[唐代]李白

蜀國(guó)曾聞子規(guī)鳥,宣城還見杜鵑花。
一叫一回腸一斷,三春三月憶三巴。

宣城見杜鵑花/子規(guī)譯文

蜀國(guó)曾聞子規(guī)鳥,宣城還見杜鵑花。在遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng),曾聽過(guò)子規(guī)鳥凄惻的鳴啼;如今在異鄉(xiāng)宣城,又看到盛開的杜鵑花。

一叫一回腸一斷,三春三月憶三巴。子規(guī)鳴叫悲囀,使人愁腸寸斷。暮春三月,這鳥鳴花開的時(shí)節(jié),游子正思念他的故鄉(xiāng)三巴。

宣城見杜鵑花/子規(guī)注解

1
宣城:今屬安徽。指四川。又名杜鵑,因鳴聲凄厲,動(dòng)人鄉(xiāng)思,故俗稱斷腸鳥,蜀地最多;傳說(shuō)是古蜀王杜宇死后所化。即映山紅,每年春末盛開,正是杜鵑鳥啼之時(shí),故名杜鵑花。
2
三春:指春季。
3
三巴:巴郡、巴東、巴西三郡,即指蜀國(guó),今四川。

宣城見杜鵑花/子規(guī)賞析

寫這首詩(shī)的時(shí)候,李白已是遲暮之年。他被朝廷判流夜郎,遇赦歸來(lái)后,此時(shí)正流落江南,寄人籬下。不久又染了病,晚景凄慘。老來(lái)思鄉(xiāng),本是人之常情,何況詩(shī)人老邁患病。于是,濃重的鄉(xiāng)思就襲上了詩(shī)人心頭。

詩(shī)是感物而起興的?!笆駠?guó)曾聞子規(guī)鳥,宣城還見杜鵑花。”暮春三月,寄寓在宣城的李白,覺得昏花的老眼中忽然映入一片紅色,仔細(xì)瞧,原來(lái)是杜鵑花開了。這杜鵑好像就是故鄉(xiāng)的花。詩(shī)人的鄉(xiāng)思因此被觸動(dòng)了。

在蜀中,每逢杜鵑花開的時(shí)候,子規(guī)鳥就開始啼鳴了。子規(guī)鳥,又名杜鵑,花與鳥的名字相同,也是勾起詩(shī)人聯(lián)想的一個(gè)原因。這鳥,相傳是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇號(hào)稱望帝,他自以為德薄,于是禪讓了帝位而出亡,死后化為杜鵑鳥。暮春時(shí)節(jié),它就悲鳴起來(lái),鳴聲仿佛是呼叫著:“不如歸去!不如歸去!”晝夜不止,一直啼叫得嘴邊淌出血來(lái)。此刻,詩(shī)人耳邊似乎響起了子規(guī)鳥的蹄叫聲,一聲聲地呼喚他歸去。

詩(shī)的一、二句,形成自然的對(duì)仗,從地理和時(shí)間兩個(gè)方面的對(duì)比和聯(lián)結(jié)中,真實(shí)地再現(xiàn)了觸動(dòng)鄉(xiāng)思的過(guò)程。這兩句的語(yǔ)序倒置:本來(lái)是先看見宣城的杜鵑花,才聯(lián)想到蜀國(guó)的子規(guī)鳥,詩(shī)人卻將它倒了過(guò)來(lái),先寫回憶中的虛景,后寫眼前的實(shí)景。這樣,就把故國(guó)之思放在了突出的位置上,表明這故國(guó)之思原本就郁積于心,此時(shí)一旦勾起,大為凄苦強(qiáng)烈。然而,被鄉(xiāng)思苦苦折磨著的詩(shī)人,眼下不能回到故鄉(xiāng)去。青年時(shí)代,他“仗劍去國(guó),辭親遠(yuǎn)游”,要到故鄉(xiāng)之外的廣闊天地中去實(shí)現(xiàn)宏偉抱負(fù)。本想功成名退再榮歸故里。不料功業(yè)無(wú)成,老來(lái)竟落到這步田地,他覺得沒有面目見蜀中父老。何況,李白眼下困居宣城,拖著老邁的病體,也無(wú)法踏上旅途。飄泊終生的詩(shī)人,到頭來(lái)不但政治與事業(yè)上沒有歸宿,就連此身也無(wú)所寄托,遙望著千里之外的故鄉(xiāng),他心中的悲戚可想而知。

