[唐代]王昌齡

醉別江樓橘柚香,江風(fēng)引雨入舟涼。
憶君遙在瀟湘月,愁聽(tīng)清猿夢(mèng)里長(zhǎng)。

送魏二譯文

醉別江樓橘柚香,江風(fēng)引雨入舟涼。在橘柚飄香的江樓上醉飲話(huà)別,江風(fēng)把那細(xì)雨吹進(jìn)小舟,頓感絲絲寒涼。

憶君遙在瀟湘月,愁聽(tīng)清猿夢(mèng)里長(zhǎng)。想象你獨(dú)自遠(yuǎn)行在瀟湘明月下,滿(mǎn)懷愁緒在夢(mèng)里靜聽(tīng)猿啼悠長(zhǎng)。

送魏二注解

1
瀟湘月:一作“湘江上”。瀟水在零陵縣與湘水會(huì)合,稱(chēng)瀟湘。泛指今湖南一帶。
2
清猿:即猿。因其啼聲凄清,故稱(chēng)。

送魏二賞析

詩(shī)作于王昌齡貶龍標(biāo)尉時(shí)。

送別魏二在一個(gè)清秋的日子(從“橘柚香”見(jiàn)出)。餞宴設(shè)在靠江的高樓上,空中飄散著橘柚的香氣,環(huán)境幽雅,氣氛溫馨。這一切因?yàn)榕笥鸭磳⒎质侄兊糜葹槊篮谩_@里敘事寫(xiě)景已暗挑依依惜別之情。“今日送君須盡醉,明朝相憶路漫漫”(賈至《送李侍郎赴常州》),首句“醉”字,暗示著“酒深情亦深”。

“方留戀處,蘭舟催發(fā)”,送友人上船時(shí),眼前秋風(fēng)瑟瑟,“寒雨連江”,氣候已變。次句字面上只說(shuō)風(fēng)雨入舟,卻兼寫(xiě)出行人入舟;逼人的“涼”意,雖是身體的感覺(jué),卻也雙關(guān)著心理的感受?!耙弊峙c“入”字呼應(yīng),有不疾不徐,颯然而至之感,善狀秋風(fēng)秋雨特點(diǎn)。此句寓情于景,句法字法運(yùn)用皆妙,耐人涵詠。

按通常作法,后二句似應(yīng)歸結(jié)到惜別之情。但詩(shī)人卻將眼前情景推開(kāi),“憶君遙在瀟湘月”(“瀟湘月”:一作“湘江上”),以“憶”字勾勒,從對(duì)面生情,為行人虛構(gòu)了一個(gè)境界:在不久的將來(lái),朋友夜泊在瀟湘(瀟水在零陵縣與湘水會(huì)合,稱(chēng)瀟湘)之上,那時(shí)風(fēng)散雨收,一輪孤月高照,環(huán)境如此凄清,行人恐難成眠吧。即使他暫時(shí)入夢(mèng),兩岸猿啼也會(huì)一聲一聲闖入夢(mèng)境,令他睡不安恬,因而在夢(mèng)中也擺不脫愁緒。詩(shī)人從視(月光)聽(tīng)(猿聲)兩個(gè)方面刻畫(huà)出一個(gè)典型的旅夜孤寂的環(huán)境。月夜泊舟已是幻景,夢(mèng)中聽(tīng)猿,更是幻中有幻。所以詩(shī)境頗具幾分朦朧之美,有助于表現(xiàn)惆悵別情。

末句的“長(zhǎng)”字狀猿聲相當(dāng)形象,使人想起《水經(jīng)注·三峽》關(guān)于猿聲的描寫(xiě):“時(shí)有高猿長(zhǎng)嘯,屬引凄異,空谷傳響,哀轉(zhuǎn)久絕?!薄伴L(zhǎng)”字作韻腳用在此詩(shī)之末,更有余韻不絕之感。

