[唐代]柳宗元

早梅發(fā)高樹(shù),迥映楚天碧。
朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
欲為萬(wàn)里贈(zèng),杳杳山水隔。
寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客。

早梅譯文

早梅發(fā)高樹(shù),迥映楚天碧。早梅在高高的枝頭綻放,遠(yuǎn)遠(yuǎn)映照著廣闊的碧藍(lán)天空。

朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。夜晚北風(fēng)吹來(lái)陣陣花香,在濃霜中增添著潔白的光澤。

欲為萬(wàn)里贈(zèng),杳杳山水隔。想折一枝寄贈(zèng)萬(wàn)里之外,無(wú)奈千里迢迢,山水阻隔。

寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客。眼看寒梅即將零落凋謝,我將用什么去慰問(wèn)遠(yuǎn)方的友人呢?

早梅注解

1
發(fā):開(kāi)花。
2
迥:遠(yuǎn)。
3
楚:宗元所在永州,古屬楚地。
4
朔吹:北風(fēng)吹。
5
滋:增加。
6
萬(wàn)里贈(zèng):指捎一枝梅花贈(zèng)給遠(yuǎn)方的友人。
7
杳杳:遙遠(yuǎn)。
8
寒英:指梅花。
9
坐:徒然。
10
銷落:凋謝,散落。

早梅賞析

梅花傲霜雪斗嚴(yán)寒,歷來(lái)是詩(shī)人歌詠的對(duì)象,且多以梅自喻,表達(dá)作者的情趣。柳宗元也正是這樣,在《早梅》詩(shī)中借對(duì)梅花在嚴(yán)霜寒風(fēng)中早早開(kāi)放的風(fēng)姿的描寫,表現(xiàn)了自己孤傲高潔的品格和不屈不撓的斗爭(zhēng)精神。

全詩(shī)分前后兩層意思,前四句詠物,后四句抒懷?!霸缑钒l(fā)高樹(shù),迥映楚天碧?!?起筆不凡,筆勢(shì)突兀。早梅與別的花卉不同,在萬(wàn)物沉寂的寒冬綻開(kāi)了花蕾,“眾花搖落獨(dú)暄妍”(林逋《山園小梅》)。一個(gè)“發(fā)”字把早梅昂首怒放生機(jī)盎然的形象逼真地展現(xiàn)在讀者的眼前。其背景高遠(yuǎn)廣闊的碧藍(lán)的天空,不僅映襯著梅花的色澤,更突出了它的雅潔,不同凡俗。而“發(fā)高樹(shù)”的“高”字借實(shí)寫虛,暗寓詩(shī)人不茍合流俗行高于時(shí)人?!八凤L(fēng)飄夜香,繁霜滋曉白”緊承開(kāi)頭兩句寫梅花開(kāi)放的惡劣環(huán)境,表現(xiàn)梅花不同凡花的風(fēng)骨。這兩句詩(shī)與陸游《落梅》絕句里的“雪虐風(fēng)饕愈凜然,花中氣節(jié)最高堅(jiān)”意同,都贊頌了梅花傲視霜雪的不屈品格。早梅所處環(huán)境的“朔吹”、 “繁霜”實(shí)際上正是柳宗元遭遇的政治環(huán)境的縮影?!坝镭懜镄隆笔『?,柳宗元被貶到邊遠(yuǎn)落后的南荒之地,過(guò)著囚徒般的日子,身心受到嚴(yán)重的摧殘。面對(duì)腐朽勢(shì)力連連不斷的打擊,始終堅(jiān)持自己的理想,懷抱堅(jiān)定的自信,他表示:“茍守先圣之道,由大中以出,雖萬(wàn)受擯棄,不更乎其內(nèi)?!保ā洞鹬芫拆D藥久壽書(shū)》)

作者目睹可歌可敬的梅花想起了遠(yuǎn)方的親友,于是借物抒懷:“欲為萬(wàn)里贈(zèng),杳杳山水隔,寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?”前兩句由陸凱贈(zèng)范曄詩(shī)“折梅逢驛吏,寄與隴頭人。江南無(wú)所有,聊贈(zèng)一枝春”翻出,但意致不同。陸詩(shī)灑脫,柳詩(shī)沉郁,這是因?yàn)榱谠髟?shī)的情境與陸凱不同。柳宗元被貶永州后,“罪謗交織,群疑當(dāng)?shù)?,?“故舊大臣”已不敢和他通音訊,在寂寞和孤獨(dú)中艱難度日的柳宗元是多么思念親友們??!于是想到折梅相送,可親友們遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外,是根本無(wú)法送到的。這里除了地理上的原因外,還有政治上的原因,他作為一個(gè)“羈囚”不能連累了親友,更何況“寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?”柳宗元從梅的早開(kāi)早落聯(lián)想到自己的身世,自己的境遇,怎么不憂,怎么不心急如焚呢?正因?yàn)閼n其早開(kāi)早落,所以柳宗元也是在自我勉勵(lì),自我鞭策。事實(shí)上在永州雖然被迫離開(kāi)了政治舞臺(tái),但他自強(qiáng)不息,把“閑居”的時(shí)間用在訪求圖書(shū),認(rèn)真研讀和對(duì)自己前半生實(shí)踐的總結(jié)上,奮筆疾書(shū),在理論上做出了重大建樹(shù),在文學(xué)上取得了光輝成就。這就是他對(duì)親友的告慰?!坝麨槿f(wàn)里贈(zèng)”四句詩(shī)表達(dá)的思想感情是很復(fù)雜的,既有對(duì)親友的思念,也有對(duì)自身遭遇的不平和“輔時(shí)及物”的理想不能實(shí)現(xiàn)的痛苦。

