[唐代]孟浩然

山暝聞猿愁,滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉,月照一孤舟。
建德非吾土,維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚,遙寄海西頭。

宿桐廬江寄廣陵舊游譯文

山暝聞猿愁,滄江急夜流。(聞 一作:聽(tīng))山色昏暗聽(tīng)到猿聲使人生愁,桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。

風(fēng)鳴兩岸葉,月照一孤舟。兩岸風(fēng)吹樹(shù)動(dòng)枝葉沙沙作響,月光如水映照江畔一葉孤舟。

建德非吾土,維揚(yáng)憶舊游。建德風(fēng)光雖好卻非我的故土,我仍然懷念揚(yáng)州的故交老友。

還將兩行淚,遙寄海西頭。相憶相思我抑不住涕淚兩行,遙望海西頭把愁思寄去揚(yáng)州。

宿桐廬江寄廣陵舊游注解

1
暝:指黃昏。
2
滄江:指桐廬江。滄同“蒼”,因江色蒼青,故稱。
3
建德:唐時(shí)郡名,今浙江省建德縣一帶。
4
非吾土:不是我的故鄉(xiāng)。
5
維揚(yáng):即揚(yáng)州。
6
遙寄:遠(yuǎn)寄。
7
海西頭:指揚(yáng)州。因古揚(yáng)州幅員遼闊,東臨大海,故稱。

宿桐廬江寄廣陵舊游賞析

這首詩(shī)在意境上顯得清寂或清峭,情緒上則帶著比較重的孤獨(dú)感。

詩(shī)題點(diǎn)明是乘舟停宿桐廬江的時(shí)候,懷念揚(yáng)州(即廣陵)友人之作。桐廬江為錢(qián)塘江流經(jīng)桐廬縣一帶的別稱?!吧疥月?tīng)猿愁,滄江急夜流?!笔拙鋵?xiě)日暮、山深、猿啼。詩(shī)人佇立而聽(tīng),感覺(jué)猿啼似乎聲聲都帶著愁情。環(huán)境的清寥,情緒的黯淡,于一開(kāi)始就顯露了出來(lái)。次句滄江夜流,本來(lái)已給舟宿之人一種不平靜的感受,再加上一個(gè)“急”字,這種不平靜的感情,便簡(jiǎn)直要激蕩起來(lái)了,它似乎無(wú)法控制,而像江水一樣急于尋找它的歸宿。接下去“風(fēng)鳴兩岸葉,月照一孤舟?!闭Z(yǔ)勢(shì)趨向自然平緩了。但風(fēng)不是徐吹輕拂,而是吹得木葉發(fā)出鳴聲,其急也應(yīng)該是如同江水的。有月,照說(shuō)也還是一種慰藉,但月光所照,惟滄江中之一葉孤舟,詩(shī)人的孤寂感,就更加要被觸動(dòng)得厲害了。如果將后兩句和前兩句聯(lián)系起來(lái),則可以進(jìn)一步想象風(fēng)聲伴著猿聲是作用于聽(tīng)覺(jué)的,月涌江流不僅作用于視覺(jué),同時(shí)還有置身于舟上的動(dòng)蕩不定之感。這就構(gòu)成了一個(gè)深遠(yuǎn)清峭的意境,而一種孤獨(dú)感和情緒的動(dòng)蕩不寧,都蘊(yùn)含其中了。

詩(shī)人之所以在宿桐廬江時(shí)會(huì)有這樣的感受,是因?yàn)椤敖ǖ路俏嵬?,維揚(yáng)憶舊游?!苯ǖ庐?dāng)時(shí)為桐廬鄰縣,這里即指桐廬江流境。維揚(yáng),揚(yáng)州的古稱。按照詩(shī)人的訴說(shuō),一方面是因?yàn)榇说夭皇撬约旱墓枢l(xiāng),“雖信美而非吾士”,有獨(dú)客異鄉(xiāng)的惆悵;另一方面,是懷念揚(yáng)州的老朋友。這種思鄉(xiāng)懷友的情緒,在眼前這特定的環(huán)境下,相當(dāng)強(qiáng)烈,不由得潸然淚下。他幻想憑著滄江夜流,把他的兩行熱淚帶向大海,帶給在大海西頭的揚(yáng)州舊友。

