[唐代]岑參

火山六月應(yīng)更熱,赤亭道口行人絕。
知君慣度祁連城,豈能愁見(jiàn)輪臺(tái)月。
脫鞍暫入酒家壚,送君萬(wàn)里西擊胡。
功名祗向馬上取,真是英雄一丈夫。

送李副使赴磧西官軍譯文

火山六月應(yīng)更熱,赤亭道口行人絕。六月的火焰山更是灼熱,赤亭道口怕要行人斷絕。

知君慣度祁連城,豈能愁見(jiàn)輪臺(tái)月。知道您經(jīng)常度越祁連城,哪里會(huì)害怕見(jiàn)到輪臺(tái)月。

脫鞍暫入酒家壚,送君萬(wàn)里西擊胡。請(qǐng)您下馬暫進(jìn)入酒家壚,送您到萬(wàn)里之外西擊胡。

功名祗向馬上取,真是英雄一丈夫。功名富貴只向馬上求取,您真是一位英雄大丈夫。

送李副使赴磧西官軍注解

1
火山:又名火焰山,在今新疆吐魯番。
2
赤亭道口:即今火焰山的勝金口,為鄯善到吐魯番的交通要道。
3
祁連城:十六國(guó)時(shí)前涼置祁連郡,郡城在祁連山旁,稱祁連城,在今甘肅省張掖縣西南。
4
輪臺(tái):唐代庭州有輪臺(tái)縣,這里指漢置古輪臺(tái)(今新疆輪臺(tái)縣東南),李副使赴磧西經(jīng)過(guò)此地。
5
脫鞍:一作“脫衣”。
6
酒家壚:此代指酒店。

送李副使赴磧西官軍賞析

這首詩(shī)作于公元751年(唐玄宗天寶十載)舊歷六月。當(dāng)時(shí),高仙芝正在安西率師西征,李副使(名不詳)因公從姑臧(今甘肅武威)出發(fā)趕赴磧西(即安西都護(hù)府)軍中,岑參作此詩(shī)送別。

這首送別詩(shī),既不寫?zhàn)T行的歌舞盛宴,也不寫分手時(shí)的難舍離情。作者只是以知己的身份說(shuō)話行事,祝酒勸飲,然而字里行間卻使人感到一股激情在蕩漾。

李副使將離武威,遠(yuǎn)赴磧西,因而詩(shī)的開頭兩句即點(diǎn)明時(shí)令,以李副使出塞途中必經(jīng)的火山、赤亭這段最艱苦的旅程開篇。“火山五月人行少”,詩(shī)人早有吟詠,況六月酷暑。作者不從餞行話別落筆,而以火山、赤亭起句,造成一個(gè)特殊的背景,烘托出李副使不畏艱苦、毅然應(yīng)命前行的豪邁氣概,而一路珍重的送別之意也暗含其中了。三、四兩句在寫法上作一轉(zhuǎn)折,明寫李氏不平凡的經(jīng)歷,激勵(lì)其一往無(wú)前:“知道您經(jīng)常出入邊地,豈能見(jiàn)到輪臺(tái)的月亮而惹起鄉(xiāng)愁呢?”這里“豈能”故作反問(wèn),暗示出李副使長(zhǎng)期馳騁沙場(chǎng),早已把鄉(xiāng)愁置于腦后了。“豈能愁見(jiàn)輪臺(tái)月”,是盛唐時(shí)代人們積極進(jìn)取精神的反映,是盛唐之音中一個(gè)昂揚(yáng)的音節(jié)。詩(shī)的五、六兩句是招呼、勸說(shuō)的口氣,挽留李副使脫鞍稍駐,暫入酒家,飲酒話別。作者越過(guò)一般送別詩(shī)多訴依依不舍之情的藩籬,直接提出此次西行“擊胡”的使命,化惆悵為豪放,在送別的詩(shī)題下開拓了新的意境。詩(shī)末兩句直抒胸襟,更是氣貫長(zhǎng)虹:“功名請(qǐng)向戎馬沙場(chǎng)上求取,這才是一個(gè)真正的大丈夫。”“祗向”,語(yǔ)氣恭敬而堅(jiān)決。這既可看作岑參勉勵(lì)李氏立功揚(yáng)名,創(chuàng)造英雄業(yè)績(jī),又是自己的理想和壯志。這兩句將詩(shī)情推向高潮,英雄豪氣使后世多少讀者為之激動(dòng)振奮。

