[唐代]李白

金陵城東誰家子,竊聽琴聲碧窗里。
落花一片天上來, 隨人直渡西江水。
楚歌吳語嬌不成,似能未能最有情。
謝公正要東山妓,攜手林泉處處行。

示金陵子(一作金陵子詞)譯文

金陵城東誰家子,竊聽琴聲碧窗里。金陵城東是誰家的女兒,偷偷聽碧紗帳里悠揚(yáng)的琴聲。

落花一片天上來,隨人直度西江水。她像天上的一片落霞,跟隨情人一起渡過西江的流水。

楚歌吳語嬌不成,似能未能最有情。用吳語唱楚歌,聲嬌字不正,似能非能最是有情。

謝公正要東山妓,攜手林泉處處行。謝安正要邀請東山妓女,攜著手在林泉間暢游。

示金陵子(一作金陵子詞)注解

1
西江:西來的江水。后人因此泛稱吳越之地的江水為西江。
2
要:同“邀”。
3
東山妓:東晉名士謝安每游東山,常以妓女相隨。

示金陵子(一作金陵子詞)賞析

這是一首七言古詩,共八句。前六句專寫金陵妓。開頭兩句,詩用行人“竊聽琴聲”發(fā)端,琴聲自“碧窗里”傳出,表明彈琴的人是女子,琴聲能引來行人竊聽,可見琴聲悠揚(yáng)優(yōu)美,彈琴的人技藝嫻熟。這兩句描寫金陵城東的歌妓善彈古琴?!奥浠ㄒ黄焐蟻?,隨人直度西江水?!币砸黄浠ㄓ髦附鹆曜樱稳菟孟裣膳?,氣韻不凡,自天而降落人間,隨人們一起渡過西江水,來到金陵。“楚歌吳語”二句,描寫金陵子富有情致:金陵子能唱楚歌,她操一口吳儂軟語,嬌滴滴未成腔調(diào)先有情。李白《出妓金陵子呈盧六四首》:“小妓金陵歌楚聲?!崩畎讓@位才藝、容貌雙全的歌妓曾傾心過。他寫的詩句“我亦為君飲清酒,君心不肯向人傾”(《出妓金陵子呈盧六四首》其四),透露過這個(gè)消息。

最后兩句,詩人以攄寫自己的心跡結(jié)束全篇。他借用晉朝謝安的典故,喻寫自己的意愿。謝安舊時(shí)隱居于會(huì)稽東山,后來居住金陵,他便筑土山以比擬東山,常攜妓縱情游賞。李白的《東山吟》也寫過這則典故,他在題下自注:“去江寧城三十五里,晉謝安攜妓之所?!痹娫疲骸皵y妓東土山,悵然悲謝安?!边@首《金陵子》結(jié)句與《東山吟》意義類似?!爸x公正要東山妓,攜手林泉處處行”,詩人正邀約金陵子,攜手在林泉佳處游賞。謝安志在東山,李白志在林泉,詩意故作放曠,而不滿現(xiàn)實(shí)、退隱青山之志,隱然可見。魏顥《李翰林集序》記載李白的事跡:云:“ (太白)間攜昭陽、金陵之妓,跡類謝康樂(按,謝靈運(yùn)封康樂公,魏氏誤以謝靈運(yùn)為謝安),故世號李東山?!?/p>

摹寫歌妓,如果著意于容貌、服飾和纖秾艷麗的色彩,必流于平庸。李白卻用宕逸輕靈之筆,清新灑脫的語言,形容金陵子的才藝、氣韻、情致,不落俗套,情意纏綿。結(jié)句切金陵城,借用謝安典故,比喻自身意緒,就地起興,喻意恰當(dāng),妥貼自然,更增添了詩篇的超逸神韻。

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 謝虛中上人寄示題天策閣詩
    齊己齊己〔唐代〕
    天策二首作,境幽搜亦玄。
    閣橫三楚上,題掛九霄邊。
    寺額因標(biāo)勝,詩人合遇賢。
    他時(shí)誰倚檻,吟此豈忘筌。
  • 與李十二白同尋范十隱居(李白集有尋魯城北范居士詩)
    杜甫杜甫〔唐代〕
    李侯有佳句,往往似陰鏗。
    余亦東蒙客,憐君如弟兄。
    醉眠秋共被,攜手日同行。
    更想幽期處,還尋北郭生。
    入門高興發(fā),侍立小童清。
    落景聞寒杵,屯云對古城。
    向來吟橘頌,誰欲討莼羹。
    不愿論簪笏,悠悠滄海情。
  • 夢別秦穆公
    沈亞之沈亞之〔唐代〕
    擊髆舞,恨滿煙光無處所。
    淚如雨,欲擬著辭不成語。
    金鳳銜紅舊繡衣,幾度宮中同看舞。
    人間春日正歡樂,日暮東風(fēng)何處去。
  • 因省風(fēng)俗與從侄成緒游山水中道先歸寄示
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    累宵同燕酌,十舍攜征騎。
    始造雙林寂,遐搜洞府秘。
    群峰繞盤郁,懸泉仰特異。
    陰壑云松埋,陽崖煙花媚。
    每慮觀省牽,中乖游踐志。
    我尚山水行,子歸棲息地。
    一操臨流袂,上聳干云轡。
    獨(dú)往倦危途,懷沖寡幽致。
    賴爾還都期,方將登樓遲。
  • 與生公尋幽居處
    張九齡張九齡〔唐代〕
    同方久厭俗,相與事遐討。
    及此云山去,窅然巖徑好。
    疑入武陵源,如逢漢陰老。
    清諧欣有得,幽閑欻盈抱。
    我本玉階侍,偶訪金仙道。
    茲焉求卜筑,所過皆神造。
    歲晚林始敷,日晏崖方杲。
    不種緣嶺竹,豈植臨潭草。
    即途可淹留,隨日成黼藻。
    期為靜者說,曾是終焉保。
    今為簡書畏,只令歸思浩。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a755943ac9a7559/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消