這種凄惻的感情,如果說(shuō)只是為了思鄉(xiāng)和懷友,那是不夠的。孟浩然出游吳越,是他四十歲去長(zhǎng)安應(yīng)試失敗后,為了排遣苦悶而作長(zhǎng)途跋涉的?!吧剿畬窃?,風(fēng)塵厭洛京”(《自洛之越》),這種漫游,就被罩上一種悒悒不歡的情緒。然而在詩(shī)中,詩(shī)人只淡淡地把“愁”說(shuō)成是懷友之愁,而沒(méi)有往更深處去揭示。這可以看作孟浩然寫(xiě)詩(shī)“淡”的地方。孟浩然作詩(shī),原是“遇思入詠”,不習(xí)慣于攻苦著力的。然而,這樣淡一點(diǎn)著筆,對(duì)于這首詩(shī)卻是有好處的。一方面,對(duì)于他的老朋友,只要點(diǎn)到這個(gè)地步,朋友自會(huì)了解。另一方面,如果把那種求仕失敗的心情,說(shuō)得過(guò)于刻露,反而會(huì)帶來(lái)塵俗乃至寒傖的氣息,破壞詩(shī)所給人的清遠(yuǎn)的印象。

除了感情的表達(dá)值得讀者注意以外,詩(shī)人在用筆上也有輕而淡的一面。全詩(shī)讀起來(lái)只有開(kāi)頭兩句“山暝聽(tīng)猿愁,滄江急夜流”中的“愁”、“急”二字給人以經(jīng)營(yíng)錘煉的感覺(jué),其余即不見(jiàn)有這樣的痕跡。特別是后半抒情,更像是脫口而出,跟朋友談心。但即使是開(kāi)頭的經(jīng)營(yíng),也不是追求強(qiáng)刺激,而是為了讓后面發(fā)展得更自然一些,減少文字上的用力。因?yàn)檫@首詩(shī),根據(jù)詩(shī)題“宿桐廬江寄廣陵舊游”,寫(xiě)不好可能使上下分離,前面是“宿”,下面是“寄”,前后容易失去自然的過(guò)渡和聯(lián)系。而如果在開(kāi)頭不顧及后面,單靠后面來(lái)彌補(bǔ)這種聯(lián)系,會(huì)分外顯得吃力?,F(xiàn)在頭一句著一個(gè)“愁”字,便為下面作了張本。第二句寫(xiě)滄江夜流,著一“急”字,就暗含“客心悲未央”的感情,并給傳淚到揚(yáng)州的想法提供了根據(jù)。同時(shí),從環(huán)境寫(xiě)起,寫(xiě)到第四句,出現(xiàn)了“月照一孤舟”,這舟上作客的詩(shī)人所面臨的環(huán)境既然是那樣孤寂和清峭,從而生出“建德非吾土,維揚(yáng)憶舊游”的想法便非常自然了。因此,可以說(shuō)這首詩(shī)后面用筆的輕和淡,跟開(kāi)頭稍稍用了一點(diǎn)力氣,是有關(guān)系的。沒(méi)有開(kāi)頭這點(diǎn)代價(jià),后面說(shuō)不定就要失去渾成和自然。

孟浩然寫(xiě)詩(shī),“遇思入詠”,是在真正有所感時(shí)才下筆的。詩(shī)興到時(shí),他也不屑于去深深挖掘,只是用淡淡的筆調(diào)把它表現(xiàn)出來(lái)。那種不過(guò)分沖動(dòng)的感情,和渾然而就的淡淡詩(shī)筆,正好吻合,韻味彌長(zhǎng)。這首詩(shī)也表現(xiàn)了這一特色。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

