[宋代]蘇舜欽

瀟灑太湖岸,淡佇洞庭山。
魚龍隱處,煙霧深鎖渺彌間。
方念陶朱張翰,忽有扁舟急槳,撇浪載鱸還。
落日暴風(fēng)雨,歸路繞汀灣。
丈夫志,當(dāng)景盛,恥疏閑。
壯年何事憔悴,華發(fā)改朱顏。
擬借寒潭垂釣,又恐鷗鳥相猜,不肯傍青綸。
刺棹穿蘆荻,無語看波瀾。

水調(diào)歌頭譯文

瀟灑太湖岸,淡佇洞庭山。魚龍隱處,煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰,忽有扁舟急槳,撇浪載鱸還。落日暴風(fēng)雨,歸路繞汀灣。太湖岸邊的景物一片凄涼,明凈的湖水環(huán)接著洞庭山,浩渺湖泊不見魚龍的蹤影,它們被鎖在彌漫的煙霧里。正想起范蠡和張翰的時候,忽然有一只小船載著鱸魚,迅速駛來,撇開重重波浪。傍晚,暴風(fēng)雨突撲面而來,只好沿著小洲彎處回航。

丈夫志,當(dāng)景盛,恥疏閑。壯年何事憔悴,華發(fā)改朱顏。擬借寒潭垂釣,又恐鷗鳥相猜,不肯傍青綸。刺棹穿蘆荻,無語看波瀾。胸懷著干一番事業(yè)的大志,如今正當(dāng)身強(qiáng)力壯的年華,恥于投閑置散隱居水鄉(xiāng)。為什么壯年時就面容憔悴,容顏變得衰老,白發(fā)蒼蒼?真想在寒冷的潭水中垂釣,但是又擔(dān)心鷗鳥猜疑妒忌,使魚兒都不肯游近釣絲旁。還是劃著小舟穿過蘆荻去,默默地觀看湖面浪涌濤蕩。

水調(diào)歌頭注解

1
淡佇:安靜地佇立著。
2
洞庭山:太湖中的島嶼,有東洞庭、西洞庭之分。
3
渺彌:湖水充盈彌漫無際。
4
陶朱:春秋越國范蠡,輔佐勾踐滅吳后,鑒于勾踐難于共富貴,遂棄官從商。
5
張翰:字季鷹,吳(今江蘇蘇州)人。西晉文學(xué)家。齊王(司馬囧)執(zhí)政,任為大司馬東曹掾,在洛?!叭松F得適意爾,何能羈宦數(shù)千里以要名爵?!彼烀{便歸。不久,囧果被殺。搏擊風(fēng)浪。水中港灣。
6
寒潭:指在丹陽的小潭。此時作者人在蘇州。
7
鷗鳥相猜:《列子·黃帝》篇載,有人與鷗鳥親近,但當(dāng)他懷有不正當(dāng)心術(shù)后,鷗鳥便不信任他,飛離很遠(yuǎn)。這里反用其意,借鷗鳥指別有用心的人。
8
青綸:青絲織成的印綬,代指為官身份。
9
刺棹:即撐船。

水調(diào)歌頭賞析

蘇詞僅存此一首,作于被迫閑居期間。詞人壯年被斥退出官場,個人志向不得施展,內(nèi)心的憤慨可想而知。詞的上片寫隱逸之樂。在湖山之間瀟灑度日,與“魚龍”為伍,追慕陶朱、張翰之為人,扁舟垂釣,載鱸歸來。自然界的風(fēng)風(fēng)雨雨都不置心中,它們也不可能象官場中的暴風(fēng)雨那樣傷害詞人了。下片才寫出被迫過這種生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先憂后樂”的濟(jì)世精神,輕易不言退隱。即使言及隱逸,或者是故作姿態(tài),或者是出于無奈。蘇舜欽就是出于無奈。所以,過片明確表示:“丈夫志,當(dāng)盛景,恥疏閑”,其真實心聲是抗拒、排斥這種生活方式。對“壯年”的追問,充滿著憤慨不平之氣,詞人其實并不“瀟灑”,并不超脫。故作“垂釣”狀,事實上則“又恐鷗鳥相猜”,這依然是詞人內(nèi)心進(jìn)與退矛盾的形象表露。“無語看波瀾”的結(jié)局,就是一種不甘心的表示。詞人后來再度出仕,就說明了一切。

