[唐代]杜甫

白水魚竿客,清秋鶴發(fā)翁。
胡為來幕下,只合在舟中。
黃卷真如律,青袍也自公。
老妻憂坐痹,幼女問頭風(fēng)。
平地專欹倒,分曹失異同。
禮甘衰力就,義忝上官通。
疇昔論詩早,光輝仗鉞雄。
寬容存性拙,剪拂念途窮。
露裛思藤架,煙霏想桂叢。
信然龜觸網(wǎng),直作鳥窺籠。
西嶺紆村北,南江繞舍東。
竹皮寒舊翠,椒實雨新紅。
浪簸船應(yīng)坼,杯干甕即空。
藩籬生野徑,斤斧任樵童。
束縛酬知己,蹉跎效小忠。
周防期稍稍,太簡遂匆匆。
曉入朱扉啟,昏歸畫角終。
不成尋別業(yè),未敢息微躬。
烏鵲愁銀漢,駑駘怕錦幪。
會希全物色,時放倚梧桐。

遣悶奉呈嚴(yán)公二十韻譯文

遣悶奉呈嚴(yán)公二十韻翻譯

【鶴注】此廣德二年秋作。

白水魚竿客,清秋鶴發(fā)翁①。胡為來幕下,只合在舟中②。

(首段敘情,言致悶之由,蓋不樂居幕府而欲遂其幽閑也。幕下、舟中,領(lǐng)下二段。申涵光曰:胡為二句,語似太率。)

①《后漢·趙典傳贊》:“大儀鶴發(fā)?!弊ⅲ骸鞍装l(fā)也。” 庾信賦:“予老矣,鶴發(fā)雞皮?!雹谠谥?,與漁樵為侶也。

黃卷真如律①,青袍也自公②。老妻憂坐痺③,幼女問頭風(fēng)。平地專欹倒,分曹失異同④。禮甘衰力就,義忝上官通。疇昔論詩早,光輝仗鉞雄⑤。寬容存性拙⑥,剪拂念途窮⑦。露裛思藤架,煙霏想桂叢⑧。信然龜觸網(wǎng)⑨,直作鳥窺籠⑩。

(此述幕中勞瘁之態(tài)。露藤、煙桂,欲息草堂而不得也。如律、自公,言為官守所拘。坐痹、頭風(fēng),恐致多病。欹倒,頹憊已甚。異同,意見不侔。衰力如此,而甘就列者,以義與嚴(yán)公通好也。論詩四句,俱就武言。寬容剪拂,厚故交也。觸網(wǎng)、窺籠,言不得遂己優(yōu)游之性。)

①《唐會要》:天寶四載十一月,敕御史依舊置黃卷,書闕失,每歲委知雜御史長官比類能否,送中書門下,改轉(zhuǎn)日褒貶。光武詔:“敢拘執(zhí)論如律?!薄度辶謧鳌罚骸八缏??!雹凇短浦尽罚荷袝鴨T外郎,從六品上。上元元年制,五品服淺緋,六品服深綠?!局熳ⅰ抗珪r已賜緋,而云青袍者,以在幕府故耳。舊注謂青袍九品服,誤矣。昔在朝班,則自公退食。今青袍從事,亦自公而退矣。③漢安帝贊:即位痿痺。痺,腳冷濕病也。④《漢·食貨志》:乃分遣御史廷尉正監(jiān)分曹?!妒勒f》:桓玄北伐,人間頗有異同之論。⑤《吳志》:孫堅曰:“古之名將,仗鉞臨眾?!雹蕖妒勒f》:謝之寬容,愈表于貌。⑦《廣絕交論》:“剪拂使其長鳴?!雹嗷茨闲∩剑骸肮饦鋮采馍街?。”⑨《史·龜策傳》:龜使抵網(wǎng),而遭漁者得之。⑩《齊書》:劉善明謂沈攸之曰:“此已籠之鳥耳?!薄肚锱d賦》:“池魚籠鳥,有江湖山藪之思?!薄緟亲ⅰ俊尔i冠子》:籠中之鳥,空窺不出。

西嶺紆村北,南江繞舍東①。竹皮寒舊翠,椒實雨新紅②。浪簸船應(yīng)坼,杯干甕即空。藩籬生野徑,斤斧任樵童。束縛酬知己③,蹉跎效小忠④。周防期稍稍⑤,太簡遂忽忽⑥。曉入朱扉啟⑦,昏歸畫角終⑧。不成尋別業(yè)⑨,未敢息微躬⑩。

