[唐代]韓翃

春流送客不應(yīng)賒,南入徐州見柳花。
朱雀橋邊看淮水, 烏衣巷里問(wèn)王家。
千閭?cè)f井無(wú)多事,辟戶開門向山翠。
楚云朝下石頭城,江燕雙飛瓦棺寺。
吳士風(fēng)流甚可親, 相逢嘉賞日應(yīng)新。
從來(lái)此地夸羊酪,自有莼羹定卻人。

送客之江寧譯文

春流送客不應(yīng)賒,南入徐州見柳花。春江流水,你載著友人的小舟遠(yuǎn)去赴任,你不要遲滯;友人你乘舟南下,途經(jīng)徐州,你可觀賞到那里漫天飛揚(yáng)的柳絮。

朱雀橋邊看淮水,烏衣巷里問(wèn)王家。江寧城中,朱雀橋畔,你可以靜看那千年流淌的秦淮河水;悠悠烏衣巷中,你可以探訪舊時(shí)王謝大家。

千閭?cè)f井無(wú)多事,辟戶開門向山翠。城里鄉(xiāng)下皆無(wú)多少事,老百姓安居樂業(yè),一片悠閑;打開門窗,就可看見對(duì)面蒼翠的青山。

楚云朝下石頭城,江燕雙飛瓦棺寺。江寧城中,朝霞紅艷滿天;瓦棺寺旁,江上燕子雙飛,一派恬然。

吳士風(fēng)流甚可親,相逢嘉賞日應(yīng)新。吳地才子,風(fēng)流倜儻,平易近人,與之相遇,自是高談闊論,相見恨晚,歲月也因之日日變新。

從來(lái)此地夸羊酪,自有莼羹定卻人。(定卻 一作:味可)從來(lái)北方夸贊羊酪味美,其實(shí)江南的莼羹才更加可人。

送客之江寧注解

1
春流:即春天的水流。
2
賒:延緩。
3
徐州:此指古南徐州,與江寧同屬潤(rùn)州。
4
朱雀橋:橫跨秦淮河上,東晉時(shí)王導(dǎo)謝安等豪門巨宅多在其附近。
5
淮水:水名,其縱貫今南京市部分稱秦淮河。
6
烏衣巷:在今南京市秦淮河南。東晉時(shí)王謝等望族亦居此。
7
王家:即王導(dǎo)家。
8
閭:原指里巷里的門,此處代指城市。
9
井:田地,此處代指鄉(xiāng)下。
10
石頭城:古城名,故城在今南京市清涼山。六朝時(shí)為建康軍事重鎮(zhèn)。
11
瓦棺寺:亦名瓦官寺,在故金陵鳳凰臺(tái)。寺有瓦官閣,高二十五丈。
12
吳士:江寧古屬吳國(guó),故稱當(dāng)?shù)刈x書人為吳士。
13
風(fēng)流:即灑脫放逸,風(fēng)雅瀟灑。
14
此:一作“北”。
15
羊酪:用羊乳制成的一種食品。
16
莼羹:用莼菜烹制的羹。
17
定卻人:一作“味可人”。

送客之江寧賞析

這是一首送別之作,詩(shī)人所送之人,已不可考。

此詩(shī)開篇先點(diǎn)明送別時(shí)節(jié)及客人南下所經(jīng)之地。古人有折柳送別的習(xí)俗,故詩(shī)人特意寫到了柳花,切題之送客。春流送客,可以想見友人赴任,春風(fēng)得意之狀。朱雀橋、烏衣巷,皆江寧之名勝,騷人墨客多有詠之。此處詩(shī)人寫此名勝古跡,乃點(diǎn)題“之江寧”赴任。言其在此“看淮水”“問(wèn)王家”,寫出了客人的悠閑、得意之狀。

中間四句敘寫江寧之山川景色。城里鄉(xiāng)里皆無(wú)事,可見江寧百姓安居樂業(yè),正好與上文“看淮水”“問(wèn)王家”意相聯(lián)。江寧百姓門對(duì)青山,這里用了一個(gè)復(fù)數(shù),言“閉門開戶”皆對(duì)青山,可見青山之多,無(wú)處不在。復(fù)著一“翠”字,更見青山之翠。江寧朝霞滿天,一個(gè)“下”字,滿天紅霞呼之欲出。而燕子雙飛,鶯歌燕舞,一派大好風(fēng)景,烘托著江寧百姓生活的怡然自得。

