[宋代]辛棄疾

烈日秋霜,忠肝義膽,千載家譜。
得姓何年,細(xì)參辛字,一笑君聽取。
艱辛做就,悲辛滋味,總是辛酸辛苦。
更十分,向人辛辣,椒桂搗殘堪吐。
世間應(yīng)有,芳甘濃美,不到吾家門戶。
比著兒曹,累累卻有,金印光垂組。
付君此事,從今直上,休憶對床風(fēng)雨。
但贏得,靴紋縐面,記余戲語。

永遇樂·戲賦辛字送茂嘉十二弟赴調(diào)譯文

烈日秋霜,忠肝義膽,千載家譜。得姓何年,細(xì)參辛字,一笑君聽取。艱辛做就,悲辛滋味,總是辛酸辛苦。更十分,向人辛辣,椒桂搗殘堪吐。家先輩們都是具有忠肝義膽的人物,而且他們都稟性剛直嚴(yán)肅,如“烈日秋霜”,令人可畏而又可敬。我們祖上從何年獲得這個姓氏?又是怎樣才得到這樣的姓呢?我來細(xì)細(xì)參詳,認(rèn)真品味,以博取你聽后一笑吧。我們辛家這個“辛”字,是由“艱辛”做成,含著“悲辛”滋味,而且總是與“辛酸、辛苦”的命運結(jié)成不解之緣??!辛者,辣也,這是我們辛家人的傳統(tǒng)個性,而有些人不堪其辛辣,就像吃到搗碎的胡椒肉桂,卻欲嘔吐。

世間應(yīng)有,芳甘濃美,不到吾家門戶。比著兒曹,累累卻有,金印光垂組。付君此事,從今直上,休憶對床風(fēng)雨。但贏得,靴紋縐面,記余戲語。如芳香甜美的榮華富貴,世間縱然有,但從來不到我們辛氏家門。比不得人家子弟們,腰間掛著一串串金光燦爛的金印,何等趾高氣揚!謀取高官顯爵、光宗耀祖之事,就交給你了。從今往后,你青云直上的時候,不必回想今天咱們兄弟之間的這場對床夜語;不過,官場有官場的一套,做大官就得扭曲辛家的剛直性格,那種逢人陪笑的日子也并不好過呢。希望你能夠記起今天我說的這些玩笑話啊。

永遇樂·戲賦辛字送茂嘉十二弟赴調(diào)注解

1
烈日秋霜:比喻為人剛毅正直。
2
家譜:這里指載氏家譜。
3
細(xì)參:仔細(xì)品味。
4
椒桂:胡椒、肉桂。搗碎。
5
兒曹:兒輩,小孩。連續(xù)成串。古代佩印用的綬。
6
對床風(fēng)雨:指深摯的手足之情。
7
靴紋縐面:面容褶皺就像靴子的紋絡(luò)一樣。

永遇樂·戲賦辛字送茂嘉十二弟赴調(diào)賞析

唐宋八大家之一的蘇軾由作詩轉(zhuǎn)為填詞,到了辛棄疾時,則更進一步以詞代文,表情達(dá)意,這首《永遇樂》,就是這一方面的成功之作。茂嘉,辛棄疾的族弟,因他在家中排行第十二。稼軒詞中有兩首送別茂嘉之作,一首《虞美人》,作于茂嘉遠(yuǎn)謫廣西之時。

這首《永遇樂》是送茂嘉赴調(diào)。根據(jù)宋代的有關(guān)規(guī)定,地方官吏任期屆滿,都要進京聽候調(diào)遣,如果沒有特殊原因,另予調(diào)遣時,都會升官使用。所以這是一件喜事,是一次愉快的分別。因為這是送同族兄弟出去做官,稼軒頗有感觸,便說起他們辛家門的“千載家譜”。“戲賦辛字”,從自己姓辛這一點大發(fā)感慨與議論,以妙趣橫生的戲語出之,而又意味深長。

“烈日秋霜,忠肝義膽,千載家譜”,詞的一開頭就掮出家譜,說辛家門先輩們都是具有忠肝義膽的人物,而且他們都稟性剛直嚴(yán)肅,如“烈日秋霜”,令人可畏而又可敬?!傲胰涨锼?,比喻風(fēng)節(jié)剛直,如《新唐書·段秀實傳贊》:“雖千五百歲,其英烈言言,如嚴(yán)霜烈日,可畏而仰哉?!痹~的開頭三句“自報家門”,倒不是虛夸,而是有史為證的。辛氏是一個古老家族,傳說夏啟封支子于莘,莘、辛聲相近,后為辛氏。商有辛甲,一代名臣,屢諫紂王,直言無畏。

