[宋代]汪元量

檀欒宮墻數(shù)仞,敞朱簾繡戶。
正春暖、飄拂和風(fēng),袞入紅塵香霧。
見絲柳青青,裊娜如學(xué)宮腰舞。
有黃鶯、恰恰飛來,一梭金羽。
小巧身兒,錦心繡口,圓滑遽如許。
避人,漸飛入瓊林藏身,桃杏深處。
對銀屏、珠圓翠陳,隔葉底、恣歌金縷。
忽群妃,拍手驚飛,奮然高舉。
曉來雨濕,花娜柳垂,誤投羅網(wǎng)去。
緩緩訪、六宮尋問,玉纖爭握。
放入金籠,眼嬌眉嫵。
身如旅瑣,無心求友。
煙窗分影光陰里,聽蠻聲,似怨還如訴。
青山隔斷,紅妝滿眼,誰憐一匊。
幽恨難吐,沉香拂拂。
亭北闌干,已得君王顧。
但暗憶、西湖美景,雨色晴光,入翠穿紅,巧轉(zhuǎn)嬌語。
鶯鶯休怨天家,已贈金衣公子。
生前號這恩榮,物類將何補(bǔ)。
嬌黃白奏詞臣,為爾翻成,太平樂府。

鶯啼序譯文

鶯啼序翻譯

【注釋】:
《鶯啼序》是詞中最長的調(diào)子,全詞有240個(gè)字,概為夢窗首創(chuàng),顯示出他的卓絕才力,具有獨(dú)特的價(jià)值。這首詞集中地表現(xiàn)了夢窗的傷春傷別之情,在結(jié)構(gòu)上也體現(xiàn)出其詞時(shí)空交錯的顯著特點(diǎn)。夏承燾說:“集中懷人諸作,其時(shí)夏秋,其地蘇州者,殆皆憶遺蘇州遣妾,其時(shí)春,其地杭者,則悼杭州亡妾?!蔽覀兦铱醋髡叩那榻z如何在今與昔,蘇與杭之間自由穿行。
第一段,寫現(xiàn)實(shí),自己在愛妾死后,猶自在蘇州傷春。語氣舒緩,意境深長。詞人將傷別放在傷春這一特定的情境中來寫。時(shí)值春暮時(shí)節(jié),殘寒病酒,“天時(shí)人事日相催”( 杜甫《小至》)。開頭第一句,已將典型環(huán)境中典型情緒寫出,并以此籠罩全篇,寓剛于柔。這時(shí)詞人閉門不出,但燕子飛來喚我出游,好象說,春天已快過去了。于是“駕言出游,以寫我憂”。詞人在湖中看到岸上的煙柳,不禁羈思飛揚(yáng)起來。羈情化為輕絮,隨風(fēng)飄蕩,正如此時(shí)詞人的思緒一樣,似乎所起有因,但終不知?dú)w于何處。詞的承接處大都在前段之末或后段之前,多數(shù)用領(lǐng)字或虛字作轉(zhuǎn)換。 吳文英的詞,則往往用實(shí)句作承轉(zhuǎn),不 大用領(lǐng)字。這就是所謂“潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)”,是詞人與其他詞人不同的地方。何謂“潛氣”?就是人的內(nèi)心深處日積月累而形成的潛意識,它具有深微幽隱而非表達(dá)出來不可的情感力量。少用領(lǐng)字,增加了理解上的難度?!皾摎鈨?nèi)轉(zhuǎn)”,只要發(fā)現(xiàn)貫穿詞中的情感線索,其義自現(xiàn)。耐人尋味正是夢窗詞的獨(dú)特價(jià)值之一。作者寫到這里,其情愫就像輕絮一樣隨風(fēng)游蕩,隨風(fēng)展開;而下面三段所寫內(nèi)容,便都包含在此三句中了。
第二段追溯杭州刻骨銘心的情事。從《渡江云·西湖清明》這首描寫杭州情事的詞可以知道時(shí)間是清明時(shí)分,地點(diǎn)是西湖,詞人開始是騎馬,后來“傍柳系馬”,轉(zhuǎn)入水路,通過婢女傳書暗通情意。“倚銀屏、春寬夢窄,斷紅濕、歌紈金縷”二句,是寫初遇時(shí)悲喜交集之狀。“春寬夢窄”是說春色無邊而歡事無多;“斷紅濕、歌紈金縷”,意思是,因歡喜感激而淚濕歌扇與金縷衣。“瞑堤空,輕把斜陽,總還鷗鷺”三句,進(jìn)一步寫歡情,但含蓄不露,品格自高。