最后四句寫友人交往之人的高雅,表明友人的雅潔?!叭諔?yīng)新”,既是言與吳士相逢嘉賞的愜意,同時(shí)也暗喻了友人到任后,吳地日日變新,贊其政績(jī)清明。友人南下赴任,因而詩(shī)人結(jié)尾處又勸慰其不要擔(dān)心水土不服,江寧之莼羹比中原之羊酪味更可人,友人只管放心前去。

全詩(shī)洋洋灑灑,語(yǔ)言繁富。高仲武《中興間氣集》評(píng)韓翃的詩(shī):“興致繁富,一篇一詠,朝士珍之?!庇终f(shuō):“比興深于劉長(zhǎng)卿,筋節(jié)成于皇甫冉?!边@是說(shuō)韓翃的詩(shī)意較為深隱,風(fēng)格較為矯健。這個(gè)評(píng)語(yǔ)對(duì)此詩(shī)也還合適。然而此詩(shī)內(nèi)容較為空疏,流于形式,缺乏真情實(shí)感,乃應(yīng)酬之作。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

韓翃
韓翃[唐代]

韓翃,唐代詩(shī)人。字君平,南陽(yáng)(今河南南陽(yáng))人。是“大歷十才子”之一。天寶13年(754)考中進(jìn)士,寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事,后隨侯希逸回朝,閑居長(zhǎng)安十年。建中年間,因作《寒食》詩(shī)被唐德宗所賞識(shí),因而被提拔為中書舍人。韓翃詩(shī)筆法輕巧,寫景別致,在當(dāng)時(shí)傳誦很廣。 更多

韓翃的詩(shī)(共198首詩(shī))
  • 《寒食》
    春城無(wú)處不飛花,寒食東風(fēng)御柳斜。
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。
    查看譯文
  • 《酬程近秋夜即事見贈(zèng)》
    長(zhǎng)簟迎風(fēng)早,空城澹月華。
    星河秋一雁,砧杵夜千家。
    節(jié)候看應(yīng)晚,心期臥亦賒。
    向來(lái)吟秀句,不覺已鳴鴉。
    查看譯文
  • 《復(fù)偶見》
    桃花臉薄難藏淚,柳葉眉長(zhǎng)易覺愁。
    密跡未成當(dāng)面笑,幾回抬眼又低頭。
    查看譯文
  • 《想得》
    兩重門里玉堂前,寒食花枝月午天。
    想得那人垂手立,嬌羞不肯上秋千。
    查看譯文
  • 《章臺(tái)柳》
    章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,往日依依今在否?
    縱使長(zhǎng)條似舊垂,也應(yīng)攀折他人手。
    查看譯文
  • 閑游·攜酒復(fù)攜觴
    李建勛〔唐代〕
    攜酒復(fù)攜觴,朝朝一似忙。
    馬諳頻到路,僧借舊眠床。
    道勝他圖薄,身閑白日長(zhǎng)。
    扁舟動(dòng)歸思,高處見滄浪。
  • 省中即事
    岑參岑參〔唐代〕
    華省謬為郎,蹉跎鬢已蒼。
    到來(lái)恒襆被,隨例且含香。
    竹影遮窗暗,花陰拂簟涼。
    君王新賜筆,草奏向明光。
  • 立春后言懷招汴州李匡衙推
    竇常〔唐代〕
    閑齋夜擊唾壺歌,試望夷門奈遠(yuǎn)何。
    每聽寒笳離夢(mèng)斷,時(shí)窺清鑒旅愁多。
    初驚宵漏丁丁促,已覺春風(fēng)習(xí)習(xí)和。
    海內(nèi)故人君最老,花開鞭馬更相過(guò)。
  • 送盧端公歸臺(tái)盧校書之夏縣
    羅隱羅隱〔唐代〕
    綿綿堤草拂征輪,龍虎俱辭楚水濱。
    只見勝之為御史, 不知梅福是仙人。
    地推八米源流盛,才笑三張事業(yè)貧。
    一種西歸一般達(dá),柏臺(tái)霜冷夏城春。
  • 送王貞
    劉商〔唐代〕
    清陽(yáng)玉潤(rùn)復(fù)多才,邂逅佳期過(guò)早梅。
    槿花亦可浮杯上,莫待東籬黃菊開。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a6f2a43ac9a6f2a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消