這首詩(shī)運(yùn)用了虛實(shí)結(jié)合的手法。第一、二兩句寫(xiě)在一個(gè)空中飄散著橘柚清香的清秋的日子里,詩(shī)人在靠江的高樓上設(shè)宴為朋友送別,然后在秋風(fēng)秋雨中送友人上船。這兩句是寫(xiě)眼前實(shí)景。后兩句詩(shī)人以“憶”為行人虛構(gòu)了一個(gè)典型的旅夜孤寂的場(chǎng)景:友人難以成眠,即使友人暫時(shí)入夢(mèng),兩岸猿啼也會(huì)一聲一聲闖入夢(mèng)境,使他擺不脫愁緒。這兩句是虛擬,月夜泊舟已是幻景,夢(mèng)中聽(tīng)猿,更是幻中有幻。這樣整首詩(shī)虛實(shí)結(jié)合,借助想像,拓展了表現(xiàn)空間,擴(kuò)大了意境,使詩(shī)更具朦朧之美,深化了主題,更有助于表現(xiàn)惆悵別情。通過(guò)造境,“道伊旅況愁寂而已,惜別之情自寓”(敖英評(píng),《唐詩(shī)絕句類(lèi)選》),“代為之思,其情更遠(yuǎn)”(陸時(shí)雍《詩(shī)鏡總論》)。在藝術(shù)構(gòu)思上是頗有特色的。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

王昌齡
王昌齡[唐代]

王昌齡 (698— 756),字少伯,河?xùn)|晉陽(yáng)(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩(shī)人,后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤,困于農(nóng)耕,年近不惑,始中進(jìn)士。初任秘書(shū)省校書(shū)郎,又中博學(xué)宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開(kāi)元末返長(zhǎng)安,改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見(jiàn)長(zhǎng),尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著,有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)(亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說(shuō)法)。 更多

王昌齡的詩(shī)(共296首詩(shī))
  • 《答武陵太守》
    仗劍行千里,微軀敢一言。
    曾為大梁客,不負(fù)信陵恩。
    查看譯文
  • 《詠浣紗溪》
    錢(qián)塘江上是誰(shuí)家,江上女兒全勝花。
    吳王在時(shí)不得出,今日公然來(lái)浣紗。
    查看譯文
  • 《從軍行》
    青海長(zhǎng)云暗雪山,孤城遙望玉門(mén)關(guān)。
    黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還!
    查看譯文
  • 《出塞》
    秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。
    但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。
    查看譯文
  • 《芙蓉樓送辛漸》
    寒雨連江夜入?yún)牵矫魉涂统焦隆?br>洛陽(yáng)親友如相問(wèn),一片冰心在玉壺。
    查看譯文
  • 長(zhǎng)安寓居
    許棠〔唐代〕
    貧寄帝城居,交朋日自疏。
    愁迎離磧雁,夢(mèng)逐出關(guān)書(shū)。
    經(jīng)雨蟬聲盡,兼風(fēng)杵韻余。
    誰(shuí)知江徼塞,所憶在樵漁。
  • 送陸員外
    王維王維〔唐代〕
    郎署有伊人。
    居然故人風(fēng)。
    天子顧河北。
    詔書(shū)除(一作隸)征東。
    拜手辭上官。
    緩步出南宮。
    九河平原外。
    七國(guó)薊門(mén)中。
    陰風(fēng)悲枯桑。
    古塞多飛蓬。
    萬(wàn)里不見(jiàn)虜。
    蕭條胡地空。
    無(wú)為費(fèi)中國(guó)。
    更欲邀奇功。
    遲遲前相送。
    握手嗟異同。
    行當(dāng)封侯歸。
    肯訪(fǎng)商山翁。
  • 雞鳴曲
    汪遵汪遵〔唐代〕
    金距花冠傍舍棲,清晨相叫一聲齊。
    開(kāi)關(guān)自有馮生計(jì),不必天明待汝啼。
  • 送從弟永任饒州錄事參軍
    李嘉佑李嘉佑〔唐代〕
    一官萬(wàn)里向千溪,水宿山行魚(yú)浦西。
    日晚長(zhǎng)煙高岸近,天寒積雪遠(yuǎn)峰低。
    蘆花渚里鴻相叫,苦竹叢邊猿暗啼。
    聞道慈親倚門(mén)待,到時(shí)蘭葉正萋萋。
  • 訪(fǎng)姨兄王斌渭口別墅(一本無(wú)王斌二字)
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    枯桑河上村,寥落舊田園。
    少小曾來(lái)此,悲涼不可言。
    訪(fǎng)鄰多指冢,問(wèn)路半移原。
    久歉家僮散,初晴野薺繁。
    客帆懸極浦,漁網(wǎng)曬危軒。
    苦澀詩(shī)盈篋,荒唐酒滿(mǎn)尊。
    高枝霜果在,幽渚暝禽喧。
    遠(yuǎn)靄籠樵響,微煙起燒痕。
    哀榮孤族分,感激外兄恩。
    三宿忘歸去,圭峰恰對(duì)門(mén)。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a7f7f43ac9a7f7f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消