[唐代]柳宗元

臨蒸且莫嘆炎方,為報(bào)秋來(lái)雁幾行。
林邑東回山似戟, 牂牁南下水如湯。
蒹葭淅瀝含秋霧,橘柚玲瓏透夕陽(yáng)。
非是白蘋洲畔客,還將遠(yuǎn)意問(wèn)瀟湘。

得盧衡州書(shū)因以詩(shī)寄譯文

臨蒸且莫嘆炎方,為報(bào)秋來(lái)雁幾行。你處在臨蒸,也用不著嘆息身處在炎熱的南方,秋天到來(lái)時(shí)還有幾行大雁到你那里棲息。

林邑東回山似戟,牂牁南下水如湯。真正的南方,像林邑,曲折的山勢(shì)像劍戟般高聳;像牂牁,南流的水像開(kāi)水一樣滾燙。

蒹葭淅瀝含秋霧,橘柚玲瓏透夕陽(yáng)。正是淅瀝的蘆葦含著秋霧的時(shí)候,也正是玲瓏的橘柚透著夕陽(yáng)的色澤之際。

非是白蘋洲畔客,還將遠(yuǎn)意問(wèn)瀟湘。我雖然不是江南白蘋洲般的游客,仍然寄上這首詩(shī),來(lái)表達(dá)對(duì)瀟湘水邊的你的遙遠(yuǎn)祝福。

得盧衡州書(shū)因以詩(shī)寄注解

1
臨蒸:衡陽(yáng)舊名,縣城東傍湘江,北背蒸水。
2
炎方:南方炎熱之地。
3
雁幾行:衡陽(yáng)有回雁峰,相傳每年秋天大雁南飛至此不再南去,到第二年春天再往北飛。這里一則勸慰盧衡州莫嘆南方之炎熱,一則詢問(wèn)秋來(lái)大雁來(lái)衡的景況。
4
林邑:古地名,治所北臨驥州,在今越南境內(nèi)。
5
戟:古兵囂的一種,長(zhǎng)桿頂端裝有月牙形的利刃。
6
牂牁:古郡名,轄境約當(dāng)今貴州大部、云南東部,廣西西北部。又,水名,即牂牁江,流經(jīng)廣西,至廣州入海。
7
湯:熱水。
8
蒹葭:一名荻,即蘆葦。風(fēng)吹蘆葦?shù)穆曧憽?/span>
9
柚:橘類果木,即柚子。
10
白蘋洲畔客:指南朝詩(shī)人柳惲,柳惲字文暢,河?xùn)|人,工詩(shī)善琴,后貶吳興太守。
11
瀟湘:湖南境內(nèi)的兩條水名,這里代指在湖南為官的盧衡州。

得盧衡州書(shū)因以詩(shī)寄賞析

首聯(lián)點(diǎn)出友人在之前的來(lái)信中講了很多有關(guān)衡陽(yáng)這個(gè)地方不好的牢騷話,表示難以忍受衡陽(yáng)這個(gè)地方。詩(shī)人回信后告訴他不要這樣悲觀地想。秋來(lái)雁至,正好可借雁寄語(yǔ)。

頷聯(lián)寫出柳州地形復(fù)雜,氣候炎熱,若拿柳州與衡陽(yáng)相比,環(huán)境更難以忍受,然而詩(shī)人自己都已經(jīng)適應(yīng)了,那么友人就不應(yīng)該再有不滿的情緒了。

頸聯(lián)寫衡陽(yáng)一帶美好的景色,對(duì)偶工整,色澤明麗,起承上啟下的過(guò)渡作用。

尾聯(lián)詩(shī)人引用典故,勸勉友人,回應(yīng)了前文,讓人頓感詩(shī)意渾成。

此詩(shī)內(nèi)含悲情而意悠境遠(yuǎn),首聯(lián)的“為報(bào)秋親雁幾行”和尾聯(lián)的“還將遠(yuǎn)意問(wèn)瀟湘”,均有高朗舒暢、風(fēng)情搖曳之致。前四句是接來(lái)書(shū)后對(duì)柳州居地的“報(bào)”,后四句是因思念友人而對(duì)衡州一地的“問(wèn)”,一“報(bào)”一“問(wèn)”,正好將全詩(shī)綰合起來(lái),最能見(jiàn)出作者的作意及其在句法、結(jié)構(gòu)安排上的技巧。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上,其詩(shī)、文成就均極為杰出,可謂一時(shí)難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(shī)(共231首詩(shī))
  • 《江雪》
    千山鳥(niǎo)飛絕,萬(wàn)徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹(shù),回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬(wàn)里贈(zèng),杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹(shù)重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來(lái)百粵文身地,猶自音書(shū)滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢(mèng)得》
    二十年來(lái)萬(wàn)事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經(jīng)》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書(shū),步出東齋讀。
    真源了無(wú)取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說(shuō),悟悅心自足。
    查看譯文
  • 宛陵秋晚·誰(shuí)道江南好物華
    胡宿胡宿〔唐代〕
    誰(shuí)道江南好物華,江南今日抵天涯。
    秋風(fēng)只解吹桐葉,暮雨還來(lái)打菊花。
    寒水答砧偏響亮,迥樓飄角更嘔啞。
    舉頭試作長(zhǎng)安望,惆悵青山繞郭斜。
  • 感遇·之廿七
    陳子昂陳子昂〔唐代〕
    朝發(fā)宜都渚。
    浩然思故鄉(xiāng)。
    故鄉(xiāng)不可見(jiàn)。
    路隔巫山陽(yáng)。
    巫山彩云沒(méi)。
    高丘正微茫。
    佇立望已久。
    涕落沾衣裳。
    豈茲越鄉(xiāng)感。
    憶昔楚襄王。
    朝云無(wú)處所。
    荊國(guó)亦淪亡。
  • 酬白樂(lè)天杏花園
    元稹元稹〔唐代〕
    劉郎不用閑惆悵,且作花間共醉人。
    算得貞元舊朝士,幾人同見(jiàn)太和春。
  • 太常觀閱驃國(guó)新樂(lè)
    胡直鈞〔唐代〕
    異音來(lái)驃國(guó),初被奉常人。
    才可宮商辨,殊驚節(jié)奏新。
    轉(zhuǎn)規(guī)回繡面,曲折度文身。
    舒散隨鸞吹,喧呼雜鳥(niǎo)春。
    襟衽懷舊識(shí),絲竹變恒陳。
    何事留中夏,長(zhǎng)令表化淳。
  • 崔駙馬山池重送宇文明府
    岑參岑參〔唐代〕
    竹里過(guò)紅橋,花間借綠苗。
    池涼醒別酒,山翠拂行鑣。
    鳳去妝樓閉,鳧飛葉縣遙。
    不逢秦女在,何處聽(tīng)吹簫。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a600443ac9a6004/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消