[宋代]孫浩然

dàijiāngshānhuà。。
jǐngxiàngqiūxiāo。。
shuǐjìntiānchǔduàn,
lěngguāngxiāngshè。。
shùhuāzhōu,
yǎnyìngzhúmáoshě。
tiānfāngāoguà。
yānwàijiǔ。
duōshǎoliùzhāoxīngfèishì,
jìnqiáoxiánhuà。。
chàngwàngcénglóu,,
hóngyán西xià。。

離亭燕/離亭宴翻譯

【注釋】

①瀟灑:爽朗蕭疏。
②霽色:雨后初晴的景色。
③蓼嶼:長有蓼草的小島。
④低亞:低垂。

【評解】

秋景瀟灑,江山如畫。蓼嶼荻洲,茅舍竹籬。云際帆移,酒旗低亞。詞人倚樓悵望,
一帶江山盡收眼底。而六朝興廢,悠悠萬事,已成了漁樵閑話。此詞寫江南秋色兼抒懷
古之情。
上片賞玩江山美景,下片感懷六朝興衰。落寞凄涼,引人遐想。

【集評】

薛礪若《宋詞通論》:此詞于冷雋中寓悲涼之感。闋中如“霽色冷光相射”,“寒
日無言西下”句,尤覺冷艷觸人心目,而語意無窮。
《歷代詞人考略卷八》:張康節(jié)《離亭燕》云:‘悵望倚層樓,寒日無言西下?!?br>秦少游《滿庭芳》云:“憑闌久,疏煙淡日,寂寞下蕪城?!?br>兩歇拍意境相若,而張詞尤極蒼涼蕭遠(yuǎn)之致。
-----------------------------
這是一首寫景兼懷古的詞,在宋懷古詞中是創(chuàng)作時期較早的一首。詞的上片描繪金陵一帶的山水,在雨過天晴的秋色里顯得分外明凈而爽朗;下片通過懷古,寄托了詞人對六朝興亡語樸而情厚,有別于婉約派的詞盛衰的深沉感慨。全詞層層抒寫,勾勒甚密,語卜而情奪取,有別于婉約派的詞風(fēng)。
開頭一句“一帶江山如畫”,先對金陵一帶的全景作一番鳥瞰,概括地寫出了它的山水之美。秋天草木搖落景色蕭索,但這里作者卻說“風(fēng)物向秋瀟灑”,一切景物顯得蕭疏明麗而有脫塵絕俗的風(fēng)致,這就突出了金陵一帶秋日風(fēng)光的特色。接著“水浸碧天何處斷”具體地描繪了這種特色。這個“水”字承首句的“江”而來,詞人的視線隨著浩瀚的長江向遠(yuǎn)處看去,天幕低垂,水勢浮空,天水相連,渾然一色,看不到盡頭。將如此宏闊的景致,用一個“浸”字形象而準(zhǔn)確地描繪出來。近處則是“霽色冷光相射”,“霽色”緊承上句“碧天”而來,“冷光”承“水”字而來,萬里晴空所展現(xiàn)的澄澈之色,江波瀲滟所閃現(xiàn)的凄冷的光,霽色靜止,冷光翻動,動景與靜景互相映照,構(gòu)成一幅綺麗的畫面。一個“射”字點化了這一畫面。接著詞人又把視線從江水里移到了江洲上,卻只見“蓼嶼荻花洲,掩映竹籬茅舍?!敝蕖Z是蓼荻滋生之地,秋天是它發(fā)花的季節(jié),在密集的蓼荻叢中,隱約地現(xiàn)出了竹籬茅舍。這樣,從自然界寫到了人家,暗暗為下片的抒發(fā)感慨作了鋪墊。
下片先蕩開兩筆,寫詞人再抬頭向遠(yuǎn)處望去,“云際客帆高掛,煙外酒旗低亞”,極目處,客船的帆高掛著,煙外酒家的旗子低垂著,標(biāo)志著人在活動,于是情從景生,金陵的陳跡涌上心頭:“多少六朝興廢事”,這里在歷史上短短的三百多年里經(jīng)歷了六個朝代的興盛和衰亡,它們是怎樣興盛起來的,又是怎樣的衰亡的,這許許多多的往事,卻是“盡入漁樵閑話”?!皾O樵”承上片“竹籬茅舍”而來,到這里猛然一收,透露出詞人心里的隱憂。這種隱憂在歇拍兩句里,又作了進(jìn)一步的抒寫:“悵望倚層樓”,“悵望”表明了詞人在瞭望景色時的心情,倚在高樓的欄桿上,懷著悵惘的心情,看到眼前景物,想著歷史上的往事。最后一句“寒日無言西下”之“寒”字承上片“冷”字而來,凄冷的太陽默默地向西沉下,蒼茫的夜幕即將降臨,更增加了他的孤寂之感。歇拍的調(diào)子是低沉的,他的隱憂沒有說明白,只從低沉的調(diào)子里現(xiàn)出點端倪,耐人尋味。
況周頤評比詞說:“張康節(jié)( 張昪謚號)《離亭燕》云:‘悵望倚層樓,寒日無言西下。’秦少游《滿庭芳》云:‘憑闌久,疏煙淡日,寂寞下蕪城?!瘍尚囊饩诚嗳?,而張詞尤極蒼涼蕭遠(yuǎn)之致?!保ā稓v代詞人考略》)這段評語,恰切地指出了張詞的藝術(shù)特色。在宋代詞壇上,張昪與 范仲淹一樣,在創(chuàng)作中透露出詞風(fēng)逐漸由婉約向豪放轉(zhuǎn)變的時代信息,對于詞境的開拓作出了自己的貢獻(xiàn)。