水調(diào)歌頭評析

  蘇詞僅存此一首,作于被迫閑居期間。詞人壯年被斥退出官場,個人志向不得施展,內(nèi)心的憤慨可想而知。詞的上片寫隱逸之樂。在湖山之間瀟灑度日,與“魚龍”為伍,追慕陶朱、張翰之為人,扁舟垂釣,載鱸歸來。自然界的風(fēng)風(fēng)雨雨都不置心中,它們也不可能象官場中的暴風(fēng)雨那樣傷害詞人了。下片才寫出被迫過這種生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先憂后樂”的濟(jì)世精神,輕易不言退隱。即使言及隱逸,或者是故作姿態(tài),或者是出于無奈。蘇舜欽就是出于無奈。所以,過片明確表示:“丈夫志,當(dāng)盛景,恥疏閑”,其真實心聲是抗拒、排斥這種生活方式。對“壯年”的追問,充滿著憤慨不平之氣,詞人其實并不“瀟灑”,并不超脫。故作“垂釣”狀,事實上則“又恐鷗鳥相猜”,這依然是詞人內(nèi)心進(jìn)與退矛盾的形象表露?!盁o語看波瀾”的結(jié)局,就是一種不甘心的表示。詞人后來再度出仕,就說明了一切。

百度百科

作者簡介

蘇舜欽
蘇舜欽[宋代]

蘇舜欽(1008—1048)北宋詩人,字子美,開封(今屬河南)人,曾祖父由梓州銅山(今四川中江)遷至開封(今屬河南)。曾任縣令、大理評事、集賢殿校理,監(jiān)進(jìn)奏院等職。因支持范仲淹的慶歷革新,為守舊派所恨,御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽,劾其在進(jìn)奏院祭神時,用賣廢紙之錢宴請賓客。罷職閑居蘇州。后來復(fù)起為湖州長史,但不久就病故了。他與梅堯臣齊名,人稱“梅蘇”。有《蘇學(xué)士文集》詩文集有《蘇舜欽集》16卷,《四部叢刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《蘇舜欽集》。 更多

蘇舜欽的詩(共136首詩)
  • 《滄浪靜吟》
    獨繞虛亭步石矼,靜中情味世無雙。
    山蟬帶響穿疏戶,野蔓盤青入破窗。
    二子逢時猶死餓,三閭遭逐便沉江。
    我今飽食高眠外,唯恨澄醪不滿缸。
    查看譯文
  • 《淮中晚泊犢頭》
    春陰垂野草青青,時有幽花一樹明。
    晚泊孤舟古祠下,滿川風(fēng)雨看潮生。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭》
    瀟灑太湖岸,淡佇洞庭山。
    魚龍隱處,煙霧深鎖渺彌間。
    方念陶朱張翰,忽有扁舟急槳,撇浪載鱸還。
    落日暴風(fēng)雨,歸路繞汀灣。
    丈夫志,當(dāng)景盛,恥疏閑。
    壯年何事憔悴,華發(fā)改朱顏。
    擬借寒潭垂釣,又恐鷗鳥相猜,不肯傍青綸。
    刺棹穿蘆荻,無語看波瀾。
    查看譯文
  • 《夏意》
    別院深深夏席清,石榴開遍透簾明。
    樹蔭滿地日當(dāng)午,夢覺流鶯時一聲。
    查看譯文
  • 《初晴游滄浪亭》
    夜雨連明春水生,嬌云濃暖弄微晴。
    簾虛日薄花竹靜,時有乳鴿相對鳴。
    查看譯文
  • 挽湘潭趙知縣
    劉宰劉宰〔宋代〕
    念昔先君子,窮閻接寓居。
    幾年鶯出谷,千里雁傅書。
    執(zhí)友嗟誰在,孤生愧久疏。
    臨負(fù)兩行淚,可但等鄉(xiāng)閭。
  • 宿武夷宮
    彥修彥修〔宋代〕
    學(xué)仙獨訪武夷君,老樹垂藤弄夕曛。
    我欲幔亭拚一醉,不知何處奏賓云。
  • 悼倪尚書
    衛(wèi)涇衛(wèi)涇〔宋代〕
    歷事三朝久,清居一世尊。
    心惟在王室,手不炙權(quán)門。
    橫浦流風(fēng)好,香山逸興存。
    經(jīng)綸未渠展,此意向誰論。
  • 哭薛元善兄弟
    薛嵎〔宋代〕
    寂寞一窗燈,隨風(fēng)滅又明。
    空堂連夜雨,白發(fā)哭兒聲。
    樹色悲搖落,交情隔死生。
    唯應(yīng)骨肉愛,為鬼亦同行。
  • 別梯飆·持錢老叟送公還
    林希逸〔宋代〕
    持錢老叟送公還,詫說吾儂好長官。
    曰雨曰旸三載里,如冰如雪一廉難。
    新陂舊學(xué)鐫碑去,瑞粟嘉禾入畫看。
    截鐙莫留休悵恨,此行要看觸邪冠。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ad41e43ac9ad41e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消