[唐代]李白

楚水清若空,遙將碧海通。
人分千里外,興在一杯中。
谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風(fēng)。
平生不下淚,于此泣無窮。

江夏別宋之悌譯文

楚水清若空,遙將碧海通。楚水清澈見底似若空無,直與遠(yuǎn)處的大海相連。

人分千里外,興在一杯中。你我將遠(yuǎn)別于千里之外,興致卻同在眼前的杯酒之中。

谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風(fēng)。天晴時(shí)山間的鳥不停地鳴叫,兩岸林中的猿猴卻在晚風(fēng)中哀號(hào)。

平生不下淚,于此泣無窮。我的一生從未流過淚,現(xiàn)在卻在這里泣涕不止。

江夏別宋之悌注解

1
將:與。
2
碧海:指朱鳶(今屬越南),宋之悌貶所。朱鳶在唐代屬安南都護(hù)府交趾郡,當(dāng)時(shí)有朱鳶江經(jīng)此入海。
3
興:興會(huì),興致。
4
谷鳥:山間或水間的鳥。
5
泣:眼淚。

江夏別宋之悌賞析

此詩情調(diào)悲切,大概為公元732年(開元二十載)李白在江夏(今湖北武昌)與赴交趾(今越南河內(nèi))貶所的宋之悌分別時(shí)所作。

首聯(lián)“楚水清若空,遙將碧海通”是說,眼前清澄的江水,遙遙地與碧海相通。楚水,指漢水匯入之后的一段長江水。宋之悌的貶所靠近海域,故下句暗示其將往之處。

頷聯(lián)“人分千里外,興在一杯中”,與初唐庾抱“悲生萬里外,恨起一杯中”(《別蔡參軍》)、盛唐高適“功名萬里外,心事一杯中”(《送李侍御赴安西》),語略同而味各異,庾抱句沉,高適句厚,而李白句逸,即所謂貌似而神異也。不可以蹈襲論,亦不可以優(yōu)劣評(píng),蓋詩人運(yùn)思或偶然相似而終不能不乖異也。人在千里之外,而情義卻在這淺淺的一杯酒中,酒少,但情義絲毫不輕,下肚的不僅是酒,還有對(duì)有人濃濃的友情。李白的詩句將這些淋漓盡致地表現(xiàn)出來了。

頸聯(lián)上句“谷鳥吟晴日”點(diǎn)出了送別時(shí)的天氣,天氣晴朗,但是作者心里卻一點(diǎn)也高興不起來,美景卻襯出了作者內(nèi)心的悲涼,這樣更能感動(dòng)讀者。下句“江猿嘯晚風(fēng)”,江猿的啼聲本來就是很悲涼的,在作者與友人離別的時(shí)刻,聽見這聲音,更是斷人腸。作者通過對(duì)景物的表寫,完美地表達(dá)出自己內(nèi)心對(duì)友人的不舍。

尾聯(lián)“平生不下淚,于此泣無窮?!闭媲楸l(fā),陡起陡落,給讀者留下極大的遐想余地。詩人如此動(dòng)情,可能是出于對(duì)宋之悌以垂暮之年遠(yuǎn)謫交趾的同情。

百度百科

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 李遠(yuǎn)〔唐代〕
    人事三杯酒,流年一局棋。
    (《北夢瑣言》)。
    青山不厭三杯酒,長日惟消一局棋。
    (《唐語林》)。
  • 送友人下第東游
    司馬扎司馬扎〔唐代〕
    出門皆有托,君去獨(dú)何親。
    闕下新交少,天涯舊業(yè)貧。
    煙寒岳樹暝,雪后嶺梅春。
    圣代留昆玉,那令愧郄詵。
  • 噴玉泉冥會(huì)詩八首·白衣叟途中吟二首
    李玖李玖〔唐代〕
    春草萋萋春水綠,野棠開盡飄香玉。
    繡嶺宮前鶴發(fā)人,猶唱開元太平曲。
    厭世逃名者,誰能答姓名。
    曾聞王樂否,眷取路傍情。
  • 寄江上人
    賈島賈島〔唐代〕
    紫閣舊房在,新家中岳東。
    煙波千里隔,消息一朝通。
    寒日汀洲路,秋晴島嶼風(fēng)。
    分明杜陵葉,別后兩經(jīng)紅。
  • 望兜率寺
    杜甫杜甫〔唐代〕
    樹密當(dāng)山徑,江深隔寺門。
    霏霏云氣重,閃閃浪花翻。
    不復(fù)知天大,空馀見佛尊。
    時(shí)應(yīng)清盥罷,隨喜給孤園。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a7bdc43ac9a7bdc/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消