[唐代]李白

昔在長安醉花柳,五侯七貴同杯酒。
氣岸遙凌豪士前, 風(fēng)流肯落他人后。
夫子紅顏我少年,章臺走馬著金鞭。
文章獻(xiàn)納麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵。
與君自謂長如此, 寧知草動風(fēng)塵起。
函谷忽驚胡馬來,秦宮桃李向明開。
我愁遠(yuǎn)謫夜郎去,何日金雞放赦回。

流夜郎贈辛判官譯文

昔在長安醉花柳,五侯七貴同杯酒。往昔我們在長安醉眠花柳,與王公貴胄們同杯喝酒。

氣岸遙凌豪士前,風(fēng)流肯落他人后?豪士面前,氣岸凜然,什么時候風(fēng)流肯落他人之后。

夫子紅顏我少年,章臺走馬著金鞭。當(dāng)時夫子正青春,我也當(dāng)少年之時,在章華臺走馬揮金鞭。

文章獻(xiàn)納麒麟殿,歌舞淹留玳瑁筵。在麒麟殿獻(xiàn)納文章,聽歌看舞淹留在豪華﹑珍貴的玳瑁宴席。

與君自謂長如此,寧知草動風(fēng)塵起。原以為咱們就這樣長久過下去了,那知道草動風(fēng)塵起,那安祿山小子反了。

函谷忽驚胡馬來,秦宮桃李向明開。函谷關(guān)忽報(bào)胡馬殺來,皇上身邊的人一個個得以提拔,如同秦宮向陽的桃李開得格外絢麗。

我愁遠(yuǎn)謫夜郎去,何日金雞放赦回?我現(xiàn)在卻遠(yuǎn)謫到夜郎去,愁死我了,何日朝廷金雞大赦,讓我回來?

流夜郎贈辛判官注解

1
五侯:河平二年,上悉封舅譚為平阿侯,商成都侯,立紅陽侯,根曲陽侯,逢時高平侯,五人同日封,故世謂之五侯。窺七貴于漢庭。李善注七姓謂呂、霍、上官、趙、丁、傅、王也。唐人多以漢暗喻本朝之事,故五侯七貴借指當(dāng)時與李白結(jié)交的達(dá)官顯貴。猶意氣。
2
章臺:漢時長安城有章臺街,是當(dāng)時長安妓院集中之處,后人以章臺代指妓院賭場等場所。
3
麒麟殿:漢代宮殿名。
4
淹留:停留。淹,滯留。
5
玳瑁筵:筵,席也。玳瑁筵為詩中常用語,蓋華靡之席,黑白交織,有似玳瑁紋,故云。
6
金雞放赦:金雞,古代頒布赦詔時所用的儀仗。后用作大赦之典。

流夜郎贈辛判官賞析

前面八句描繪了詩人春風(fēng)得意時的生活景象。開頭兩句寫詩人醉眠花柳,與當(dāng)朝權(quán)貴們開懷暢飲。顯示出詩人當(dāng)時的生活之奢華。后面四句則表現(xiàn)出詩人當(dāng)時的心態(tài)。那時候,詩人風(fēng)華正茂,豪氣干云。手握金鞭,走馬章臺,流連瓊筵,出入宮掖,睥睨權(quán)豪?;t酒綠時縱情喝酒,歌舞聲中盡情享受。隨后兩句凸顯出皇帝對詩人的寵信,詩人能夠在宮殿中為皇帝呈獻(xiàn)文章,在酒席上流連忘返。表現(xiàn)出詩人在朝廷上的地位之高。

中間兩句是轉(zhuǎn)折句,起承上啟下的作用。詩人原本以為這種同赴侯門、走馬章臺、獻(xiàn)賦金宮、醉臥酒筵的得意生活會永遠(yuǎn)持續(xù)下去,誰知好景不長,平地風(fēng)雷,安史之亂爆發(fā)了?!昂群鲶@胡馬來”,即指安史叛軍攻陷潼關(guān),占領(lǐng)東西兩京。一個“忽”字表現(xiàn)出這次戰(zhàn)亂的出乎意料,忽然之間,平靜的生活就這樣被打亂了,詩人再也無法過以前那種無憂無慮的生活了。

