[唐代]李白

賈誼三年謫,班超萬里侯。
何如牽白犢,飲水對清流。

田園言懷譯文

賈誼三年謫,班超萬里侯。賈誼急于仕進被貶到長沙三年,班超離家萬里才封了個定遠侯。

何如牽白犢,飲水對清流。這怎能比得上牽著白牛犢的巢父,飲水于清清的河流!

田園言懷賞析

他在《乞歸疏》中寫道,“但愿生入玉門關(guān)”?!昂稳纭薄ⅰ帮嬎眱删溆玫氖菆蜃尵挥诔哺负驮S由的典故。相傳堯要把君位讓給巢父,巢父拒絕接受;堯把君位再讓給許由,許由聽后跑到穎水邊洗耳,認為耳朵聽到這個消息受到了玷污。此時,巢父正好牽牛飲水,巢父聽說許由洗耳的原因后,認為洗耳的水受到污染,牛也不能喝,于是把牛牽到上游去飲水。多清高脫俗的兩個人!賈誼、班超一文一武,文有驚世鴻文,武有治國之功,但一個英年早逝,一個有家難回,這都是當(dāng)官害了他們。許由、巢父不是沒有君臨天下的機會,更不是沒有為官作長的素質(zhì),但他們都識透玄機,不入官場,不求功名,不沾利祿,無牽無掛,樂做田園之隱士,遠避禍災(zāi),逍遙自得,牽白犢飲清流,與賈誼、班超截然不同。李白終生都想從政,在此時似乎終于感悟到了。

無論寫自己歸隱,或者勸人退后致仕,大多纏結(jié)在深山煙霞、野水瞑迷之間,生活則亦漁亦樵,且吟且醉。本詩卻是借歷史作比照:或則才調(diào)絕倫而沉論不遇如賈誼;或則象少時便有“挾長風(fēng)、破萬里浪”的大志,雖博得封侯萬里而終抱未能生歸玉門的隱痛的班超;前者悒郁而早夭;后者雖勉盡天年而仍不免遺恨。這樣看來,倒不如學(xué)古高士許由、巢父那樣躬親耕種,鑿井自飲,高居清流,樂其生死。既不以形骸為役;也不讓心神徒勞來得自在呢!——以太白自由解放的靈魂看,這恐怕也正是他一向笑傲王侯、卑視卿相的素懷吧!

田園言懷翻譯

注釋
⑴《 漢書 》: 賈誼 為長沙傅,三年,有鵩鳥飛入誼舍,止于坐隅。誼既以謫居長沙,長沙卑濕,誼自傷悼,以為壽不得長,乃為賦以自廣。
⑵《 后漢書 》:班超行詣相者,曰:“祭酒,布衣諸生耳,而當(dāng)封侯萬里之外?!背瑔柶錉睿嗾咧冈唬骸吧囝h虎頭,飛而食肉,此萬里侯相也?!焙笫刮饔?,西域五十余國悉皆納質(zhì)內(nèi)屬,封超為定遠侯。
⑶《淮南子》:“宋人好善者家,無故黑牛生白犢?!?br/>⑷《高士傳》:許由,堯召為九州長,由不欲聞之。洗耳于穎濱。時其友巢父牽犢欲飲之,見由洗耳,問其故,對曰:“堯欲召我為九州長,惡聞其聲,是故洗耳?!背哺冈唬骸白尤籼幐甙渡罟龋说啦煌?,誰能見子?子故浮游,欲聞求其名譽,污吾犢口。”牽犢上流飲之。詩意謂仕宦而不得志如賈誼一流,得志如班超一流,皆羈旅異方,不如巢、許隱居獨樂,安步田園之為善也,其旨深矣。
白話譯文
賈誼急于仕進被貶到長沙三年,班超離家萬里才封了個定遠侯。
這怎能比得上牽著白牛犢的巢父,飲水于清清的河流!

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 晚憩南陽旅館
    劉希夷劉希夷〔唐代〕
    旅館何年廢,征夫此日過。
    途窮人自哭,春至鳥還歌。
    行路新知少,荒田古徑多。
    池篁覆丹谷,墳樹繞清波。
    日照蓬陰轉(zhuǎn),風(fēng)微野氣和。
    傷心不可去,回首怨如何。
  • 憶廬山舊居
    處默〔唐代〕
    粗衣糲食老煙霞,勉把衰顏惜歲華。
    獨鶴只為山客伴,閑云常在野僧家。
    叢生嫩蕨粘松粉,自落干薪帶蘚花。
    明月清風(fēng)舊相得,十年歸恨可能賒。
  • 奉和襲美茶具十詠·茶焙
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    左右搗凝膏,朝昏布煙縷。
    方圓隨樣拍,次第依層取。
    山謠縱高下,火候還文武。
    見說焙前人,時時炙花脯。
  • 八哀詩。贈太子太師汝陽郡王琎
    杜甫杜甫〔唐代〕
    汝陽讓帝子,眉宇真天人。
    虬須似太宗,色映塞外春。
    往者開元中,主恩視遇頻。
    出入獨非時,禮異見群臣。
    愛其謹潔極,倍此骨肉親。
    從容聽朝后,或在風(fēng)雪晨。
    忽思格猛獸,苑囿騰清塵。
    羽旗動若一,萬馬肅駪駪。
    詔王來射雁,拜命已挺身。
    箭出飛鞚內(nèi),上又回翠麟。
    翻然紫塞翮,下拂明月輪。
    胡人雖獲多,天笑不為新。
    王每中一物,手自與金銀。
    袖中諫獵書,扣馬久上陳。
    竟無銜橛虞,圣聰矧多仁。
    官免供給費,水有在藻鱗。
    匪唯帝老大,皆是王忠勤。
    晚年務(wù)置醴,門引申白賓。
    道大容無能,永懷侍芳茵。
    好學(xué)尚貞烈,義形必沾巾。
    揮翰綺繡揚,篇什若有神。
    川廣不可溯,墓久狐兔鄰。
    宛彼漢中郡,文雅見天倫。
    何以開我悲,泛舟俱遠津。
    溫溫昔風(fēng)味,少壯已書紳。
    舊游易磨滅,衰謝增酸辛。
  • 書贈舊渾二曹長
    王建王建〔唐代〕
    二年同在華清下,入縣門中最近鄰。
    替飲觥籌知戶小,助成書屋見家貧。
    夜棋臨散停分客,朝浴先回各送人。
    僮仆使來傳語熟,至今行酒校殷勤。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a748343ac9a7483/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消