhuǎn)多,櫻桃楊柳奈情何。
    故人又比佳人薄,莫怪門前雀可羅。
  • 送王殿丞知眉山縣
    司馬光司馬光〔宋代〕
    君行杳何許,萬里蜀云西。
    野色春斯近,林煙曉意迷。
    天藏馬峽小,星逼劍關(guān)低。
    莫使鄉(xiāng)愁亂,咬咬信子規(guī)。
  • 戲呈覺老·投曉過書齋
    張嵲張嵲〔宋代〕
    投曉過書齋,風(fēng)門自閉開。
    云容疑水墨,雪意吝瓊瑰。
    筆冷吟呵凍,爐寒坐畫灰。
    何如氈帳下,低唱兩三杯。
  • 畫花下貓·黃鷅鶹鳴處處聞
    李石〔宋代〕
    黃鷅鶹鳴處處聞,花開時(shí)候度重門。
    啄花莫啄枝頭錦,留與東皇覆酒樽。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b1cf143ac9b1cf1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消