作者簡介

孫浩然
孫浩然[宋代]

孫浩然,宋代詞人,不詳其人。王詵曾畫其《離亭燕詞意》,作《江山秋晚圖》(見攻媿集卷七十)。 更多

孫浩然的詩(共3首詩)
  • 《離亭燕/離亭宴》
    一帶江山如畫。
    景物向秋瀟灑。
    水浸碧天何處斷,霽色冷光相射。
    橘樹荻花洲,掩映竹籬茅舍。
    天際客帆高掛。
    煙外酒旗低亞。
    多少六朝興廢事,盡入漁樵閑話。
    悵望倚層樓,紅日無言西下。
    查看譯文
  • 《夜行船》
    何處采菱歸暮。
    隔宵煙、菱歌輕舉。
    白蘋風(fēng)起月華寒,影朦朧、半和梅雨。
    脈脈相逢心似許。
    扶蘭棹、黯然凝佇。
    遙指前村,隱隱煙樹,含情背人歸去。
    查看譯文
  • 《夜行船·何處采菱歸暮》
    何處采菱歸暮。
    隔宵煙、菱歌輕舉。
    白蘋風(fēng)起月華寒,影朦朧、半和梅雨。
    脈脈相逢心似許。
    扶蘭棹、黯然凝佇。
    遙指前村,隱隱煙樹,含情背人歸去。
    查看譯文
  • 品令
    周紫芝〔宋代〕
    上賊軍退舍 西風(fēng)持酒。
    誚不做、愁時候。
    機(jī)云兄弟,坐中玉樹,瓊枝高秀。
    且莫勸人歸去,坐來未久。
    甘泉書奏。
    報幽障、沈烽后。
    明朝重九,茱萸休惱,淚沾襟袖。
    怕衰黃花,也解笑人白首。
  • 湯泉·洗垢清塵一派湯
    陳宓〔宋代〕
    洗垢清塵一派湯,淪蔬溉稻卻甘涼。
    難將人力營力勝,須信天工造化長。
    井小常時供鼎沸,澤多終歲遍山陽。
    我生幾度經(jīng)行此,可笑區(qū)區(qū)有底忙。
  • 和董伯玉讀當(dāng)涂小集
    吳芾吳芾〔宋代〕
    昔時乘障楚江邊,信筆題詩度歲年。
    豈敢嘲風(fēng)仍詠月,只思問舍與求田。
    歸心雖似陶元亮,句法寧窺孟浩然。
    多謝君詩過褒拂,愈令慚汗出如泉。
  • 次韻和陳五詠張侍郎小車
    劉攽劉攽〔宋代〕
    富貴于人疑疾顛,名儒華發(fā)獨蕭然。
    小車何必丘園事,不記千秋始姓田。
  • 蛩·春蠶繰繭白如霜
    岳珂岳珂〔宋代〕
    春蠶繰繭白如霜,機(jī)婦停機(jī)待天涼。
    井蛩一夜秋已至,寸絲千結(jié)縈柔腸。
    催租吏囂翁媼怒,裘葛未成心轉(zhuǎn)苦。
    篝燈促織永夜忙,悔殺比鄰日長語。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9af21c43ac9af21c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消