最后四句是對詩人戰(zhàn)亂爆發(fā)后的生活的描述。敵人已經(jīng)占領(lǐng)函谷關(guān)了,許多昔日同僚因兵興之際,被朝廷越次擢用,好像桃花李花在陽光下盛開。此句或?yàn)樵娙藢Ξ?dāng)朝統(tǒng)治者的譴責(zé),詩人眼見國家罹難,生民涂炭,欲為國效力而不可得,故而生發(fā)哀怨之情。最終詩人獨(dú)自遠(yuǎn)謫夜郎,漂泊天涯。只能期待能夠等到朝廷大赦天下的時候,使詩人能夠有機(jī)會重新回歸朝廷,為國家盡一份力。最后兩句含蓄的表達(dá)了詩人希望辛判官能夠施以援手,使詩人能夠早日回歸的心情。

此詩回憶昔日在長安的得意生活,對長流夜郎充滿哀怨之情,通過今昔對比,寫出他此時此刻企盼赦還的心情。詩中今昔處境的強(qiáng)烈對比,自然有博取辛判官同情之心,也暗含有期待援引之意。由于李白此詩直露肺腑,對當(dāng)年得意生活頗有炫耀之意,不無庸俗之態(tài),所以歷來不少讀者認(rèn)為它非李白所作,即使肯定其豪邁氣象,也顯得極為勉強(qiáng)。不過窮苦潦倒之時,落魄失意之后,人們都不免會對當(dāng)年春風(fēng)得意的生活充滿眷念,尤其在一個陷入困境、進(jìn)人晚年依靠回憶來支撐自己的的詩人身上,這種眷念更會牢牢地占據(jù)他的心靈。

詩中使讀者看到了詩人凡俗的一面,對失去繁華與功名的痛苦。只是詩人凡俗的這一面并沒有主導(dǎo)詩人的精神生活。在更多的痛苦與不稱意中,詩人是將自己的精神放飛在大自然中,放飛在睥睨一切的狂放與飄逸中。

百度百科

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 賦得西戎獻(xiàn)白玉環(huán)
    章八元章八元〔唐代〕
    當(dāng)時無外守,方物四夷通。
    列土金河北,朝天玉塞東。
    自將荊璞比,不與鄭環(huán)同。
    正朔雖傳漢,衣冠尚帶戎。
    幸承提佩寵,多愧琢磨功。
    絕域知文教,爭趨上國風(fēng)。
  • 七月閨情
    袁暉袁暉〔唐代〕
    七月坐涼宵,金波滿麗譙。
    容華芳意改,枕席怨情饒。
    錦字沾愁淚,羅裙緩細(xì)腰。
    不如銀漢女,歲歲鵲成橋。
  • 鸚鵡·莫恨雕籠翠羽殘
    羅隱羅隱〔唐代〕
    莫恨雕籠翠羽殘,江南地暖隴西寒。
    勸君不用分明語,語得分明出轉(zhuǎn)難。
  • 樂府雜詠六首。月成弦
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    孤光照還沒,轉(zhuǎn)益?zhèn)x別。
    妾若是嫦娥,長圓不教缺。
  • 與吳子華侍郎同年玉堂同直懷恩敘懇因成…兼呈諸同年
    韓偓韓偓〔唐代〕
    往年鶯谷接清塵,今日鰲山作侍臣。
    二紀(jì)計(jì)偕勞筆研, 一朝宣入掌絲綸。
    聲名烜赫文章士,金紫雍容富貴身。
    絳帳恩深無路報(bào),語馀相顧卻酸辛。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a7b4e43ac9a7b4e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消