第三段寫別后情事?!坝奶m旋老”三句突接,跳接,因這里和上片結(jié)處,實(shí)際上,還有較大距離。此段先寫暮春又至,自己依然客居水鄉(xiāng)。這既與“十載西湖”相應(yīng),又喚起了傷春傷別之情。正是通過這種反復(fù)吟詠,將傷春傷別之情抒發(fā)得淋漓盡致。于是從別后重尋舊地時(shí)展開想象,回首初遇、臨分等難以忘懷的種種情景?!皠e后訪”四句是逆溯之筆,即一層層地倒敘上去。先是寫“林花謝了春江”,然后寫“瘞玉埋香”,暗示人也已隨花而去,美人原本就常和花聯(lián)系在一起,所以這句是風(fēng)景和人事兼道。于是逆溯上去,追敘初遇?!伴L波妒盼”至“記當(dāng)時(shí)短楫桃根渡”,這是倒裝句,應(yīng)該是:“記當(dāng)時(shí)短楫桃根渡”,“長波妒盼,遙山羞黛,漁燈分影春江宿”。這幾句是當(dāng)時(shí)艷遇,伊人顧盼生情,多么艷麗,即使是瀲滟的春波,也要妒忌她的眼色之美;蒼翠的遠(yuǎn)山也羞比她的蛾眉,而自愧不如。
因舊情難忘,所以在重訪時(shí)又念此情。這幾句相對于第二段亦是再次吟詠,當(dāng)時(shí)在西湖上偷傳情意以及后來的歡愛再次呈現(xiàn)在讀者眼前,但是所用意象不同,而且體現(xiàn)出創(chuàng)作之理也不同,這次抒寫已經(jīng)有了生離死別的意味。
第四段淋漓盡致地寫對逝者的憑吊之情。感情深沉,意境開闊。因伊人已逝去,詞人對她的悼念,歷經(jīng)歲經(jīng)年。但“此恨綿綿無絕期”。詞人在更長的時(shí)間中,更為廣闊的空間內(nèi),極目傷心,繼續(xù)抒寫他胸中的無限悲痛之情?!拔Mね麡O,草色天涯,嘆鬢侵半苧”所見之景已侵染上作者的傷痛?!耙笄诖龑?,書中長恨,藍(lán)霞遼海沉過雁”所寫之信亦是充滿遺恨。是:“傷心千里江南,怨曲重招,斷魂在否;所聞之曲也是為了招魂而演奏的。層層加深,都在極力渲染憑吊的巨痛。也有睹物思人的回憶:“暗點(diǎn)檢:離痕歡唾,尚染鮫綃,亸風(fēng)(釵)迷歸,破鸞(鏡)慵舞”?!胞[鏡與花枝,此情誰得知?”鏡臺上飾物鳳翅已下垂,而鸞已殘破,暗示鏡破人亡,已無從團(tuán)聚。
總之,作者將美人遲暮、傷春傷別的情感娓娓道來,反復(fù)詠嘆。層層深入,值得細(xì)細(xì)品味。另外,從中國古代文學(xué)比興寄托的傳統(tǒng)來看,艷情多和身世之感交織聯(lián)系在一起,夢窗此詞寫愛情,但亦可從中領(lǐng)略其身世的哀嘆。

作者簡介

汪元量
汪元量[宋代]

汪元量(1241~1317年后)南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有,號水云,亦自號水云子、楚狂、江南倦客,錢塘(今浙江杭州)人。琳第三子。度宗時(shí)以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年(1276)臨安陷,隨三宮入燕。嘗謁文天祥于獄中。元世祖至元二十五年(1288)出家為道士,獲南歸,次年抵錢塘。后往來江西、湖北、四川等地,終老湖山。詩多紀(jì)國亡前后事,時(shí)人比之杜甫,有“詩史”之目,有《水云集》、《湖山類稿》。 更多