(此述草堂景物之勝。曉入昏歸,趨走幕府之不暇也。西嶺、南江,此遠(yuǎn)景。竹翠、椒紅,此近景。船應(yīng)坼,不暇修。甕即空,不暇釀。生野徑,聽人行。任樵童,憑人采矣。今束縛而酬知已者,亦以蹉跎日久,欲效小忠耳。雖涉世亦念周防,而生性終傷太簡。晨夕之間,往來幕下,安能偃息茅堂乎。申涵光曰:束縛二句,感恩語,說得悲酸。)

①【錢箋】南江,即二江也。《舊書》云,結(jié)廬枕江。《元和郡縣志》:大江,一名汶江,一名流江,經(jīng)成都縣南七里,李冰穿二江,成都中皆可行舟于浣花里。②《詩》:“椒聊之實?!雹邸墩f苑》:鮑叔奉酒而起曰:“祝在君無忘其出而在莒也,使管仲無忘其束縛而從魯也?!雹堋妒勒f》:周處曰:“年以蹉跎,終無所成?!薄冻o》:“陳誠兮效忠?!薄毒┓總鳌罚骸翱芍^小忠,未可謂大忠也?!雹荻蓬A(yù)《左傳序》云:包周身之防。⑥太簡,出《論語》。⑦徐伯陽詩:“丹城壁日啟朱扉?!雹?張正見詩:“風(fēng)前噴畫角?!雹?石崇《思?xì)w引》:“肥遁于河陽別業(yè)?!雹?沈約詩:“遇可淹留處,便欲息微躬?!?br>
烏鵲愁銀漢,駕駘怕錦幪①。會希全物色②,時放倚梧桐③。

(末結(jié)呈嚴(yán)本意,見出幕可以遣悶矣。愁銀漢,無填河之力。怕錦幪,乏致遠(yuǎn)之才。惟望全其物色,庶得逍遙自適耳?!抖乓堋罚何锷^幸全體面。此章,首尾各四句,中二段各十六句。)

①《七諫》:“卻騏驥而不乘兮,策駑駘以取路?!雹?何遜詩:“華池物色新?!雹邸肚f子》:“倚樹而吟,據(jù)槁梧而瞑?!?周必大《益公詩話》: 韓退之上張仆射書云:“使院故事,晨入夜歸,非有疾病事故,輒不許出,抑而行之,必發(fā)狂疾?!蹦酥品?zhèn)之屬,皆晨入昏歸,亦自少暇。知 牛僧孺待 杜牧,固不以常禮也。

王嗣奭曰:觀公此詩,知非縱情傲誕矣。即幕僚不合,止云“分曹失異同”,而平地傾欹,且又自分其過,可以覘公所養(yǎng)矣。

黃生曰:公與 嚴(yán)武始終睽合之故,具見此一詩。蓋公在蜀,兩依嚴(yán)武,其于公故舊之情,不可謂不厚。及居幕中,未免以禮數(shù)相拘,又為同輩所譖,此公所以不堪其束縛,往往寄之篇詠也。
-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------

作者簡介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬?;厥浊鹕街?。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 假中對雨呈縣中僚友
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    卻足甘為笑,閑居夢杜陵。
    殘鶯知夏淺,社雨報年登。
    流麥非關(guān)忘,收書獨不能。
    自然憂曠職,緘此謝良朋。
  • 清旦題采藥翁草堂
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    幽人尋藥徑,來自曉云邊。
    衣濕術(shù)花雨,語成松嶺煙。
    解藤開澗戶,踏石過溪泉。
    林外晨光動,山昏鳥滿天。
  • 題農(nóng)父廬舍
    丘為丘為〔唐代〕
    東風(fēng)何時至,已綠湖上山。
    湖上春已早,田家日不閑。
    溝塍流水處,耒耜平蕪間。
    薄暮飯牛罷,歸來還閉關(guān)。
  • 歸燕詩
    張九齡張九齡〔唐代〕
    海燕歲微渺,乘春亦暫來。
    豈知泥滓賤,只見玉堂開。
    繡戶時雙入,華堂日幾回。
    無心與物競,鷹隼莫相猜。
  • 憶江南詞三首其二
    白居易白居易〔唐代〕
    江南憶,最憶是杭州。
    山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭。
    何日更重游?

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a6c5443ac9a6c54/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消