[宋代]呂本中

稍離煙瘴近湘潭,疾病衰頹已不堪。
兒女不知來避地,強(qiáng)言風(fēng)物勝江南。

連州陽山歸路譯文

稍離煙瘴近湘潭,疾病衰頹已不堪。漸漸遠(yuǎn)離了嶺南瘴氣蒸郁的地方,前面不遠(yuǎn)就是湘潭;身體多病,衰弱疲憊,內(nèi)心痛苦不堪。

兒女不知來避地,強(qiáng)言風(fēng)物勝江南。小兒女不知道自己是在逃難,硬是堅(jiān)持說:眼前的風(fēng)光景物,勝過江南。

連州陽山歸路注解

1
煙瘴:瘴氣。此代指多瘴氣的嶺南地區(qū)。
2
湘潭:地名,治所在現(xiàn)在的湖南省。今湖南湘潭。
3
衰頹:指身體、精神等衰弱頹廢。
4
避地:因逃避戰(zhàn)爭(zhēng)禍亂而移居他地。
5
強(qiáng)言:堅(jiān)持說。
6
風(fēng)物:風(fēng)光景物。

連州陽山歸路背景

建炎四年(1130),呂本中避亂南行,至連州。這首詩(shī)是他離開連州北歸時(shí)作,抒發(fā)的是流亡途中的愁苦心情。靖康中,金人入侵,詩(shī)人避亂兩廣,復(fù)由廣東至湖南。時(shí)詩(shī)人年逾不惑,又在病中,深感旅途勞頓。而他的子女們年輕體健,卻毫不在乎長(zhǎng)途的跋涉,只覺得周圍樣樣新鮮。詩(shī)人有感于此,作為此詩(shī)。

連州陽山歸路賞析

這首詩(shī)巧妙地反映了兩代人不同的心態(tài)和詩(shī)人的感慨。

詩(shī)的前兩句點(diǎn)題,說明自己行程。“煙瘴”二字,切嶺南氣候,暗示自己因?yàn)楸軄y到連州,過著很艱苦的生活。具體寫流亡生活對(duì)自己身體的摧殘,連用“疾病”“衰頹”“不堪”三詞,突出環(huán)境的惡劣,也隱隱將自己對(duì)國(guó)事的憂愁略加表露,語意低沉深摯。歷來詩(shī)人都喜歡把情感寄托在對(duì)風(fēng)物的吟詠之中,這兩句詩(shī)切定“煙瘴”,從而直述種種不堪,也是采用這一手法。

后兩句筆鋒忽轉(zhuǎn),不再寫自己,轉(zhuǎn)說小兒女不知道是逃難,堅(jiān)持說眼前的景物比江南還好。這兩句看似平常,實(shí)際上頗見構(gòu)思之苦。詩(shī)以“避地”二字為主腦。眼前的風(fēng)光,未必不如江南,關(guān)鍵是詩(shī)人此番是逃難而來,他又是江南人,見慣江南景色,如今顛沛流離,心情不佳,遙望故鄉(xiāng),戰(zhàn)火不息,他怎會(huì)對(duì)眼前的景色贊賞呢?他又怎么會(huì)有心情欣賞眼前的秀麗景色呢?反過來,兒女年幼,沒有大人那樣的憂愁,自然感覺不同,說眼前的景色勝過江南。詩(shī)人這樣寫,正是通過小兒女的不解事,反襯自己的憂思,所以用“強(qiáng)言”二字為小兒女定位,道出心中無限凄楚。呂本中這首詩(shī)通過小兒女的不懂事來表達(dá)自己的感情,盡管取徑不同,仍然很有可能是受了前人的啟發(fā)。

詩(shī)的前兩句從正面直說,寫得很凝重壓抑;后兩句從側(cè)面襯托,表面上作輕描淡寫,實(shí)際上將原本的痛苦渲染得更加深沉。作者的詩(shī)自附于江西詩(shī)派,講究“悟入”“活法”,這首詩(shī)寫得沉渾老成,就是從杜甫詩(shī)入徑,而加上了自己的變化。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