漢有辛慶忌,一代名將,威震匈奴。成帝時,朱云以丞相張禹巴結(jié)外戚,上書請誅之,帝怒,欲殺云,辛慶忌冒死相救。后慶忌子孫亦忠耿,不附王莽,被誅。

當(dāng)然,寫詞不能像修家譜那樣紀(jì)實,況且這些都是人所共知的史實,所以詞人不多花筆墨,而是別出心裁地與族弟“細(xì)參辛字”來了。他說:我們祖上從何年獲得這個姓氏?又是怎樣才得到這樣的姓呢?我姑妄言之,你姑妄聽之,以博取一笑吧。于是咬文嚼字起來,仔細(xì)體會辛字的含義,有辛苦、辛酸、辛辣等多種內(nèi)涵,他發(fā)表高論了:“艱辛做就,悲辛滋味,總是辛酸辛苦?!?/p>

辛家門這個“辛”字,是由“艱辛”做成,含著“悲辛”滋味,而且總是與“辛酸、辛苦”的命運結(jié)成不解之緣??!三句話句句不離“辛”字:“艱辛”“悲辛”“辛酸”“辛苦”。寫詩填詞向以“同字相犯”為戒,而這里三句“辛”字四見。用得自然,增加了音調(diào)的視聽效果,并使詞情得到充分渲染。更妙的是,形式上是“細(xì)參辛字”,內(nèi)容上又語意雙關(guān),含著歷史的教訓(xùn)和現(xiàn)實的牢騷。不是么,上面談到那位辛慶忌,“艱辛做就”不世的戰(zhàn)功??墒?,到了他的子孫,就嘗到慘遭殺戮的“悲辛滋味”了。聯(lián)系到稼軒本人,從“壯歲旌旗擁萬夫”,到“卻將萬字平戎策,換取東家種樹書”,也是夠“辛酸、辛苦”的了!

總而言之,辛家人的命運總離不開一個“辛”字,怎么會這樣的呢?原來根子還在這個“辛”字上。辛者,辣也,這是辛字的本來含意,也是辛家人的傳統(tǒng)性格??!辛家人生成耿介正直的性格,做人行事,剛直潑辣,就如同辛家姓氏一樣,火辣辣地不招人喜愛?!案?、向人辛辣,椒桂搗殘堪吐?!边@兩句更就辛字“辛辣”這層含義加以發(fā)揮,借字說人。北宋曾布有《從駕》詩,押“辛”字韻,蘇軾一和再和,有“最后數(shù)篇君莫厭,搗殘椒桂有余辛”之句,稼軒信手拈來,用得很好。

下片接“向人辛辣”的話頭繼續(xù)抒發(fā)感慨。正因為這個姓,世間應(yīng)有盡有的“芳甘濃美”的東西,都輪不到“吾家門戶”了。眼看人家子弟腰間掛著一串串金光燦爛的金印,何等趾高氣揚,辛家哪兒比得上人家呢!正話反說,無限感慨,嬉笑戲語,隱含牢騷。比不上人家怎么辦?爭口氣唄!于是話兒轉(zhuǎn)到送茂嘉赴調(diào)的題目上來:“付君此事,從今直上,休憶對床風(fēng)雨。但贏得、靴紋縐面,記余戲語?!币馑际钦f:謀取高官顯爵、光宗耀祖之事,就交給你了。從今往后,你青云直上的時候,不必回想今天咱們兄弟之間的這場對床夜語;到了你年老力衰的時候,一定會記起今天我說的這些玩笑話的。“對床風(fēng)雨”,語出韋應(yīng)物詩:“寧知風(fēng)雨夜,復(fù)此對床眠”。這兩句詩頗為蘇軾、蘇轍兄弟所欣賞,十分向往風(fēng)雨之夜、兄弟兩人對床共語的境界,并為此相約早日退隱,后遂成為故事。

“靴紋縐面”,典出歐陽修《歸田錄》:北宋田元均任三司使,請托人情者不絕于門,他深為厭惡,卻又只好強裝笑臉,虛與應(yīng)酬。曾對人說:“作三司使數(shù)年,強笑多矣,直笑得面似靴皮。”茂嘉赴調(diào),稼軒祝賀他高升,自是送別詞中應(yīng)有之意。而用“靴紋縐面”之事,于祝辭里卻有諷勸。實際上是說:官場有官場的一套,做大官就得扭曲辛家的剛直性格,那種逢人陪笑的日子也并不好過呢。到頭來你也會后悔的。

全詞就像在寫兄弟二人在聊家常,氣氛親切、坦誠,語言風(fēng)趣優(yōu)美,從開頭到結(jié)尾都在圍繞姓氏談天說地,把“辛”這一普通姓氏解說得淋漓盡致,寓化于諧,明顯地表現(xiàn)出作者通過填詞來抒發(fā)感情,發(fā)表議論的這一進步傾向,這對于傳統(tǒng)的詞作來說,有點格格不入。但無論從思想內(nèi)容還是藝術(shù)表現(xiàn)手法,都不失為值得肯定的嘗試。

百度百科

作者簡介

辛棄疾
辛棄疾[宋代]

