[唐代]岑參

異域陰山外,孤城雪海邊。
秋來唯有雁,夏盡不聞蟬。
雨拂氈墻濕,風(fēng)搖毳幕膻。
輪臺(tái)萬里地,無事歷三年。

首秋輪臺(tái)譯文

異域陰山外,孤城雪海邊。秋來唯有雁,夏盡不聞蟬。雨拂氈墻濕,風(fēng)搖毳幕羶。輪臺(tái)萬里地,無事歷三年。身居異域在那陰山西面,輪臺(tái)孤戰(zhàn)位于雷海旁邊。秋季已到只見行行飛雁,夏日剛過不聞聲聲鳴蟬。秋酉時(shí)時(shí)打得氈墻潮濕,秋風(fēng)陣陣吹過帳幕腥腔。輪臺(tái)之地距離家鄉(xiāng)萬里,邊地元串已經(jīng)過去三年!

首秋輪臺(tái)注解

1
陰山:今烏魯木齊以東之天山東段山脈。
2
雪海:浩瀚之沙漠雪原,為當(dāng)時(shí)輪臺(tái)北面之沙海。
3
氈墻:氈帳之圍墻。
4
毳幕:氈帳。鳥獸的細(xì)毛。

首秋輪臺(tái)賞析

《首秋輪臺(tái)》這首五律于公元756年(天寶十五年)詩人居輪臺(tái)時(shí)所作。詩人于公元754年赴北庭,至今已歷三年,詩中描繪初秋邊塞景物.抒寫久居邊塞的惆悵心情。

詩的開頭面句從地點(diǎn)“輪臺(tái)”落筆寫。地為“異域”,城為“孤城”,而又位于明山之外,雪海之邊,兩句互相補(bǔ)充,各分三層以寫邊地荒遠(yuǎn)苦寒,起調(diào)極為沉重。

詩的次兩句則從時(shí)間“首秋”落筆寫?!扒飦怼焙汀跋谋M”點(diǎn)明“首秋”,雁為北地之氏“唯有雁”照應(yīng)“孤城”二字;蟬為家鄉(xiāng)之物,“不聞蟬”照應(yīng)“異域”二字?!拔ㄓ小?、“不聞”。從所見所聞,一正一反兩個(gè)方而來寫邊地荒遠(yuǎn)苦寒。

詩的五、六兩句從居住環(huán)境方面寫。邊地的秋風(fēng)秋雨侵襲著詩人居住的蓬帳,氈墻已經(jīng)潮濕,帳幕發(fā)出胞氣。上句景物訴諸視覺,下旬景物訴諸嗅覺,可見詩人置身子怎樣的氛圍之中。一“撈”一“格”,寫邊地初秋氣候的惡劣,點(diǎn)染秋景氣氛,勾劃出一個(gè)極為凄苦的環(huán)境。

詩的最后兩句仍從地點(diǎn)時(shí)間兩方面著筆來寫?!拜喤_(tái)萬里地”,寫邊塞地點(diǎn)之遠(yuǎn);“無事歷三年”,寫戍邊時(shí)間之長(zhǎng)。環(huán)境苦寒,秋日又至,家鄉(xiāng)萬里,歸去無期,思念家鄉(xiāng)宅切是不言而喻的。因面這兩句實(shí)為詩人之所感。

這首詩由詩人所居異域而及詩人首秋所見,而及詩人邊地所居,而及詩人心中所想,由遠(yuǎn)及近,層層寫攏來,久居邊塞的苦悶心情在首秋輪臺(tái)的景物描繪中得到自然而又含蓄的表露。

首句為地理環(huán)境,異域,有別于內(nèi)地,且在陰山之外;孤城雪海,竟然為沙漠之中的一塊綠地。次句為氣候環(huán)境,輪臺(tái)之夏和秋季很短,夏季聽不見蟬鳴,秋季看不見大雁,一不留神便進(jìn)入冬季。三句為居住環(huán)境,住用氈帳,不防雨。結(jié)尾為總結(jié)感嘆,茫茫萬里遼闊之輪臺(tái),拜拜在這呆了三年。能看出來,岑參此時(shí)有些傷感,不知是對(duì)此西域輪臺(tái)不滿意,還是因?yàn)槲茨芙üαI(yè)長(zhǎng)嘆息。