孟浩然
孟浩然[唐代]

孟浩然(689-740),男,漢族,唐代詩(shī)人。本名不詳(一說(shuō)名浩),字浩然,襄州襄陽(yáng)(今湖北襄陽(yáng))人,世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然,少好節(jié)義,喜濟(jì)人患難,工于詩(shī)。年四十游京師,唐玄宗詔詠其詩(shī),至“不才明主棄”之語(yǔ),玄宗謂:“卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?”因放還未仕,后隱居鹿門(mén)山,著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。 更多

孟浩然的詩(shī)(共456首詩(shī))
  • 《送朱大入秦》
    游人五陵去,寶劍值千金。
    分手脫相贈(zèng),平生一片心。
    查看譯文
  • 《宿建德江》
    移舟泊煙渚,日暮客愁新。
    野曠天低樹(shù),江清月近人。
    查看譯文
  • 《春曉》
    春眠不覺(jué)曉,處處聞啼鳥(niǎo)。
    夜來(lái)風(fēng)雨聲,花落知多少。
    查看譯文
  • 《臨洞庭上張丞相》
    八月湖水平,涵虛混太清。
    氣蒸云夢(mèng)澤,波撼岳陽(yáng)城。
    欲濟(jì)無(wú)舟楫,端居恥圣明。
    坐觀垂釣者,徒有羨魚(yú)情。
    查看譯文
  • 《與諸子登峴山》
    人事有代謝,往來(lái)成古今。
    江山留勝跡,我輩復(fù)登臨。
    水落魚(yú)梁淺,天寒夢(mèng)澤深。
    羊公碑尚在,讀罷淚沾襟。
    查看譯文
  • 赴連州途經(jīng)洛陽(yáng)諸公置酒相送張員外賈…率爾酬之
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    謫在三湘最遠(yuǎn)州,邊鴻不到水南流。
    如今暫寄樽前笑,明日辭君步步愁。
  • 友人夜訪
    白居易白居易〔唐代〕
    檐間清風(fēng)簟,松下明月杯。
    幽意正如此,況乃故人來(lái)。
  • 送魏升卿擢第歸東都,因懷魏校書(shū)、陸渾、喬潭
    岑參岑參〔唐代〕
    井上桐葉雨,灞亭卷秋風(fēng)。
    故人適戰(zhàn)勝,匹馬歸山東。
    問(wèn)君今年三十幾,能使香名滿人耳。
    君不見(jiàn)三峰直上五千仞,見(jiàn)君文章亦如此。
    如君兄弟天下稀,雄辭健筆皆若飛。
    將軍金印亸紫綬, 御史鐵冠重繡衣。
    喬生作尉別來(lái)久,因君為問(wèn)平安否。
    魏侯校理復(fù)何如,前日人來(lái)不得書(shū)。
    陸渾山下佳可賞, 蓬閣閑時(shí)日應(yīng)往。
    自料青云未有期,誰(shuí)知白發(fā)偏能長(zhǎng)。
    壚頭青絲白玉瓶,別時(shí)相顧酒如傾。
    搖鞭舉袂忽不見(jiàn), 千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)空蟬鳴。
  • 憶秋浦桃花舊游時(shí)竄夜郎
    李白李白〔唐代〕
    桃花春水生,白石今出沒(méi)。
    搖蕩女蘿枝,半搖青天月。
    不知舊行徑,初拳幾枝蕨。
    三載夜郎還,于茲煉金骨。
  • 送源中丞使新羅
    殷堯藩殷堯藩〔唐代〕
    赤墀奉命使殊方,官重霜臺(tái)紫綬光。
    玉節(jié)在船清海怪,金函開(kāi)詔撫夷王。
    云晴漸覺(jué)山川異,風(fēng)便寧知道路長(zhǎng)。
    誰(shuí)得似君將雨露,海東萬(wàn)里灑扶桑。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a790c43ac9a790c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消