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé);也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合,后被彈劾落職,退隱江西帶湖。 更多

辛棄疾的詩(共1635首詩)
  • 《游武夷,作棹歌呈晦翁十首》
    一水奔流疊嶂開,溪頭千步響如雷。
    扁舟費盡篙師力,咫尺平瀾上不來。
    山上風(fēng)吹笙鶴聲,山前人望翠云屏。
    蓬萊枉覓瑤池路,不道人間有幔亭。
    玉女峰前一棹歌,煙鬟霧髻動清波。
    游人去后楓林夜,月滿空山可奈何。
    見說仙人此避秦,愛隨流水一溪云。
    花開花落無尋處,仿佛吹簫月夜聞。
    千丈攙天翠壁高,定誰狡獪插遺樵。
    神仙萬里乘風(fēng)去,更度槎丫個樣橋。
    山頭有路接無塵,欲覓王孫試問津。
    瞥向蒼崖高處見,三三兩兩看游人。
    巨石亭亭缺嚙多,懸知千古也消磨。
    人間正覓擎天柱,無奈風(fēng)吹雨打何。
    自有山來幾許年,千奇萬怪只依然。
    試從精舍先生問,定在包犧八卦前。
    山中有客帝王師,日日吟詩坐釣磯。
    費盡煙霞供不足,幾時西伯載將歸?
    行盡桑麻九曲天,更尋佳處可留連。
    如今歸棹如掤箭,不似來時上水船。
    查看譯文
  • 《清平樂.村居》
    茅檐低小,溪上青青草。
    醉里吳音相媚好,白發(fā)誰家翁媼。
    大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠,最喜小兒無賴,溪頭臥剝蓮蓬。
    查看譯文
  • 《送劍與傅巖叟》
    莫邪三尺照人寒,試與挑燈仔細(xì)看。
    且掛空齋作琴伴,未須攜去斬樓蘭。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    敲碎離愁,紗窗外,風(fēng)搖翠竹,人去后,吹簫聲斷,倚樓人獨,滿眼不堪三月暮,舉頭已覺千山綠,但試把一紙寄來書,從頭讀。
    相思字,空盈幅,相思章,何時足,滴羅襟點點,淚珠盈掬,芳草不迷行客路,垂楊只礙離人目,最苦是,立盡月黃昏,欄干曲。
    查看譯文
  • 《卜算子修竹翠羅寒》
    修竹翠羅寒,遲日江山暮。
    幽徑無人獨自芳,此恨知無數(shù)。
    只共梅花語,懶逐游絲去。
    著意尋春不肯香,香在無尋處。
    查看譯文
  • 聲聲慢
    張炎張炎〔宋代〕
    平沙催曉,野水驚寒,遙岑寸碧煙空。
    萬里冰霜,一夜換卻西風(fēng)。
    晴梢漸無墜葉,撼秋聲、都是梧桐。
    情正遠(yuǎn),奈吟湘賦楚,近日偏慵。
    客里依然清事,愛窗深帳暖,戲揀香筒。
    片霎歸程,無奈夢與心同。
    空教故林怨鶴,掩閑門、明月山中。
    春又小,甚梅花、猶自未逢。
  • 登樓·千年日月藏丹鼎
    舒岳祥舒岳祥〔宋代〕
    千年日月藏丹鼎,萬里乾坤著白頭。
    落木斷虹天渺渺,閒云倦鳥日悠悠。
    開門碧海通諸島,極目青山是別州。
    我欲便騎黃鶴去,回頭還有故鄉(xiāng)愁。
  • 雜興·梁松帝婿拜堂下
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    梁松帝婿拜堂下,伏波將軍坐受之。
    汝雖自詫樊川侄,吾未嘗聞蔡克兒。
  • 寶鼎現(xiàn)·問今何日
    陳著陳著〔宋代〕
    問今何日,舊也曾尾,東風(fēng)鵷鷺。
    回首念,家山桃李,歸去來兮聞早賦。
    夢境里、盡何妨疏散,時趁鶯晴信步。
    是則是、清閑自好,一點心猶懷古。
    記得平世癡兒女。
    自燈宵、游了三五。
    還次第、湖邊去也,寒食清明炊未住。
    是處處、是丹青圖畫,隨意狂歌醉舞。
    奈驀被、煙花浪手,一擲殘陽孤注。
    須信樂極悲來,誰道是、曾歌瓊樹。
    夕陽亭遺涴,翻得江濤似許。
    忍望著、天津路。
    最是鵑啼苦。
    算世事、消把春看,還有落花飛絮。
  • 十一日同處晦蒼筤喜雨
    韓淲〔宋代〕
    清坐看涼雨,山林靜有聲。
    交游因共話,衰老欲何營。
    風(fēng)急初疑斂,云低又苦傾。
    爽然神觀定,籬徑不知塵。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a5e7d43ac9a5e7d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消