[宋代]陳師道

qiūchuángguīyuánchóu,,
bìngshuāimóuzuòlǎochóu。。
shù數(shù)shùzhíqīngnéngěrshòu,,
xuāncánzhàowéishéiliú

絕句四首翻譯

【注釋】:
“兩個黃鸝”這首詩是廣德二年(764)春, 杜甫初回草堂時寫的,是杜詩中寫景佳作。這一四句皆對,一句一景的七言絕句,猶如一幅絢麗生動的彩畫:黃鸝、翠柳、白鷺、青天,色調(diào)淡雅和諧,圖象有動有靜,視角由近及遠,再由遠及近,整個畫面給人以既細膩又開闊的感受。結(jié)尾一句,也隱約流露出詩人當(dāng)時意欲乘舟東下的打算。
--引自“中青網(wǎng)”http://www.cycnet.com.cn/

公元七六二年,成都尹 嚴武入朝,蜀中發(fā)生動亂,杜甫一度避往梓州,翌年安史之亂平定,再過一年,嚴武還鎮(zhèn)成都。杜甫得知這位故人的消息,也跟著回到成都草堂。這時他的心情特別好,面對這生氣勃勃的景象,情不自禁,寫下了這一組即景小詩。興到筆隨,事先既未擬題,詩成后也不打算擬題,干脆以“絕句”為題。
詩的上聯(lián)是一組對仗句。草堂周圍多柳,新綠的柳枝上有成對黃鸝在歡唱,一派愉悅景象,有聲有色,構(gòu)成了新鮮而優(yōu)美的意境?!按洹笔切戮G,“翠柳”是初春物候,柳枝剛抽嫩芽?!皟蓚€黃鸝鳴翠柳”,鳥兒成雙成對,呈現(xiàn)一片生機,具有喜慶的意味。次句寫藍天上的白鷺在自由飛翔。這種長腿鳥飛起來姿態(tài)優(yōu)美,自然成行。晴空萬里,一碧如洗,白鷺在“青天”映襯下,色彩極其鮮明。兩句中一連用了“黃”、“翠”、“白”、“青”四種鮮明的顏色,織成一幅絢麗的圖景;首句還有聲音的描寫,傳達出無比歡快的感情。
詩的下聯(lián)也由對仗句構(gòu)成。上句寫憑窗遠眺西山雪嶺。嶺上積雪終年不化,所以積聚了“千秋雪”。而雪山在天氣不好時見不到,只有空氣清澄的晴日,它才清晰可見。用一“含”字,此景仿佛是嵌在窗框中的一幅圖畫,近在目前。觀賞到如此難得見到的美景,詩人心情的舒暢不言而喻。下句再寫向門外一瞥,可以見到停泊在江岸邊的船只。江船本是常見的,但“萬里船”三字卻意味深長。因為它們來自“東吳”。當(dāng)人們想到這些船只行將開行,沿岷江、穿三峽,直達長江下游時,就會覺得很不平常。因為多年戰(zhàn)亂,水陸交通為兵戈阻絕,船只是不能暢行萬里的。而戰(zhàn)亂平定,交通恢復(fù),才看到來自東吳的船只,詩人也可“青春作伴好還鄉(xiāng)”了,怎不叫人喜上心頭呢?“萬里船”與“千秋雪”相對,一言空間之廣,一言時間之久。詩人身在草堂,思接千載,視通萬里,胸次何等開闊!
全詩看起來是一句一景,是四幅獨立的圖景。而一以貫之,使其構(gòu)成一個統(tǒng)一意境的,正是詩人的內(nèi)在情感。一開始表現(xiàn)出草堂的春色,詩人的情緒是陶然的,而隨著視線的游移、景物的轉(zhuǎn)換,江船的出現(xiàn),便觸動了他的鄉(xiāng)情。四句景語就完整表現(xiàn)了詩人這種復(fù)雜細致的內(nèi)心思想活動。
(周嘯天)
------------------------------------------------
此依朱本與前詩連編,舊在永泰元年者非。是年四月,嚴武方卒,公行出蜀矣。

堂西長筍別開門,塹北行椒卻背村①。梅熟許同朱老吃,松高擬對阮生論。

(首章,詠園中夏景。別開門,恐踏筍也。卻背村,為塹隔也。朱老、阮生,俱成都人。 黃希曰:朱老,當(dāng)是南鄰朱山人。阮生,豈指阮隱居耶。阮居秦州,故云擬對。)

