[唐代]儲光羲

山中有流水,借問不知名。
映地為天色,飛空作雨聲。
轉(zhuǎn)來深澗滿,分出小池平。
恬澹無人見,年年長自清。

詠山泉/山中流泉譯文

山中有流水,借問不知名。山中有一股泉水,向別人詢問這股泉水叫什么名字,卻沒有人知道。

映地為天色,飛空作雨聲。天空倒映在泉水面上,整個地面的顏色和天空的顏色是一樣的,泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。

轉(zhuǎn)來深澗滿,分出小池平。這股泉水自高山流出,漲滿了一條條山澗和小溪,分出的支流也注滿了一個個小池塘。

恬澹無人見,年年長自清。這股泉水的清靜和淡泊沒有人看見,但不論怎樣,這股泉水年復(fù)一年地依舊是那么清澈。

詠山泉/山中流泉注解

1
借問:猶詢問。古詩中常見的假設(shè)性問語。
2
飛空:飛入空中。
3
深澗:兩山中間很深的水。
4
恬澹:同“恬淡”。清靜淡泊?!疤胖?,淳厚敦樸,上圣撫之,恬澹無為。

詠山泉/山中流泉賞析

這是一首詠物抒懷詩。作者儲光羲以寫田園山水詩著稱,其詩多描繪農(nóng)家生活、田園風(fēng)光,抒寫個人情懷、朋友情誼,筆調(diào)質(zhì)樸、自然、生動?!对伾饺房芍^詩人吟詠山水的著名詩作。

作為一首較為工整的五律,此詩的內(nèi)容組合與行文結(jié)構(gòu)頗具特色。首聯(lián)敘事點題,緊扣“泉”字,起得平和自然。靜寂的深山里,一股清泉徐徐流動,給這僻遠(yuǎn)之所平添一活氣;面對此番景象,詩人真想問山泉有無一個讓人記得住的名字,可是無從知曉。其既驚喜又遺憾的心情充溢于字里行間。頷聯(lián)承接上文,從正面立意,描繪山泉的出俗形象。詩人從廣闊的立體空間著筆,生動地摹繪出山泉的澄澈與靈動:它流淌在平地之時,恰似一面新亮的鏡子將蔚藍(lán)的天宇盡映水底;它飛瀉于山下之際,又如瀟瀟春雨般潑灑半空,煞是壯觀。此聯(lián)取景清晰,摹象精致,對仗謹(jǐn)嚴(yán),通過大膽的想象,細(xì)膩的刻畫,把飄逸的山泉的形象描繪得生動可感。頸聯(lián)從反面角度立意,轉(zhuǎn)寫山泉遭遇冷落的境況:盡管山泉清凈而鮮活,可是當(dāng)它流入深澗,水滿溢出,分引到小池的時候,山泉原先的那種清澄和,那種靈氣,被這窒息的環(huán)境遮蓋了,仿佛有誰不愿意看到山泉的“映地”“飛空”。這些描寫,意在為后文蓄勢。尾聯(lián)關(guān)合全詩,由敘而議,點明詩旨:山泉的“恬淡”無人關(guān)注,可它仍然年復(fù)一年,自潔自清,保持著一塵不染的秉性。

由此看來,《詠山泉》是一首別致的山水詩,其獨特的藝術(shù)技巧可與王維的《山居秋暝》相媲美:全詩形象生動,畫面清新鮮麗,詩人既潑墨渲染,又精雕細(xì)刻,把清泠豐溢的山間清泉逼真地展示于讀者面前?!对伾饺酚质且皇子兴耐械脑佄镌姟髌凡捎脭M人手法,寓情于景,寫山泉的“不知名”,說山泉的“無人問”;寫山泉的“恬淡”,說山泉的“長自清”這一切,都在暗示人們:山泉即詩人自己,山泉的特點即詩人要追求的個性,其崇尚恬淡自然、飄逸出俗的高潔境界了了可觀,耐人回味??傊伾饺c明心志的高度和諧統(tǒng)一,使此詩“格高調(diào)逸,趣遠(yuǎn)情深,削盡常言”(殷璠《河岳英靈集》)。

詠山泉/山中流泉譯文

  山中有(一股)泉水,向別人詢問(這股)泉水叫什么名字,卻沒有人知道。

  天空倒映在(泉)水面上,整個地(水)面的顏色和天空的顏色是一樣的,泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。