輪臺(tái)為古單于之地,風(fēng)物民俗盡殊,即古之所謂異域。作者《輪臺(tái)即事》破題即曰:“輪臺(tái)風(fēng)物異,地是古單于。”即寫其風(fēng)物之異,與異域之感。結(jié)句平實(shí),然平中有奇,實(shí)中有虛。無事而于此偏遠(yuǎn)荒漠之地度過三年。其難熬可知,其感觸可會(huì),句外有無窮之意。

作者簡(jiǎn)介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí),為其幕府判官。代宗時(shí),曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(共551首詩)
  • 《行軍九日思長(zhǎng)安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無人送酒來。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹不知人去盡,春來還發(fā)舊時(shí)花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無紙筆,憑君傳語報(bào)平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺(tái)東門送君去,去時(shí)雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 女冠子
    鹿虔扆鹿虔扆〔唐代〕
    鳳樓琪樹,惆悵劉郎一去。
    正春深,洞里愁空結(jié),人間信莫尋。
    竹疏齋殿迥,松密醮壇陰。
    倚云低首望,可知心。
    步虛壇上,絳節(jié)霓旌相向。
    引真仙,玉佩搖蟾影,金爐裊麝煙。
    露濃霜簡(jiǎn)濕,風(fēng)緊羽衣偏。
    欲留難得住,卻歸天。
  • 燕子龕禪師
    王維王維〔唐代〕
    山中燕子龕,路劇羊腸惡。
    裂地競(jìng)盤屈,插天多峭崿。
    瀑泉吼而噴,怪石看欲落。
    伯禹訪未知,五丁愁不鑿。
    上人無生緣,生長(zhǎng)居紫閣。
    六時(shí)自搥磬,一飲常帶索。
    種田燒白云,斫漆響丹壑。
    行隨拾栗猿,歸對(duì)巢松鶴。
    時(shí)許山神請(qǐng),偶逢洞仙博。
    救世多慈悲,即心無行作。
    周商倦積阻,蜀物多淹泊。
    巖腹乍旁穿,澗唇時(shí)外拓。
    橋因倒樹架,柵值垂藤縛。
    鳥道悉已平,龍宮為之涸。
    跳波誰揭厲,絕壁免捫摸。
    山木日陰陰,結(jié)跏歸舊林。
    一向石門里,任君春草深。
  • 嚴(yán)陵釣臺(tái),送李康成赴江東使
    劉長(zhǎng)卿劉長(zhǎng)卿〔唐代〕
    潺湲子陵瀨,仿佛如在目。
    七里人已非,千年水空綠。
    新安江上孤帆遠(yuǎn),應(yīng)逐楓林萬馀轉(zhuǎn)。
    古臺(tái)落日共蕭條, 寒水無波更清淺。
    臺(tái)上漁竿不復(fù)持,卻令猿鳥向人悲。
    灘聲山翠至今在,遲爾行舟晚泊時(shí)。
  • 奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻
    杜甫杜甫〔唐代〕
    紈绔不餓死,儒冠多誤身。
    丈人試靜聽,賤子請(qǐng)具陳。
    甫昔少年日,早充觀國(guó)賓。
    讀書破萬卷,下筆如有神。
    賦料揚(yáng)雄敵,詩看子建親。
    李邕求識(shí)面,王翰愿卜鄰。
    自謂頗挺出,立登要路津。
    致君堯舜上,再使風(fēng)俗淳。
    此意竟蕭條,行歌非隱淪。
    騎驢十三載,旅食京華春。
    朝扣富兒門,暮隨肥馬塵。
    殘杯與冷炙,到處潛悲辛。
    主上頃見征,欻然欲求伸。
    青冥卻垂翅,蹭蹬無縱鱗。
    甚愧丈人厚,甚知丈人真。
    每于百僚上,猥頌佳句新。
    竊效貢公喜,難甘原憲貧。
    焉能心怏怏,只是走踆踆。
    今欲東入海,即將西去秦。
    尚憐終南山,回首清渭濱。
    常擬報(bào)一飯,況懷辭大臣。
    白鷗沒浩蕩,萬里誰能馴?
  • 題別業(yè)·千山江上背斜暉
    歐陽詹歐陽詹〔唐代〕
    千山江上背斜暉,一徑中峰見所歸。
    不信扁舟回在晚,宿云先已到柴扉。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a77be43ac9a77be/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消