①行椒,椒之成行者?!稇雅f賦》:“列列行椒?!?br>
其二

欲作魚梁云覆湍,因驚四月雨聲寒。青溪先有蛟龍窟,竹石如山不敢安①。

(次章,為魚梁而賦也。趙曰:作魚梁,須劈竹沉石,橫截中流,以為聚魚之區(qū)。因溪有蛟龍,時興云雨,公故不敢冒險以取利。)①漢武帝《瓠子歌》:“隤林竹兮楗石菑,宣房塞兮萬福來?!?br>
其三

兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船①。

(三章,詠溪前諸景。此皆指現(xiàn)前所見,而近遠兼舉。)

① 范成大《吳船錄》:蜀人入?yún)钦?,皆從合江亭登舟,其西則萬里橋。杜詩“門泊東吳萬里船”,此橋正為 吳人設(shè)。

其四

藥條藥甲潤青青,色過棕亭入草亭,苗滿空山慚取譽,根居隙地怯成形①。

(四章,為藥圃而賦也。種藥在兩亭之間,故青色疊映。彼苗長荒山者,不能遍識其名。此隙地所栽者,又恐日淺未及成形耳。《杜臆》:公常多病,所至必種藥,故有“種藥扶衰病”之句。有條有甲,見種藥多品。)

①吳論:成形,如人參成人形,茯苓成禽獸形之類。 楊慎曰:絕句四句皆對,少陵“兩個黃鸝鳴翠柳”是也。然不相連屬,即是律中四句耳。唐絕萬首,如韋蘇州“踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無窮。數(shù)家砧杵秋山下,一郡荊榛寒雨中”,又 劉長卿“寂寂孤鶯啼杏園,寥寥一犬吠桃源。落花芳草無尋處,萬壑千峰獨閉門”,二首絕妙。蓋字句雖對,而意則一貫也。其余如 李嶠《送 司馬承禎還山》云:“蓬閣桃源兩地分,人間海上不相聞。一朝琴里悲黃鶴,何日山頭望白云?!庇?柳中庸《征人怨》云:“歲歲金河復(fù)玉關(guān),朝朝馬策與刀镮。三春白雪歸青冢,萬里黃河繞黑山?!庇?周樸《邊塞曲》云:“一隊風(fēng)來一隊沙,有人行處沒人家。黃河幾曲冰先合,紫塞三春不見花?!彼挂嗥浯我?。

升庵所引,此一體也。唐人諸法畢備,皆當(dāng)參考,以取眾家之長。凡絕句散起散結(jié)者,乃截律詩首尾,如 李白《春夜洛城聞笛》云“誰家玉笛暗飛聲,散入春風(fēng)花滿城。此夜曲中聞?wù)哿?,何人不起故園情”, 張繼《楓橋夜泊》云“月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。姑蘇城外 寒山寺,夜半鐘聲到客船”,是也。有對起對結(jié)者,乃截律詩中四句,如 張仲素《漢苑行》云“回雁高飛太液池,新花低發(fā)上林枝。年先到處皆堪賞,春色人間總未知”, 王烈《塞上曲》云“紅顏歲歲老金微,砂磧年年臥鐵衣。白草城中春不入,黃花戍上雁長飛?!庇兴茖Ψ菍φ撸?張祐《胡渭州》云“享亭孤月照行舟,寂寂長 江萬里流。鄉(xiāng)國不知何處是,云山漫漫使人愁”, 張敬忠《邊詞》云“五原春色舊來遲,二月垂楊未掛絲。即今河畔冰開日,正是長安花發(fā)時”,是也。有散起對結(jié)者,乃截律詩上四句,如李白《上皇西巡歌》云“誰道君 王行路難,六龍西幸萬人歡。地轉(zhuǎn)錦江成渭水,天回玉壘作長安”, 李華《春行寄興》云“宜陽城下草萋萋,澗水東流復(fù)向西。芳草無人花自落,春山一路鳥空啼。”有對起散結(jié)者,乃截律詩下四句,如李白《東魯門泛舟》云“日落沙明天倒開,波搖石動水縈回。輕舟泛月尋溪轉(zhuǎn),疑是山陰雪后來”, 雍陶《韋處士郊居》云“滿庭詩景飄紅葉,繞砌琴聲滴暗泉。門外晚晴秋色老,萬條寒玉一溪煙”,是也。有金首聲律謹嚴不爽一字者,如 白居易《 竹枝詞》云“瞿塘峽口冷煙低,白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處,寒猿晴鳥一時啼”, 賈島《渡桑干》云“客合并州已十霜,歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑干水,卻望井州是故鄉(xiāng)?!庇衅截撇恢C而近于七古者,如李白《山中問答》云“問余何意棲碧山,笑而不答心自閑。桃花流水杳然去,別有天地非人間”, 韋 應(yīng)物《滁州西澗》云“獨憐幽草澗邊生,上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急,野渡無人舟自橫?!庇衅截莆粗C而并拈仄韻者,如君山老父閑吟云“湘中老人讀黃老,手援紫藟坐碧草。春至不知湖水深,日暮忘卻巴陵道”, 李洞《繡嶺宮》云“春草萋萋春水綠,野棠開盡飄香玉。繡嶺宮前鶴發(fā)翁,猶唱開元太平曲?!庇惺拙洳荒轫嵞_,而以仄對平者,如 王維《九日憶兄弟》云“獨在異鄉(xiāng)為異客,每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人”,《戲題盤石》云“可憐盤石臨泉水,復(fù)有垂楊拂酒杯。若道春風(fēng)不解意,何因吹送落花來。”
-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------

