[唐代]李白

憶昔嬌小姿,春心亦自持。
為言嫁夫婿,得免長(zhǎng)相思。
誰(shuí)知嫁商賈,令人卻愁苦。
自從為夫妻,何曾在鄉(xiāng)土。
去年下?lián)P州,相送黃鶴樓。
眼看帆去遠(yuǎn),心逐江水流。
只言期一載,誰(shuí)謂歷三秋。
使妾腸欲斷,恨君情悠悠。
東家西舍同時(shí)發(fā),北去南來(lái)不逾月。
未知行李游何方, 作個(gè)音書能斷絕。
適來(lái)往南浦,欲問(wèn)西江船。
正見(jiàn)當(dāng)壚女,紅妝二八年。
一種為人妻,獨(dú)自多悲凄。
對(duì)鏡便垂淚,逢人只欲啼。
不如輕薄兒,旦暮長(zhǎng)相隨。
悔作商人婦,青春長(zhǎng)別離。
如今正好同歡樂(lè), 君去容華誰(shuí)得知。

江夏行譯文

憶昔嬌小姿,春心亦自持。回憶起以前未嫁之時(shí),尚是一個(gè)嬌小之女,雖有思春之情,芳心亦可自持。

為言嫁夫婿,得免長(zhǎng)相思。想早日嫁個(gè)乘龍快婿,免得常在空閨相思。

誰(shuí)知嫁商賈,令人卻愁苦。誰(shuí)知今日卻嫁給了個(gè)商人,卻令人好不愁苦。

自從為夫妻,何曾在鄉(xiāng)土。自從結(jié)婚為夫妻以來(lái),他何曾一日在家呆過(guò)?

去年下?lián)P州,相送黃鶴樓。去年他下?lián)P州時(shí)我在黃鶴樓前為他送行。

眼看帆去遠(yuǎn),心逐江水流。眼看帆已去遠(yuǎn),我的心也隨江流逐他而去。

只言期一載,誰(shuí)謂歷三秋。只說(shuō)去一年就回來(lái),可是,過(guò)了三年他還沒(méi)有回來(lái)。

使妾腸欲斷,恨君情悠悠。使得我想得愁腸欲斷,怨恨夫君之情如悠悠的江水。

東家西舍同時(shí)發(fā),北去南來(lái)不逾月。與他一起出發(fā)的東鄰西舍,人家北去南來(lái)不到一個(gè)月都回來(lái)了。

未知行李游何方,作個(gè)音書能斷絕。也不知道夫婿的影蹤如今在何方?給他寫封書信也沒(méi)處投遞。

適來(lái)往南浦,欲問(wèn)西江船。于是前來(lái)南浦,想打聽一下是否有西江來(lái)的商船。

正見(jiàn)當(dāng)壚女,紅妝二八年。正好見(jiàn)一個(gè)賣酒的少婦,年方二八,紅妝靚然,與夫一同當(dāng)壚賣酒。

一種為人妻,獨(dú)自多悲凄。同樣是為人之妻,唯有我影只人單,獨(dú)然一身,好不凄然。

對(duì)鏡便垂淚,逢人只欲啼。我如今對(duì)鏡垂淚,逢人欲泣,好不后悔。

不如輕薄兒,旦暮長(zhǎng)相隨。還不如當(dāng)初就嫁給一個(gè)輕薄少年,也能與他早晚相隨。

悔作商人婦,青春長(zhǎng)別離。我悔作商人之婦,大好青春卻長(zhǎng)期過(guò)著別離的生活。

如今正好同歡樂(lè),君去容華誰(shuí)得知。如今正好是同歡樂(lè)的大好時(shí)光,夫君一去,我的青春容華誰(shuí)得知?

江夏行注解

1
春心:思春之心。
2
自持:能夠自我控制。
3
揚(yáng)州:唐屬淮南道,為大都督府,商業(yè)繁榮,萬(wàn)商云集,為東方大都會(huì)。即今江蘇揚(yáng)州。
4
黃鶴樓:江南三大名樓之一,故址在武漢長(zhǎng)江南岸的蛇山黃鶴磯上。
5
行李:行人隨行之衣物,此代指行人。
6
音書:即書信。
7
南浦:地名。在江夏縣南三里?!八兔廊速饽掀?。江夏以西的長(zhǎng)江。賣酒女。
8
一種:一樣,同樣。
9
輕薄兒:輕薄少年。即游手好閑的浮浪子弟。