柳宗元是一個(gè)用世之心極強(qiáng)、不甘寂寞的人,但他在永州過(guò)的是遠(yuǎn)離政治活動(dòng)而浪跡山水的生活,貶謫所造成的痛苦時(shí)時(shí)激蕩在內(nèi)心,反映在他的詩(shī)歌里,正如孫昌武先生所說(shuō)是“表現(xiàn)上的簡(jiǎn)淡清爽與內(nèi)在感情上的深沉熾烈的統(tǒng)一。”這首詩(shī)就是這樣,用簡(jiǎn)樸、疏淡的文辭刻畫(huà)早梅傲立風(fēng)霜昂首開(kāi)放的形象,抒寫詩(shī)人的情志,狀難寫之物如在眼前,含不盡之意見(jiàn)于言外,梅的風(fēng)骨與作者的人格融為一體,含蓄蘊(yùn)藉,感情深摯委曲,給人以很強(qiáng)的感染力。

早梅譯文

臘梅在高高的樹(shù)上早早地綻放,
花朵兒映著碧藍(lán)的南國(guó)天空。
夜晚北風(fēng)吹來(lái)縷縷清香,
清晨嚴(yán)霜滋潤(rùn)花朵潔白的華容。
想將花兒贈(zèng)給萬(wàn)里外的親友,
路途遙遠(yuǎn)重重山水阻隔。
寒風(fēng)中花朵就要凋落,
又能用什么來(lái)?yè)嵛窟h(yuǎn)客?

百度百科

作者簡(jiǎn)介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上,其詩(shī)、文成就均極為杰出,可謂一時(shí)難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(shī)(共231首詩(shī))
  • 《江雪》
    千山鳥(niǎo)飛絕,萬(wàn)徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹(shù),回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬(wàn)里贈(zèng),杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹(shù)重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來(lái)百粵文身地,猶自音書(shū)滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢(mèng)得》
    二十年來(lái)萬(wàn)事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經(jīng)》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書(shū),步出東齋讀。
    真源了無(wú)取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說(shuō),悟悅心自足。
    查看譯文
  • 哭皇甫七郎中(湜)
    白居易白居易〔唐代〕
    志業(yè)過(guò)玄晏,詞華似禰衡。
    多才非福祿,薄命是聰明。
    不得人間壽,還留身后名。
    涉江文一首,便可敵公卿。
  • 應(yīng)制為宮嬪詠
    吳武陵〔唐代〕
    不分前時(shí)忤主恩,已甘寂寞守長(zhǎng)門。
    今朝卻得君王顧,重入椒房拭淚痕。
  • 南歸·促促念道路
    張籍張籍〔唐代〕
    促促念道路,四支不常寧。
    行車未及家,天外非盡程。
    骨肉待我歡,鄉(xiāng)里望我榮。
    豈知東與西,憔悴竟無(wú)成。
    人言苦夜長(zhǎng),窮者不念明。
    懼離其寢寐,百憂傷性靈。
    世道多險(xiǎn)薄,相勸畢中誠(chéng)。
    遠(yuǎn)游無(wú)知音,不如商賈行。
    達(dá)人有常志,愚夫勞所營(yíng)。
    舊山行去遠(yuǎn),言歸樂(lè)此生。
  • 樂(lè)府雜曲。鼓吹曲辭。芳樹(shù)
    盧照鄰盧照鄰〔唐代〕
    芳樹(shù)本多奇,年華復(fù)在斯。
    結(jié)翠成新幄,開(kāi)紅滿舊枝。
    風(fēng)歸花歷亂,日度影參差。
    容色朝朝落,思君君不知。
  • 宛陵秋晚·誰(shuí)道江南好物華
    胡宿胡宿〔唐代〕
    誰(shuí)道江南好物華,江南今日抵天涯。
    秋風(fēng)只解吹桐葉,暮雨還來(lái)打菊花。
    寒水答砧偏響亮,迥樓飄角更嘔啞。
    舉頭試作長(zhǎng)安望,惆悵青山繞郭斜。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a602443ac9a6024/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消