這首詩(shī)熔敘事、抒情、議論于一爐,并且突破了一般送別詩(shī)的窠臼。其口語(yǔ)化的詩(shī)歌語(yǔ)言,讓人感到親切灑脫。悠揚(yáng)流美的聲調(diào)給人以奔放明快的詩(shī)意感受。自由活潑的韻律,跌宕有致的節(jié)奏,顯示出一種豪邁的氣勢(shì),傳達(dá)出火一般的激情,將給遠(yuǎn)行者以極大的鼓舞力量。

送李副使赴磧西官軍譯文

譯文
六月的火焰山更是灼熱,赤亭道口怕要行人斷絕。
知道您經(jīng)常度越祁連城,哪里會(huì)害怕見(jiàn)到輪臺(tái)月。
請(qǐng)您下馬暫進(jìn)入酒家壚,送您到萬(wàn)里之外西擊胡。
功名富貴只向馬上求取,您真是一位英雄大丈夫。

注釋
⑴磧西:即安西都護(hù)府(治所在今新疆庫(kù)車附近)。
⑵火山:又名火焰山,在今新疆吐魯番。
⑶赤亭道口:即今火焰山的勝金口,為鄯善到吐魯番的交通要道。
⑷祁連城:十六國(guó)時(shí)前涼置祁連郡,郡城在祁連山旁,稱祁連城,在今甘肅省張掖縣西南。
⑸輪臺(tái):唐代庭州有輪臺(tái)縣,這里指漢置古輪臺(tái)(今新疆輪臺(tái)縣東南),李副使赴磧西經(jīng)過(guò)此地。
⑹脫鞍:一作“脫衣”。酒家壚:此代指酒店。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩(shī)人,南陽(yáng)人,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí),為其幕府判官。代宗時(shí),曾官嘉州刺史(今四川樂(lè)山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(shī)(共551首詩(shī))
  • 《行軍九日思長(zhǎng)安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無(wú)人送酒來(lái)。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開萬(wàn)戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽(yáng)春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹不知人去盡,春來(lái)還發(fā)舊時(shí)花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來(lái),千樹萬(wàn)樹梨花開。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬(wàn)里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺(tái)東門送君去,去時(shí)雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 秋日
    白居易白居易〔唐代〕
    池殘寥落水,窗下悠揚(yáng)日。
    裊裊秋風(fēng)多,槐花半成實(shí)。
    下有獨(dú)立人,年來(lái)四十一。
  • 偶題·越女收龍眼
    殷堯藩殷堯藩〔唐代〕
    越女收龍眼,蠻兒拾象牙。
    長(zhǎng)安千萬(wàn)里,走馬送誰(shuí)家。
  • 送張齊物主簿赴內(nèi)鄉(xiāng)
    姚合姚合〔唐代〕
    幾年山下事仙翁,名在長(zhǎng)生箓籍中。
    燒得藥成須寄我,曾為主簿與君同。
  • 游峽山寺
    楊衡〔唐代〕
    結(jié)構(gòu)天南畔,勝絕固難儔。
    幸蒙時(shí)所漏,遂得恣閑游。
    路石蔭松蓋,檻藤維鶴舟。
    雨霽花木潤(rùn),風(fēng)和景氣柔。
    寶殿敞丹扉,靈幡垂絳旒。
    照曜芙蓉壺,金人居上頭。
    翔禽拂危剎,落日避層樓。
    端溪彌漫駛,曲澗潺湲流。
    高居何重沓,登覽自夷猶。
    煙霞無(wú)隱態(tài),巖洞詎遺幽。
    奔駟非久耀,馳波肯暫留。
    會(huì)從香火緣,滅跡此山丘。
  • 和李紳助教不赴看花
    姚合姚合〔唐代〕
    笑辭聘禮深坊住,門館長(zhǎng)閑似退居。
    太學(xué)官資清品秩, 高人公事說(shuō)經(jīng)書。
    年華未是登朝晚,春色何因向酒疏。
    且看牡丹吟麗句,不知此外復(fù)何如。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a772443ac9a7724/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消