呂本中
呂本中[宋代]

呂本中(1084- 1145),字居仁,世稱東萊先生,壽州人,詩(shī)人,詞人,道學(xué)家. 詩(shī)屬江西派.著有<<春秋集解>>,<<紫微詩(shī)話>>,<<東萊先生詩(shī)集>> 等. 詞不傳,今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>,<<全宋詞>> 據(jù)之錄詞二十七首.呂本中詩(shī)數(shù)量較大,約一千二百七十首。 更多

呂本中的詩(shī)(共866首詩(shī))
  • 《采桑子》
    恨君不似江樓月,南北東西,南北東西,只有相隨無別離。
    恨君卻似江樓月,暫滿還虧,暫滿還虧,待得團(tuán)圓是幾時(shí)?
    查看譯文
  • 《踏莎行》
    雪似梅花,梅花似雪。
    似和不似都奇絕。
    惱人風(fēng)味阿誰知?
    請(qǐng)君問取南樓月。
    記得去年,探梅時(shí)節(jié)。
    老來舊事無人說。
    為誰醉倒為誰醒?
    到今猶恨輕離別。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    亂紅夭綠風(fēng)吹盡,小市疏樓。
    細(xì)雨輕鷗。
    總向離人恨里收。
    年年春好年年病,妾自西游。
    水自東流。
    不似殘花一樣愁。
    查看譯文
  • 《西江月》
    渺渺風(fēng)吹月上,濛濛霧挾霜回。
    百年心事老相催。
    人在夕陽落外。
    有夢(mèng)常嫌去遠(yuǎn),無書可恨來遲。
    一杯濁酒兩篇詩(shī)。
    小檻黃花共醉。
    查看譯文
  • 《西江月》
    酒罷悠揚(yáng)醉興。
    茶烹喚起醒魂。
    卻嫌仙劑點(diǎn)甘辛。
    沖破龍團(tuán)氣韻。
    金鼎清泉乍瀉,香沈微惜芳熏。
    玉人歌斷恨輕分。
    歡意厭厭未盡。
    查看譯文
  • 頌古十六首
    釋明辯〔宋代〕
    住山身已老,世事任乖張。
    年來無侍者,客到自燒香。
  • 春盡后園閑步
    邵雍邵雍〔宋代〕
    綠樹成陰日,黃鶯對(duì)語時(shí)。
    小渠初瀲滟,新竹正參差。
    倚杖疔吟久,攜童引步遲。
    好風(fēng)知我意,故故向人吹。
  • 滿庭芳·玉闕朝回
    史浩史浩〔宋代〕
    玉闕朝回,沙堤煙曉,碧幢光動(dòng)軍容。
    虎符熊軾,行指七閩中。
    假道吾鄉(xiāng)我里,揮金事、思躡前蹤。
    傾懷處,螢窗雪案,猶說昔年同。
    相看,俱老大,襟期道義,不為王公。
    念兒時(shí)聚戲,今已成翁。
    敢借玉壺美酒,還為壽、金盞翻紅。
    仍頻祝,中書二紀(jì),寰海振淳風(fēng)。
  • 種菜雨下·菜助三餐急
    王禹偁王禹偁〔宋代〕
    菜助三餐急,園愁五月枯。
    廢畦添糞壤,胼手捽荒蕪。
    前日種子下,今朝雨點(diǎn)粗。
    吟詩(shī)深自慰,天似憫窮途。
  • 贈(zèng)洪都高士蕭野鶴
    蒲壽宬蒲壽宬〔宋代〕
    自從華表去蹁躚,縠頂?shù)ど畈挥?jì)年。
    萬里孤光中夜月,一聲清唳九重天。
    偶然夢(mèng)覺思遼海,不是饑驅(qū)向野田。
    赤壁秋高風(fēng)露下,無心曾喚老坡仙。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9ab2ad43ac9ab2ad/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消