汪元量的詩(共768首詩)
  • 《湖州歌九十八首其六》
    北望燕云不盡頭,大江東去水悠悠。
    夕陽一片寒鴉外,自斷東南四百州。
    查看譯文
  • 《送琴師毛敏仲北行》
    西塞山前日落處,北關(guān)門外雨來天。
    南人墮淚北人笑,臣甫低頭拜杜鵑。
    查看譯文
  • 《六州歌頭》
    綠蕪城上,懷古恨依依。
    淮山碎。
    江波逝。
    昔人非。
    今人悲。
    惆悵隋天子。
    錦帆里。
    環(huán)朱履。
    叢香綺。
    展旌旗。
    蕩漣猗。
    擊鼓撾金,擁瓊璈玉吹。
    姿意游嬉。
    斜日暉暉。
    亂鶯啼。
    銷魂此際。
    君臣醉。
    貔貅弊。
    事如飛。
    山河墜。
    煙塵起。
    風(fēng)凄凄。
    雨霏霏。
    草木皆垂淚。
    家國棄。
    竟忘歸。
    笙歌地。
    歡娛地。
    盡荒畦。
    唯有當(dāng)時(shí)皓月,依然掛、楊柳青枝。
    聽堤邊漁叟,一笛醉中吹。
    興廢誰知。
    查看譯文
  • 《水龍吟淮河舟中夜聞宮人琴聲》
    鼓鞞驚破霓裳,海棠亭北多風(fēng)雨。
    歌闌酒罷,玉啼金泣,此行良苦。
    駝背模糊,馬頭匼匝,朝朝暮暮。
    自都門燕別,龍艘錦纜,空載得、春歸去。
    目斷東南半壁,悵長淮、已非吾土。
    受降城下,草如霜白,凄涼酸楚。
    粉陣紅圍,夜深人靜,誰賓誰主。
    對漁燈一點(diǎn),羈愁一搦,譜琴中語。
    查看譯文
  • 《望江南/憶江南》
    官舍悄,坐到月西斜。
    永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。
    南北各天涯。
    腸斷裂,搔首一長嗟。
    綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。
    和淚拈琵琶。
    查看譯文
  • 唐律·松露滴深幽
    方岳方岳〔宋代〕
    松露滴深幽,山寒草逕秋。
    蔓藤行伏兔,野竹上牽牛。
    日月雙車轂,乾坤一傳郵。
    功名成底事,何苦覓封侯。
  • 玉霄花
    張镃〔宋代〕
    虛皇清晏仙班朝,寶花隨現(xiàn)非根苗。
    璆林瑤要地振靈響,飛彩燦蒨輝蒼霄。
    下憐人宇厭凡卉,特許福地生芳條。
    細(xì)看纖潔謝丹粉,仿像翠鬢木珠翹。
    移來泉石助蕭爽,暗麝不必絺衣飄。
    玉簪失素萱讓葉,倚墻豈獨(dú)麾芭蕉。
  • 病后·病發(fā)凋零后
    胡仲弓〔宋代〕
    病發(fā)凋零后,朱顏似舊無。
    愁多詩債減,貧劇故交疏。
    風(fēng)挾砧聲急,云拖雁影孤。
    夜來長不寐,欹枕看方書。
  • 庚申清明日子融出游寄示游十絕以長句謝之
    陳文蔚陳文蔚〔宋代〕
    浴沂天氣出效坰,所至題詩取交優(yōu)。
    花塢風(fēng)煙俱入詠,云巖泉石屢增名。
    摩沙硤石舊題字,展轉(zhuǎn)東山未盡情。
    不出祗尋窗下計(jì),春光隨處亦清明。
  • 題汪水云詩卷十一首
    劉師復(fù)劉師復(fù)〔宋代〕
    澗邊爛醉桂花秋,明發(fā)攜琴不可留。
    遙想兩峰湖一曲,畫船何日許同游。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9b178943ac9b1789/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消