三、四句,分別承接一、二句,進(jìn)一步渲染濃重的鄉(xiāng)思。首句說(shuō)“曾聞”,第三句則強(qiáng)調(diào)了真切如聞:子規(guī)鳥的俗名,就叫斷腸鳥,“一叫一回腸一斷”,它啼叫起來(lái),沒完沒了,詩(shī)人的愁腸也斷成一寸寸了。末句點(diǎn)明時(shí)令,用“三春三月”四字,補(bǔ)敘第二句;“憶三巴”三字,則突現(xiàn)了思鄉(xiāng)的主題,把杜鵑花開、子規(guī)悲啼和詩(shī)人的斷腸之痛融于一體,以一片蒼茫無(wú)涯的愁思將全詩(shī)籠罩了起來(lái)。詩(shī)的三、四句看似對(duì)仗,其實(shí)對(duì)得又不甚工。詩(shī)句把“一”“三”兩個(gè)字各自串連起來(lái),紆結(jié)縈回,使人感到鄉(xiāng)思襲來(lái)時(shí)無(wú)比的悲切傷痛。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(shī)(共1617首詩(shī))
  • 羅隱羅隱〔唐代〕
    一片絲羅,洞房西室女工勞。
    花隨玉指添春色, 鳥逐金針長(zhǎng)羽毛。
    蜀錦謾夸聲自貴,越綾虛說(shuō)價(jià)功高。
    可中用作鴛鴦被,紅葉枝枝不礙刀。
  • 汨羅·遠(yuǎn)謫南荒一病身
    李德裕李德裕〔唐代〕
    遠(yuǎn)謫南荒一病身,停舟暫吊汨羅人。
    都緣靳尚圖專國(guó),豈是懷王厭直臣。
    萬(wàn)里碧潭秋景靜,四時(shí)愁色野花新。
    不勞漁父重相問,自有招魂拭淚巾。
  • 歲暮
    白居易白居易〔唐代〕
    慘澹歲云暮,窮陰動(dòng)經(jīng)旬。
    霜風(fēng)裂人面,冰雪摧車輪。
    而我當(dāng)是時(shí),獨(dú)不知苦辛。
    晨炊廩有米,夕爨廚有薪。
    夾帽長(zhǎng)覆耳,重裘寬裹身。
    加之一杯酒,煦嫗如陽(yáng)春。
    洛城士與庶,比屋多饑貧。
    何處爐有火,誰(shuí)家甑無(wú)塵。
    如我飽暖者,百人無(wú)一人。
    安得不慚愧,放歌聊自陳。
  • 江州夜宴獻(xiàn)陳員外
    黃滔黃滔〔唐代〕
    多少歡娛簇眼前,潯陽(yáng)江上夜開筵。
    數(shù)枝紅蠟啼香淚, 兩面青娥拆瑞蓮。
    清管徹時(shí)斟玉醑,碧籌回處擲金船。
    因知往歲樓中月,占得風(fēng)流是偶然。
  • 觀幻·有起皆因滅
    白居易白居易〔唐代〕
    有起皆因滅,無(wú)暌不暫同。
    從歡終作戚,轉(zhuǎn)苦又成空。
    次第花生眼,須臾燭過(guò)風(fēng)。
    更無(wú)尋覓處,鳥跡印空中。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a74bd43ac9a74bd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消