jià架bì壁zhēn珍cáng藏wàn萬gǔ古shū書，，
shì世jiān間qīng清jué絕zài在wú吾lú廬。。
lǜ綠píng瓶xiāng香pò破fēn分jiā家niàng釀，，
qū曲pǔ圃yún云kāi開jiǎn翦lòu露shū蔬。。
bái白rì日jiàn漸suí隨qiū秋yì意duǎn短，，
gù故rén人jìn盡xiàng向lǎo老lái來shū疏。。
jīn今nián年zhǒng種dé得huí回fēng峰jú菊，，
luàn亂diǎn點dōng東lí籬yù玉bù不rú如。。
