[唐代]劉長(zhǎng)卿

孤舟相訪至天涯,萬轉(zhuǎn)云山路更賒。
欲掃柴門迎遠(yuǎn)客,青苔黃葉滿貧家。

酬李穆見寄譯文

孤舟相訪至天涯,萬轉(zhuǎn)云山路更賒。你乘著一葉扁舟溯新安江而上,到這偏僻的地方來看望我;一路之上,在白云之下、山嶺之間的迢迢水道上艱難地盤桓。

欲掃柴門迎遠(yuǎn)客,青苔黃葉滿貧家。我多么想將這簡(jiǎn)陋的茅屋打掃干凈,來迎接遠(yuǎn)道而來的客人;我的房前屋后已生滿碧綠的青苔,枯黃的樹葉也落滿了在我的院落。

酬李穆見寄注解

1
孤舟:孤獨(dú)的船。
2
天涯:猶天邊。指極遠(yuǎn)的地方。
3
云山:高聳入云之山。
4
賒:遙遠(yuǎn)。
5
柴門:原指用荊條編織的門,代指貧寒之家;陋室。這里借指作者所住的茅屋。
6
遠(yuǎn)客:遠(yuǎn)方的來客。
7
青苔:苔蘚。
8
黃葉:枯黃的樹葉。亦借指將落之葉。
9
貧家:窮人家。謙稱自己的家。

酬李穆見寄賞析

劉長(zhǎng)卿當(dāng)時(shí)在新安郡(治所在今安徽歙縣)?!肮轮巯嘣L至天涯”則指李穆的新安之行?!肮轮邸苯校瑤в幸环N凄楚意味?!爸撂煅摹毙稳菪谐讨h(yuǎn),和途次之艱辛。不說“自天涯”而說“至天涯”,是作者站在行者角度,體貼他愛婿的心情,企盼與愉悅的情緒都在不言之中了。李穆當(dāng)時(shí)從桐江到新安江逆水行舟。這一帶山環(huán)水繞,江流曲折,且因新安江上下游地勢(shì)高低相差很大,多險(xiǎn)灘,上水最難行。次句說“萬轉(zhuǎn)云山”,每一轉(zhuǎn)折,都會(huì)使人產(chǎn)生快到目的地的猜想。而打聽的結(jié)果,前面的路程總是出乎意料的遠(yuǎn)。“路更賒”,這三字是富于旅途生活實(shí)際感受的妙語。

劉長(zhǎng)卿在前兩句之中巧妙地隱括了李穆原唱的詩意,毫不著跡,運(yùn)用入化。后兩句則進(jìn)而寫主人盼客至的急切心情。這里仍未明言企盼、愉悅之意,而讀者從詩句的含咀中自能意會(huì)。年長(zhǎng)的岳父親自打掃柴門迎接遠(yuǎn)方的來客,顯得多么親切,更使人感到他們翁婿間融洽的感情。“欲掃柴門”句使人聯(lián)想到“花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開”(杜甫《客至》)的名句,也表達(dá)了同樣欣喜之情。末句以景結(jié)情,更見精彩,其含意極為豐富?!扒嗵S葉滿貧家”,既表明貧居無人登門,頗有寂寞之感,從而為客至而喜;同時(shí)又相當(dāng)于“盤飧市遠(yuǎn)無兼味,樽酒家貧只舊醅”的自謙。稱“貧”之中流露出好客之情,十分真摯動(dòng)人。

將杜甫七律《客至》與此詩比較一番是很有趣的。律詩篇幅倍于絕句,四聯(lián)的起承轉(zhuǎn)合比較定型化,宜于景語、情語參半的寫法。杜詩就一半寫景,一半抒情,把客至前的寂寞,客至的喜悅,主人的致歉與款待一一寫出,意盡篇中。絕句體裁有天然限制,不能取同樣手法,多融情入景。劉詩在客將至而未至?xí)r終篇,三四句法倒裝(按理是“青苔黃葉滿貧家”,才“欲掃柴門迎遠(yuǎn)客”),使末句以景結(jié)情,便饒有余味,可謂長(zhǎng)于用短了。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

劉長(zhǎng)卿
劉長(zhǎng)卿[唐代]

劉長(zhǎng)卿(709—789),字文房,漢族,宣城(今屬安徽)人,唐代詩人。后遷居洛陽,河間(今屬河北)為其郡望。唐玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史,蘇州長(zhǎng)洲縣尉,代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官,知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后,又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上,兩度遷謫。德宗建中年間,官終隨州刺史,世稱劉隨州。 更多

  • 謁三閭廟
    竇常〔唐代〕
    君非三諫寤,禮許一身逃。
    自樹終天戚,何裨事主勞。
    眾魚應(yīng)餌骨,多士盡餔糟。
    有客椒漿奠,文衰不繼騷。
  • 藥轉(zhuǎn)·郁金堂北畫樓東
    李商隱李商隱〔唐代〕
    郁金堂北畫樓東,換骨神方上藥通。
    露氣暗連青桂苑,風(fēng)聲偏獵紫蘭叢。
    長(zhǎng)籌未必輸孫皓,香棗何勞問石崇。
    憶事懷人兼得句,翠衾歸臥繡簾中。
  • 觀獵·苑墻東畔欲斜暉
    韋莊韋莊〔唐代〕
    苑墻東畔欲斜暉,傍苑穿花兔正肥。
    公子喜逢朝罷日,將軍夸換戰(zhàn)時(shí)衣。
    鶻翻錦翅云中落,犬帶金鈴草上飛。
    直待四郊高鳥盡,掉鞍齊向國門歸。
  • 題新居呈王尹,兼簡(jiǎn)府中三掾
    白居易白居易〔唐代〕
    弊宅須重葺,貧家乏羨財(cái)。
    橋憑川守造,樹倩府僚栽。
    朱板新猶濕,紅英暖漸開。
    仍期更攜酒,倚檻看花來。
  • 贈(zèng)華陽宋真人兼寄清都劉先生
    李商隱李商隱〔唐代〕
    淪謫千年別帝宸,至今猶謝蕊珠人。
    但驚茅許同仙籍, 不道劉盧是世親。
    玉檢賜書迷鳳篆,金華歸駕冷龍鱗。
    不因杖屨逢周史,徐甲何曾有此身。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a782343ac9a7823/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消