 ?。ㄟ@股)泉水自高山流出,漲滿了一條條山澗和小溪,分出的支流也注滿了一個個山村的小池塘。

  (這股)泉水的清靜和淡泊沒有人看見,(但不論你是否看見,也不在乎你是否看見)(這股)泉水年復(fù)一年地依舊是那么清澈。

百度百科

作者簡介

儲光羲
儲光羲[唐代]

儲光羲(約706—763)唐代官員,潤州延陵人,祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年(726年)舉進(jìn)士,授馮翊縣尉,轉(zhuǎn)汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意,遂隱居終南山。后復(fù)出任太祝,世稱儲太祝,官至監(jiān)察御史。安史之亂中,叛軍攻陷長安,被俘,迫受偽職。亂平,自歸朝廷請罪,被系下獄,有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩,后貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公后裔,尊稱為“江南儲氏之祖”。 更多

儲光羲的詩(共231首詩)
  • 《釣魚灣》
    垂釣綠灣春,春深杏花亂。
    潭清疑水淺,荷動知魚散。
    日暮待情人,維舟綠楊岸。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·野田黃雀行》
    嘖嘖野田雀,不知軀體微。
    閑穿深蒿里,爭食復(fù)爭飛。
    窮老一頹舍,棗多桑樹稀。
    無棗猶可食,無桑何以衣。
    蕭條空倉暮,相引時來歸。
    邪路豈不捷,渚田豈不肥。
    水長路且壞,惻惻與心違。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·采菱曲》
    濁水菱葉肥,清水菱葉鮮。
    義不游濁水,志士多苦言。
    潮沒具區(qū)藪,潦深云夢田。
    朝隨北風(fēng)去,暮逐南風(fēng)還。
    浦口多漁家,相與邀我船。
    飯稻以終日,羹莼將永年。
    方冬水物窮,又欲休山樊。
    盡室相隨從,所貴無憂患。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·采蓮曲》
    淺渚荷花繁,深塘菱葉疏。
    獨往方自得,恥邀淇上姝。
    廣江無術(shù)阡,大澤絕方隅。
    浪中海童語,流下鮫人居。
    春雁時隱舟,新荷復(fù)滿湖。
    采采乘日暮,不思賢與愚。
    查看譯文
  • 《送人隨大夫和蕃》
    西方有六國,國國愿來賓。
    圣主今無外,懷柔遣使臣。
    大夫開幕府,才子作行人。
    解劍聊相送,邊城二月春。
    查看譯文
  • 登城·偶作閑身上古城
    薛能〔唐代〕
    偶作閑身上古城,路人遙望不相驚。
    無端將吏逡巡至,又作都頭一隊行。
  • 惱如霜露,慧日能消除?!盷
    白居易白居易〔唐代〕
    吾道尋知止,君恩偶未忘。
    忽蒙頒鳳詔,兼謝剖魚章。
    蓮靜方依水,葵枯重仰陽。
    三車猶夕會,五馬已晨裝。
    去似尋前世,來如別故鄉(xiāng)。
    眉低出鷲嶺,腳重下蛇岡。
    [廬山岡名。
    ]漸望廬山遠(yuǎn),彌愁峽路長。
    香爐峰隱隱,巴字水茫茫。
    瓢掛留庭樹,經(jīng)收在屋梁。
    春拋紅藥圃,夏憶白蓮塘。
    唯擬捐塵事,將何答寵光?
    有期追永遠(yuǎn),無政繼龔黃。
    [晉時永、遠(yuǎn)二法師曾居此寺。
    ]南國秋猶熱,西齋夜暫涼。
    閑吟四句偈,靜對一爐香。
    身老同丘井,心空是道場。
    覓僧為去伴,留俸作歸糧。
    為報山中侶,憑看竹下房。
    會應(yīng)歸去在,松菊莫教荒。
  • 贈進(jìn)士章碣
    方干方干〔唐代〕
    織錦雖云用舊機(jī),抽梭起樣更新奇。
    何如且破望中葉, 未可便攀低處枝。
    藉地落花春半后,打窗斜雪夜深時。
    此時才子吟應(yīng)苦,吟苦鬼神知不知。
  • 廬江主人婦
    李白李白〔唐代〕
    孔雀東飛何處棲,廬江小吏仲卿妻。
    為客裁縫君自見,城烏獨宿夜空啼。
  • 憶長安曲二章寄龐□
    岑參岑參〔唐代〕
    東望望長安,正值日初出。
    長安不可見,喜見長安日。
    長安何處在,只在馬蹄下。
    明日歸長安,為君急走馬。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a7e9343ac9a7e93/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消