[唐代]李白

孔雀東飛何處棲，廬江小吏仲卿妻。
為客裁縫君自見(jiàn)，城烏獨(dú)宿夜空啼。

廬江主人婦譯文

孔雀東飛何處棲，廬江小吏仲卿妻。孔雀東南飛，飛到何處才休息？你就好像象那古時(shí)候廬江小吏焦仲卿的妻子。

為客裁縫君自見(jiàn)，城烏獨(dú)宿夜空啼。你賢惠啊，為路過(guò)你家的客人縫補(bǔ)衣服?？上s像城墻樹(shù)上的烏鴉孤獨(dú)的鳴叫。

廬江主人婦賞析

從詩(shī)中明顯看出李白的心事并不好。詩(shī)中用了兩個(gè)典故：一是《孔雀東南飛》焦仲卿夫婦，此處是李白知道主人姓焦以后的打諢；二是借《古詩(shī)十九首》中一個(gè)典故，意思是妻子為客人縫補(bǔ)衣服，丈夫突然回來(lái)，很不高興，同行的客人們就唱起歌謠：“在外不容易啊，在外不容易，衣服誰(shuí)來(lái)縫補(bǔ)啊，衣服誰(shuí)來(lái)縫補(bǔ)？”意思是：我們和你妻子的關(guān)系是正當(dāng)?shù)?，不用懷疑，而影響你們夫妻的關(guān)系。

廬江主人婦翻譯

【注釋】
⑴《古詩(shī)為焦仲卿妻作》：“孔雀東南飛，五里一徘徊?！?br/>⑵古樂(lè)府：“漢未建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死。仲卿聞之，亦自縊于庭樹(shù)。時(shí)人傷之，為詩(shī)云爾?！?br/>⑶張華《禽經(jīng)注》：“烏之失雌雄，則夜啼?！?br/>【譯文】
孔雀東南飛，飛到何處才歇息？
你就好像象那古時(shí)候廬江小吏焦仲卿的妻子。
你賢惠啊，為路過(guò)你家的客人縫補(bǔ)衣服。
可惜卻像城墻樹(shù)上的烏鴉孤獨(dú)的鳴叫。

作者簡(jiǎn)介

李白
李白[唐代]

李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(shī)(共1617首詩(shī))
  • 江西投謁所知為典客所阻因賦
    劉魯風(fēng)〔唐代〕
    萬(wàn)卷書生劉魯風(fēng)，煙波萬(wàn)里謁文翁。
    無(wú)錢乞與韓知客，名紙毛生不肯通。
  • 禁中法會(huì)應(yīng)制
    廣宣〔唐代〕
    天上萬(wàn)年枝，人間不可窺。
    道場(chǎng)三教會(huì)，心地百王期。
    侍讀沾恩早，傳香駐日遲。
    在筵還向道，通籍許言詩(shī)。
    空愧陪仙列，何階答圣慈。
    從今精至理，長(zhǎng)愿契無(wú)為。
  • 自愧·多負(fù)懸弧禮
    李咸用李咸用〔唐代〕
    多負(fù)懸弧禮，危時(shí)隱薜蘿。
    有心明俎豆，無(wú)力執(zhí)干戈。
    壯士難移節(jié)，貞松不改柯。
    纓塵徒自滿，欲濯待清波。
  • 遠(yuǎn)思·一片平蕪百尺樓
    胡宿胡宿〔唐代〕
    一片平蕪百尺樓，闌干橫絕點(diǎn)清秋。
    三年字與燕鴻斷，千里心隨桂水流。
    空對(duì)霜葭驚遠(yuǎn)別，忍題云葉寄牢愁。
    驪駒不見(jiàn)西曛迫，目眩天涯片席收。
  • 菊
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    日日池邊載酒行，黃昏猶自繞黃英。
    重陽(yáng)過(guò)后頻來(lái)此，甚覺(jué)多情勝薄情。
搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a74c043ac9a74c0/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消