[唐代]王維

楊柳渡頭行客稀,罟師蕩槳向臨圻。
唯有相思似春色,江南江北送君歸。

送沈子歸江東/送沈子福之江東譯文

楊柳渡頭行客稀,罟師蕩槳向臨圻。楊柳飄拂的渡口行客疏疏稀稀,艄公搖蕩著船槳一直駛向臨圻。

惟有相思似春色,江南江北送君歸。只有相思的別恨像無邊的春色,不論江南江北時刻送你把家歸。

送沈子歸江東/送沈子福之江東注解

1
渡頭:猶渡口。過河的地方。
2
行客:過客;旅客。
3
罟師:漁人,這里借指船夫。
4
臨圻:臨近曲岸的地方。當(dāng)指友人所去之地?!佰摺保?。
5
相思:此處指友人間的彼此想念。
6
江:大江,今指長江。

送沈子歸江東/送沈子福之江東賞析

王維這首送別之作意韻悠長,風(fēng)神搖曳,綿邈蘊(yùn)藉。飽含勸勉,一敘理想抱負(fù)之情。詩的開篇直接入題,描寫送別情形。渡頭是送客之地,楊柳是渡頭現(xiàn)成之景,景中卻蘊(yùn)含深情:“柳”與“留”同音,唐人有折柳送行的習(xí)俗,表示不忍離別,希望遠(yuǎn)行的人留下來。但分別終究是不可避免的,此時友人乘坐的船只已經(jīng)起航。這里寫楊柳,不僅寫現(xiàn)成之景,更是烘托送別氣氛。行客已稀,見境地的凄清,反襯出送別友人的依依不舍之情。第一句點明送別之地。第二句醒出“歸江東”題意。剛才還很熱鬧的渡頭,一下變得行客稀少,冷冷清清。惟有詩人自己,仍然立在那里,目送著友人漸漸遠(yuǎn)去。他的腦海里,或許在重溫剛才與友人依依話別的情景,或許想起了之前和友人交往的點點滴滴。但這一切,都只能是追憶了。眼前只見友人所乘的船順?biāo)拢x自己越來越遠(yuǎn)。

李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩中也有目送友人乘舟而去的情形:“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流?!崩畎渍驹诟吒叩狞S鶴樓上,遠(yuǎn)眺孤舟,寫的是遠(yuǎn)景。而王維捕捉的是船夫蕩槳的細(xì)節(jié),寫的是近景。同樣寫送行,李白之瀟灑與王維之細(xì)膩,可見一斑。

船兒漸行漸遠(yuǎn),友人的身影也越來越模糊。友人乘船而去,只要再過一會兒,他們就將消失在詩人的視線之外。而這一別,又不知何時才能重新相逢。想到這些,詩人的心中難免有些悵惘。這時,詩人依依不舍,望著大江南北兩岸,春滿人間,春光蕩漾,桃紅柳綠,芳草萋萋。詩人感覺到自己心中的無限依戀惜別之情,就像眼前春色的無邊無際。詩人忽發(fā)奇想:讓我心中的相思之情也像這無處不在的春色,從江南江北,一齊撲向你,跟隨著你歸去吧?“惟有相思似春色,江南江北送君歸”,是十分美麗的想象,有著無比蘊(yùn)藉而深厚的感情。詩人似乎在對友人說:你在江上走,江南江北的春色包圍著你;我的牽掛、友誼也和這春色一樣,時時刻刻包圍著你,陪你一路前行。春滿江南江北,情亦滿江南江北。不必特意寫離愁別苦,別情已經(jīng)充盈了滿篇。更巧的是,自然之景與深摯之情妙合無間,耐人尋味。將自然界的春色比心靈中的感情,即景寓情,情與景妙合無間,極其自然。這里藉難寫之景以抒無形之情,功夫當(dāng)然又深了一層。寫離情別緒哀而不傷,形象豐滿,基調(diào)明快,這是盛唐詩歌的特色。

此詩描寫的是最具普遍性的離別。與許多別詩一樣,先用景色來制造—定的氣氛,“行客稀”可見境地的凄清,反襯與友人的依依不舍之情。此詩末兩句“惟有相思似春色,江南江北送君歸”與牛希濟(jì)《生查子》詩中:“記得綠羅裙,處處憐芳草?!眱删溆兄惽ぶ?;與王維“惟有相思似春色,江南江北送君歸”詩句比較,手法相同,思路相近,同樣具有動人的藝術(shù)魅力,但感情一奔放一低徊,風(fēng)格一渾成一婉約,各具姿態(tài)?!拔┯邢嗨妓拼荷?,江南江北送君歸”兩句是作者突發(fā)的奇想,將春色比作心中對朋友的情誼,情景妙合無間,表露得非常自然。原本充滿愁緒的離別被詩人寫得哀而不傷,反而覺得形象豐滿、基調(diào)明快,其動人的藝術(shù)魅力不可否認(rèn)。

百度百科

作者簡介

王維
王維[唐代]

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩?!遍_元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 更多

王維的詩(共610首詩)
  • 賜耆老布帛
    張聿〔唐代〕
    殊私及耆老,圣德賑黎元。
    布帛忻天賜,生涯作主恩。
    情均皆挾纊,禮異賁丘園。
    慶洽時方泰,仁沾月告存。
    寧知酬雨露,空識荷乾坤。
    擊壤將何幸,裴回望九門。
  • 送僧歸新羅
    姚鵠〔唐代〕
    淼淼萬馀里,扁舟發(fā)落暉。
    滄溟何歲別,白首此時歸。
    寒暑途中變,人煙嶺外稀。
    驚天巨鰲斗,蔽日大鵬飛。
    雪入行砂屨,云生坐石衣。
    漢風(fēng)深習(xí)得,休恨本心違。
  • 虢中酬陜西甄判官見贈
    岑參岑參〔唐代〕
    微才棄散地,拙宦慚清時。
    白發(fā)徒自負(fù),青云難可期。
    胡塵暗東洛,亞相方出師。
    分陜振鼓鼙,二崤滿旌旗。
    夫子廊廟器,迥然青冥姿。
    閫外佐戎律,幕中吐兵奇。
    前者驛使來,忽枉行軍詩。
    晝吟庭花落,夜諷山月移。
    昔君隱蘇門,浪跡不可羈。
    詔書自征用,令譽(yù)天下知。
    別來春草長,東望轉(zhuǎn)相思。
    寂寞山城暮,空聞畫角悲。
  • 丹陽浦送客之海上
    法振〔唐代〕
    不到終南向幾秋,移居更欲近滄洲。
    風(fēng)吹雨色連村暗,潮擁菱花出岸浮。
    漠漠望中春自艷,寥寥泊處夜堪愁。
    如君豈得空高枕,只益天書遣遠(yuǎn)求。
  • 府試雨夜帝里聞猿聲
    吳融吳融〔唐代〕
    雨滴秦中夜,猿聞峽外聲。
    已吟何遜恨,還賦屈平情。
    暗逐哀鴻淚,遙含禁漏清。
    直疑游萬里,不覺在重城。
    霎霎侵燈亂,啾啾入夢驚。
    明朝臨曉鏡,別有鬢絲生。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a7e2543ac9a7e25/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消