江夏行賞析

《江夏行》與《長(zhǎng)干行》寫的是同類題材,同樣采用女子口吻的代言體形式,兩個(gè)女主人公的遭遇則有同異。江夏女子的丈夫也在外經(jīng)商,她的凄苦較多,而幸福的回憶卻較少。

江夏女子與丈夫的結(jié)合,感情基礎(chǔ)較之長(zhǎng)干女夫婦似乎薄弱得多。這位江夏女子自幼多愁善感,向往愛(ài)情幾乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“為言嫁夫婿,得免長(zhǎng)相思”,不免把愛(ài)情問(wèn)題看得太簡(jiǎn)單,她還不知道“負(fù)心漢”的含義,就委身商賈。殊不如商賈的生活方式特點(diǎn)之一是流動(dòng)性大,根本不可能“白頭不相離”的。

她所委身的這男子,似乎較其他商賈更為重利輕別:“自從為夫妻,何曾在鄉(xiāng)土”;“東家西舍同時(shí)發(fā),北去南來(lái)不逾月。未知行李游何方,作個(gè)音書能斷絕?!彼娜ヌ幨菗P(yáng)州,乃是大都會(huì),溫柔富貴之鄉(xiāng)。同去的人都還知道有個(gè)家,唯獨(dú)他不回來(lái)。于是江夏女子痛苦得發(fā)瘋,心理上發(fā)生了變態(tài)。她妒嫉一切少婦:“正見(jiàn)當(dāng)壚女,紅妝二八年。一種為人妻,獨(dú)自多悲凄。”她痛悔昨日的輕信:“悔作商人婦,青春長(zhǎng)別離?!?/p>

由此看來(lái) ,李白筆下的婦女題材絕非千篇一律,婦女問(wèn)題在大詩(shī)人筆下得到了多角度的反映。《江夏行》與《長(zhǎng)干行》彼此是不能替代的。此詩(shī)較前詩(shī)比興為少,賦法為主,又運(yùn)用了五、七言相間的形式,音節(jié)上更見(jiàn)靈活多致。不過(guò),大約是即興創(chuàng)作,較少文字推敲,此詩(shī)比《長(zhǎng)干行》出語(yǔ)稍易,腔調(diào)稍滑,不免在藝術(shù)上略遜一籌。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(shī)(共1617首詩(shī))
  • 追歡偶作
    白居易白居易〔唐代〕
    追歡逐樂(lè)少閑時(shí),補(bǔ)貼平生得事遲。
    何處花開曾后看, 誰(shuí)家酒熟不先知。
    石樓月下吹蘆管,金谷風(fēng)前舞柳枝。
    十聽春啼變鶯舌,三嫌老丑換蛾眉。
    樂(lè)天一過(guò)難知分, 猶自咨嗟兩鬢絲。
  • 詠史詩(shī)·泜水
    胡曾胡曾〔唐代〕
    韓信經(jīng)營(yíng)按鏌铘,臨戎叱咤有誰(shuí)加。
    猶疑轉(zhuǎn)戰(zhàn)逢勍敵,更向軍中問(wèn)左車。
  • 青陽(yáng)峽
    杜甫杜甫〔唐代〕
    塞外苦厭山,南行道彌惡。
    岡巒相經(jīng)亙,云水氣參錯(cuò)。
    林迥硤角來(lái),天窄壁面削。
    溪西五里石,奮怒向我落。
    仰看日車側(cè),俯恐坤軸弱。
    魑魅嘯有風(fēng),霜霰浩漠漠。
    昨憶逾隴坂,高秋視吳岳。
    東笑蓮華卑,北知崆峒薄。
    超然侔壯觀,已謂殷寥廓。
    突兀猶趁人,及茲嘆冥莫。
  • 奉和圣制中和節(jié)曲江宴百僚
    李泌李泌〔唐代〕
    風(fēng)俗時(shí)有變,中和節(jié)惟新。
    軒車雙闕下,宴會(huì)曲江濱。
    金石何鏗鏘,簪纓亦紛綸。
    皇恩降自天,品物感知春。
    慈恩匝寰瀛,歌詠同君臣。
    (缺一韻)。
  • 春日登陜州城樓,俯眺厚野回丹,碧綴煙霞,
    李世民李世民〔唐代〕
    碧原開霧隰,綺嶺峻霞城。
    煙峰高下翠,日浪淺深明。
    斑紅妝蕊樹,圓青壓溜荊。
    跡巖勞傅想,窺野訪莘情。
    巨川何以濟(jì),舟楫佇時(shí)英。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a7af243ac9a7af2/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消