古詩

詩詞工具全集詩詞查詢

八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游

辛卯歲，沈堯道同余北歸，各處杭、越。
逾歲，堯道來問寂寞，語笑數(shù)日。
又復(fù)別去。
賦此曲，并寄趙學(xué)舟。
記玉關(guān)踏雪事清游，寒氣脆貂裘。
傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。
短夢依然江表，老淚灑西州。
一字無題外，落葉都愁。
載取白云歸去，問誰留楚佩，弄影中洲？
折蘆花贈遠(yuǎn)，零落一身秋。
向?qū)こ?、野橋流水，待招來，不是舊沙鷗。
空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。

宋詞三百首

八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游譯文

逐句全文

記玉關(guān)踏雪事清游，寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。短夢依然江表，老淚灑西州。一字無題處，落葉都愁。記得在北方邊關(guān)，專事去踏雪漫游，寒氣凍硬了貂裘。沿著荒枯的樹林古老的大道行走，到漫長的黃河邊飲馬暫休，這內(nèi)心的情意呵似河水悠悠。北游如一場短夢，夢醒后此身依然在江南漂流，禁不住老淚縱橫，灑落在故都杭州。想借紅葉題詩，卻連一個(gè)字也無題寫之處，那飄落的片片紅葉已寫滿了憂愁。

載取白云歸去，問誰留楚佩，弄影中洲？折蘆花贈遠(yuǎn)，零落一身秋。向?qū)こ?、野橋流水，待招來，不是舊沙鷗?？諔迅校行标柼?，卻怕登樓。你載著一船的白云歸去，試問誰將玉佩相留，顧盼水中倒影于中洲？折一枝蘆花寄贈遠(yuǎn)方故友，零落的蘆花呵透出一身的寒秋。向著平常的野橋流水漫步，待招來的已不是舊日熟識的沙鷗?？諔阎鵁o限的情感，在斜陽夕照的時(shí)候，我卻害怕登樓。

八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游注解

1

記玉關(guān)踏雪事清游：指北游的生活。他們未到玉門關(guān)，這里用玉關(guān)泛指邊地風(fēng)光。清游，清雅游賞。

2

貂裘：貂皮制成的衣裘。

3

長河：指黃河。

4

短夢：短暫的夢。

5

江表：江外。指長江以南的地區(qū)。

6

西州：古城名，在今南京市西。此代指故國舊都。晉謝安死后，羊曇醉至西州門，慟哭而去，即此處。后遂用為典實(shí)。

7

楚佩：《楚辭》中有湘夫人因湘君失約而捐玦遺佩于江邊的描寫，后因用“楚佩”作為詠深切之情誼的典故。

8

弄影：物動(dòng)使影子也隨著搖晃或移動(dòng)。

9

中洲：即洲中。

10

贈遠(yuǎn)：贈送東西給遠(yuǎn)行的人。

11

沙鷗：棲息于沙灘、沙洲上的鷗鳥。舊沙鷗，這里指志同道合的老朋友。

12

斜陽：傍晚西斜的太陽。

13

登樓：指漢末王粲避亂客荊州，思?xì)w，作《登樓賦》之事。

八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游背景

公元1290年，張炎和友沈堯道應(yīng)召為元政府寫金字《藏經(jīng)》。翌年，回歸南方。之后詞人在越州居住，和沈堯道及趙學(xué)舟都有詞往來，這首詞即作于此時(shí)。

八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游賞析

本詞為追念北游，寄懷老友之作。全篇一氣旋轉(zhuǎn)，哀緒紛來，聲調(diào)激越，情感卻又纏綿悱惻。詞寫北游歸來的失意惆悵，和獨(dú)處別友的離愁，反映遺民對故國淪喪的隱痛。

上片為我們展開了一幅蒼蒼茫茫的北地長卷，正冰封雪飄之時(shí)，兩位老友卻冒雪出游，飲馬長河。由“記”字領(lǐng)起五句，追憶北行情景和心態(tài)。踏雪冒寒，匹馬勞頓，嚴(yán)寒凍裂貂裘，心神恍惚不定。見出北行心懷惴惴，迫不得已?！岸虊簟彼木?，轉(zhuǎn)為歸來情懷的陳述。燕都寫經(jīng)，儼然噩夢一場，身歸江南，淚灑故土。欲傾苦恨，觸目牢愁，無從下筆。足見遺民失國，北去南來，俱無佳致。“此意悠悠”此句雖簡，然則寫出他內(nèi)心無限的憂思。