作者簡介

陳師道
陳師道[宋代]

陳師道(1053~1102)北宋官員、詩人。字履常,一字無己,號后山居士,漢族,彭城(今江蘇徐州)人。元祐初蘇軾等薦其文行,起為徐州教授,歷仕太學(xué)博士、穎州教授、秘書省正字。一生安貧樂道,閉門苦吟,有“閉門覓句陳無己”之稱。陳師道為蘇門六君子之一,江西詩派重要作家。亦能詞,其詞風(fēng)格與詩相近,以拗峭驚警見長。但其詩、詞存在著內(nèi)容狹窄、詞意艱澀之病。著有《后山先生集》,詞有《后山詞》。 更多

陳師道的詩(共1106首詩)
  • 《菩薩蠻》
    行云過盡星河爛。
    爐煙未斷蛛絲滿。
    想得兩眉顰。
    停針憶遠人。
    河橋知有路。
    不解留郎住。
    天上隔年期。
    人間長別離。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻》
    東風(fēng)烏鵲西飛燕。
    盈盈一水經(jīng)年見。
    急雨洗香車。
    天回河漢斜。
    離愁千載上。
    相遠長相望。
    終不似人間。
    回頭萬里山。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻》
    綺樓小小穿針女。
    秋光點點蛛絲雨。
    今夕是何宵。
    龍車烏鵲橋。
    經(jīng)年謀一笑。
    豈解令人巧。
    不用問如何。
    人間巧更多。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻》
    銀潢清淺填烏鵲。
    畫檐急雨長河落。
    初月未成圓。
    明星惜此筵。
    愁來無斷絕。
    歲歲年年別。
    不用淚紅滋。
    年年歲歲期。
    查看譯文
  • 《木蘭花/玉樓春》
    陰陰云日江城晚。
    小院回廊春已滿。
    誰教言語似鸝黃,深閉玉籠千萬怨。
    蓬萊易到人難見。
    香火無憑空有愿。
    不辭歌里斷人腸,只怕有腸無處斷。
    查看譯文
  • 題宋莊·地環(huán)碧玉軒窗瑩
    王十朋王十朋〔宋代〕
    地環(huán)碧玉軒窗瑩,舟入紅云笑語香。
    下筆慚無少陵句,老懷徒愛宋公莊。
  • 玉斗歌
    劉翰〔宋代〕
    漢兵咸陽未休舍,楚王長歌到戲下。
    項伯夜入張良營,沛公倉皇出城謝。
    自言戮力共攻秦,不意入關(guān)成此勛。
    閉關(guān)籍民備他盜,盡封府庫待行軍。
    項莊拔劍項伯起,漢楚興亡在今爾。
    鴻門壯士斬關(guān)來,慷慨一卮誰懼死。
    君不見秦亡鹿走驪出傾,四方盡起諸侯兵。
    龍顏隆準(zhǔn)泗上長,天之所授誰能爭。
    英雄肯落他人手,獨遣謀臣談辯口。
    君王間道卻歸來,滿地秋聲鳴玉斗。
  • 對海紅花懷吏部侍郎
    李昉〔宋代〕
    爛熳海紅花,花中信殊異。
    萬朵壓欄干,一堆紅錦被。
    顏色燒人眼,馨香撲人鼻。
    宜哉富豪家,長近歌鐘地。
    對花花不語,憶君君不至。
    盡日惜穠芳,情懷有如醉。
  • 蝶·翅輕於粉薄於繒
    王安石王安石〔宋代〕
    翅輕於粉薄於繒,長被花牽不自勝。
    若信莊周尚非我,豈能投死為韓憑。
  • 和吳夢授韻
    王炎王炎〔宋代〕
    卷舒有道在隨時,隱約何須感慨為。
    末路老夫甘退縮,華途吾友尚驅(qū)馳。
    準(zhǔn)繩行義當(dāng)趨正,淘練文章自出奇。
    舉世豈無人具眼,未應(yīng)終不貴和隨。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b1a2043ac9b1a20/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消