[唐代]杜甫

小奴縛雞向市賣,雞被縛急相喧爭。
家中厭雞食蟲蟻, 不知雞賣還遭烹。
蟲雞于人何厚薄,吾叱奴人解其縛。
雞蟲得失無了時(shí),注目寒江倚山閣。

縛雞行譯文

小奴縛雞向市賣,雞被縛急相喧爭。小奴綁縛了雞子預(yù)備上市出售,雞兒被縛急了正喧叫掙扎不停。

家中厭雞食蟲蟻,不知雞賣還遭烹。家里人最討厭雞兒食蟲又啄粟,未想到雞兒賣出難逃宰烹厄運(yùn)。

蟲雞于人何厚薄,我斥奴人解其縛。昆蟲雞子與人有什么厚薄可言,我責(zé)備那小奴快解繩放雞一命。

雞蟲得失無了時(shí),注目寒江倚山閣。啊,雞與蟲的得失無終無了啊,我倚樓閣注目寒江而思潮難平。

縛雞行注解

1
喧爭:吵鬧爭奪。
2
食蟲蟻:指雞飛走樹間啄食蟲蟻。
3
斥:斥責(zé)。
4
得失:指用心于物。
5
無了時(shí):沒有結(jié)束的時(shí)候。
6
山閣:建在山中的亭閣。

縛雞行賞析

《縛雞行》大約在公元766年(代宗大歷元年)夏歷歲暮作于夔州西閣。

詩人于偶然之中,看到家中小仆人正在捆雞,要拿到市上去賣,而雞被捆得著急,邊叫邊掙扎,似乎在向人提出抗議?!跋嘈鸂帯比?,將小雞人格化,使縛雞這個細(xì)節(jié)充滿了生動活潑的生活情趣。詩人一詢問,原來是因?yàn)榧抑械娜伺码u吃掉螞蟻之類的小蟲,有傷生靈,所以要賣掉它。然而詩人仔細(xì)一想,雞賣出去不是也要遭受宰殺的厄運(yùn)嗎?為什么人對蟲子要施以厚恩,而對雞卻要報(bào)以刻薄呢?詩人對此似有所悟,立即命令小仆人解縛放雞。然而詩人再仔細(xì)想想,放了雞,蟲蟻不是又要遭受災(zāi)難了嗎?反復(fù)想來,實(shí)在沒有萬全之策,于是只好倚靠在山閣上,注視著寒冷的江面,江水正浩浩東去,遠(yuǎn)處是迷蒙的煙靄,一片蒼茫。詩中似乎表現(xiàn)了一種道家的思想。據(jù)《莊子·列御寇》:“在上為烏鳶食,在下為螻蟻食,奪彼與此,何其偏也。”因而,陳師道說:“雞蟲得失,不如兩忘而寓于道?!保ā抖旁婄R銓》引)但似乎又是佛家的思想。王右仲說:“公晚年溺佛,意主慈悲不殺,見雞食蟲蟻而憐之,遂命縛雞出賣。見其被縛喧爭,相其畏死,慮及賣去遭烹,遂解其縛,又將食蟲蟻矣。雞得則蟲失,蟲得則雞失,世間類者甚多,故云‘無了時(shí)’。計(jì)無所出,只得‘注目寒江倚山閣’而已?!保ā抖乓堋罚?/p>

當(dāng)時(shí),天下戰(zhàn)亂已久,國家和人民都陷于苦難中,一時(shí)還無法擺脫困境。杜甫雖有匡時(shí)濟(jì)世之志,但年老力衰,已“無力正乾坤”。蕭滌非先生說:“感到‘無力正乾坤’的詩人是很難做到飄飄然的。白居易有這樣兩句詩:‘外容閑暇中心苦,似是而非誰得相?’我以為這對于我們理解杜甫這一貌似達(dá)觀的形象很有幫助?!保ā抖鸥υ娺x注》)可見詩中仍然表現(xiàn)了作者對時(shí)局的深切關(guān)心,流露了對國家、人民的憂慮,在計(jì)無所出的情況下,無可奈何的苦悶心情。

此詩的別致之處,還表現(xiàn)在語言上。杜詩語言的基本風(fēng)格,是千錘百煉而嚴(yán)整精工,但此詩語言卻平樸自然,采用散文化的句法,顯得平易順當(dāng)。“小奴縛雞向市賣,雞被縛急相喧爭?!比缤?dāng)面交談,讀來親切動人。這與表現(xiàn)細(xì)小的生活情節(jié),與抒發(fā)表面看來輕松的感情,是極為適宜的。

洪邁在《容齋隨筆》中評論說:“《縛雞行》自是一段好議論,至結(jié)語之妙,非他人所能企及也。”他還引了李德遠(yuǎn)的擬作《東西船行》進(jìn)行比較:“‘東船得風(fēng)帆席高,千里瞬息輕鴻毛。西船見笑苦遲鈍,流汗撐折百張篙。明日風(fēng)翻波浪異,西笑東船卻如此。東西相笑無已時(shí),我但行藏任天理。’此詩語意極工,幾于得奪胎法。但‘行藏任天理’,與‘注目寒江’,不可同日語耳?!倍虻聺撛凇短圃妱e裁集》中更是一語破的:“宕開一筆,妙不說盡?!钡拇_,此詩最純之處就在于結(jié)句。一是在結(jié)尾處故意采用逸宕手法,由議論而轉(zhuǎn)入寫景,使得篇末產(chǎn)生變化,通篇由平實(shí)入空靈,搖曳生姿;二是將上面所議論的內(nèi)容突然收起,將欲盡未盡之意如鹽著水般地化入景中,讓讀者根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)去品味和領(lǐng)悟,從而引發(fā)出深沉的思考,顯得含蘊(yùn)無窮,韻味悠長?!稏|西船行》的結(jié)句“行藏任天理”之所以不能與“注目寒江”同日而語,就在于已經(jīng)把道理說盡,沒有回味的余地。

百度百科

作者簡介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會,樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬?;厥浊鹕街亍?br>不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 早梅·園中有早梅
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    園中有早梅,年例犯寒開。
    少婦曾攀折,將歸插鏡臺。
    猶言看不足,更欲剪刀裁。
  • 白露為霜
    顏粲〔唐代〕
    悲秋將歲晚,繁露已成霜。
    遍渚蘆先白,沾籬菊自黃。
    應(yīng)鐘鳴遠(yuǎn)寺,擁雁度三湘。
    氣逼襦衣薄,寒侵宵夢長。
    滿庭添月色,拂水?dāng)亢上恪?br>獨(dú)念蓬門下,窮年在一方。
  • 題興善寺僧道深院
    張喬張喬〔唐代〕
    江峰峰頂人,受法老西秦。
    法本無前業(yè),禪非為后身。
    院栽他國樹,堂展祖師真。
    甚愿依宗旨,求閑未有因。
  • 閑意·不爭榮耀任沉淪
    白居易白居易〔唐代〕
    不爭榮耀任沉淪,日與時(shí)疏共道親。
    北省朋僚音信斷,東林長老往還頻。
    病停夜食閑如社,慵擁朝裘暖似春。
    漸老漸諳閑氣味,終身不擬作忙人。
  • 行次昭應(yīng)縣道上送戶部李郎中充昭義攻討
    李商隱李商隱〔唐代〕
    將軍大旆掃狂童,詔選名賢贊武功。
    暫逐虎牙臨故絳,遠(yuǎn)含雞舌過新豐。
    魚游沸鼎知無日,鳥覆危巢豈待風(fēng)。
    早勒勛庸燕石上,佇光綸綍漢廷中。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a720043ac9a7200/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消