下片寫?yīng)毺幠钆f懷友之情。友人來訪，又復(fù)歸臥白云?！皢栒l”二句，化用《九歌》捐玦、遺佩掌故，寫惜別情。“折蘆”點(diǎn)化“折梅寄遠(yuǎn)”故實(shí)，寓留別意。一就行者言，一就居者說。向野橋招沙鷗，喻知己難得，反襯一筆，愈見故交情深。末以“怕登樓”收結(jié)，無限失國隱恨、思鄉(xiāng)懷友之情，曲折宣出，最耐體味。本詞將摯友聚散之情與家國興亡之痛一并打入，詞情起落有致，令人悲慨不盡。

全詞先悲后壯，先友情而后國恨，慣穿始終的，是一股蕩氣回腸的“詞氣”。使讀者極能滲透到作者的感情世界之中。寫身世飄萍和國事之悲感哀婉動(dòng)人，令人如聞斷雁驚風(fēng)，哀猿啼月。

?

百度百科

作者簡介

張炎 [宋代]

張炎（1248年－1320年），字叔夏，號玉田，晚年號樂笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領(lǐng)。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后，前半生居于臨安，生活優(yōu)裕，而宋亡以后則家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》，存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國最早的詞論專著《詞源》，總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就，其中以“清空”，“騷雅”為主要主張。更多

張炎的詩(共628首詩)

《南浦春水》
波暖綠粼粼，燕飛來，好是蘇堤才曉。
魚沒浪痕圓，流紅去，翻笑東風(fēng)難掃。
荒橋斷浦，柳陰撐出扁舟?；厥壮靥燎嘤?，絕似夢中芳草。
和云流出空山，甚年年凈洗，花香不了？
新綠乍生時(shí)，孤村路，猶憶那回曾到。
馀情渺渺，茂林觴詠如今悄。
前度劉郎歸去后，溪上碧桃多少。

查看譯文
《高陽臺西湖春感》
接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。
能幾番游，看花又是明年。
東風(fēng)且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。
更凄然。
萬綠西泠，一抹荒煙。
當(dāng)年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。
見說新愁，如今也到鷗邊。
無心再續(xù)笙歌夢，掩重門、淺醉閑眠。
莫開簾。
怕見飛花，怕聽啼鵑。

查看譯文
《憶舊游》
看方壺?fù)泶?，太極垂光，積雪初晴。
閶闔開黃道，正綠章封事，飛上層青。
古臺半壓琪樹，引袖拂寒星。
見玉冷閑坡，金明邃宇，人住深清。
幽尋。
自來去，對華表千年，天籟無聲。
別有長生路，看花開花落，何處無春。
露臺深鎖丹氣，隔水喚青禽。
尚記得歸時(shí)，鶴衣散影都是云。

查看譯文
《凄涼犯》
蕭疏野柳嘶寒馬，蘆花深、還見游獵。
山勢北來，甚時(shí)曾到，醉魂飛越。
酸風(fēng)自咽。
擁吟鼻、征衣暗裂。
正凄迷，天涯羈旅，不似灞橋雪。
誰念而今老，懶賦長楊，倦懷休說。
空憐斷梗夢依依，歲華輕別。
待擊歌壺，怕如意、和冰凍折。
且行行，平沙萬里盡是月。

查看譯文
《壺中天/念奴嬌夜渡古黃河，與沈堯道、曾》
揚(yáng)舲萬里，笑當(dāng)年底事，中分南北。
須信平生無夢到，卻向而今游歷。
老柳官河，斜陽古道，風(fēng)定波猶直。
野人驚問，泛槎何處狂客。
迎面落葉蕭蕭，水流沙共遠(yuǎn)，都無行跡。
衰草凄迷秋更綠，惟有閑鷗獨(dú)立。
浪挾天浮，山邀云去，銀浦橫空碧。
扣舷歌斷，海蟾飛上孤白。

查看譯文