[宋代]蘇軾

人生識字憂患始,姓名粗記可以休。
何用草書夸神速,開卷[忄黨]恍令人愁。
我嘗好之每自笑,君有此病何能瘳!
自言其中有至樂,適意無異逍遙游。

石蒼舒醉墨堂譯文

人生識字憂患始,姓名粗記可以休。人的一生憂愁苦難是從識字開始的,因此,只要能寫能認(rèn)自己的姓名就可以了。

何用草書夸神速,開卷惝恍令人愁。更何況用草書來夸耀書法的神奇和快速,讓人看了模糊恍惚令人發(fā)愁。

我嘗好之每自笑,君有此病何年瘳。我每每自笑曾經(jīng)愛好草書,不想你也有這個“毛病”,不知道哪年才能病愈?

自言其中有至樂,適意無異逍遙游。還說這里面有什么最大的快樂,非常稱心合意,和莊子的逍遙游沒有什么不同。

近者作堂名醉墨,如飲美酒銷百憂。最近,先生建造了醉墨堂,就像啜飲美酒能消愁銷除煩惱一樣。

乃知柳子語不妄,病嗜土炭如珍羞。看先生這個樣子,我才領(lǐng)會到柳宗元說得不錯:嗜好土炭的病人吃起土炭就像美味佳肴一樣。

君于此藝亦云至,堆墻敗筆如山丘。先生在書法藝術(shù)也可以說達(dá)到了最高境界,用壞的筆堆在墻邊像山丘一樣高。

興來一揮百紙盡,駿馬倏忽踏九州。興致來時,揮動筆墨多少紙都用得完,就好像駿馬一轉(zhuǎn)眼就踏遍九州大地。

我書意造本無法,點畫信手煩推求。我的書法都是憑借想象力創(chuàng)造的,本來就沒有什么章法,一點一畫隨手寫來,也懶得去仔細(xì)推敲琢磨。

胡為議論獨見假,只字片紙皆藏收。為什么我的隨口議論獨獨被先生所容納,就連只字片紙也會收藏起來?

不減鐘張君自足,下方羅趙我亦優(yōu)。如果用“不低于鐘繇、張芝”來評價先生,先生完全當(dāng)?shù)闷?;如果用“向下和羅暉、趙襲差不多”來評價我,我似乎還要好些。

不須臨池更苦學(xué),完取絹素充衾裯。從今后,先生不用再像張芝那樣臨池苦學(xué),池水盡黑了;那些未曾染色的白絹與其先寫字后再染色做衣服,不如直接拿來做被褥床帳。

石蒼舒醉墨堂注解

1
惝恍:模糊不清,這里形容草書變化無端。
2
瘳:病愈。
3
至樂:與下句的“逍遙游”,都是《莊子》中的篇名,這里用其字面含義。至樂,最大最高層次的快樂。
4
柳子:柳宗元。
5
意造:以意為之,自由創(chuàng)造。
6
推求:指研究筆法。
7
假:寬容,這里是作者的自謙。
8
鐘張:指鐘繇、張芝,皆漢末名書法家。
9
方:比。羅暉、趙襲,皆漢末書法家。石蒼舒的書法是可以與鐘、張相比,我的書法也比羅、趙略勝一籌。

石蒼舒醉墨堂賞析

石蒼舒字才美(蘇軾詩集作“才翁”),長安人。擅長草書、隸書書法,人稱得“草圣三昧”。蘇軾由開封至鳳翔,往返經(jīng)過長安,必定到他家。1068年(熙寧元年),蘇軾鳳翔任滿還朝,在石家過年。他藏有褚遂良《圣教序》真跡,堂取名“醉墨”,邀蘇軾作詩。蘇軾回到汴京,寫了這首詩寄給他。

蘇軾是大書法家,有多篇詩談到書法。像《鳳翔八觀》里的《石鼓文》、《次韻子由論書》、《孫莘老求墨妙亭詩》和這首《石蒼舒醉墨堂》,都是膾炙人口的。那幾首詩都涉及論書,而這首詩純粹從虛處落筆,尤其特殊。

這是蘇軾早期的七古名篇。他后來的七古中常見辯口懸河、才華橫溢的特色,這首即是這種特色早期成熟的表現(xiàn)。堂名“醉墨”就很出奇,詩也就在這名字上翻騰。

起首明要恭維石蒼舒草書出眾,卻偏說草書無用,根本不該學(xué)。這種反說的方式前人稱為“罵題格”。

第一句是充滿牢騷的話。這些牢騷是和蘇軾那段時期的感受分不開的。在鳳翔的前期,知府宋選對他很照顧。后來宋選離任,由陳希亮接任。陳希亮對下屬冷冰冰的,又好挑剔,甚至蘇軾起草的文字,他總要橫加涂抹。蘇軾對此很不滿,在詩里也有所表現(xiàn),如《客位假寐》。蘇軾到了京城,正值王安石為參知政事,主張變更法度,蘇軾也不滿意,以致后來因此而遭放逐。這時雖未到和王安石鬧翻的地步,但心里有牢騷,所以借這首詩沖口而出。這句話表面上不怎么樣,但把“憂患”的根源歸于“識字”,是有點驚人的。至于“憂患”到底何在,作者卻一點即收,使讀者自己領(lǐng)會。古人輕視識字的,要數(shù)項羽最有名氣。他認(rèn)為字不過用來記記姓名,不值得學(xué)(《史記·項羽本紀(jì)》)作者巧妙地用了項羽這個典故而不落用典的痕跡。開頭說,識字本是多余的事,更何況認(rèn)草字;寫草字,又寫得龍飛鳳舞,讓人打開卷子一看驚嘆不己,那就更不對了?!般小倍中稳莶輹淖兓療o端。“令人愁”明貶暗褒。這兩句緊緊呼應(yīng)下文“興來”二句。這四句破空而來,合寫兩人而側(cè)重對方。

五六二句從詩人到對方,在章法中是轉(zhuǎn)換之處。蘇軾是書法家,《次韻子由論書》一開始就說:“我雖不善書,曉書莫如我?!庇谩拔覈L好之”對比“君有此病”,也是明貶暗褒?!安 敝钙浜弥神?,暗伏對方草書功力之深,引出下面六句正面點明“醉墨”的旨趣。七八兩句把《莊子》兩個篇名用來贊美對方草書功力之深。九、十兩句正面點明以“醉墨”來命名的用意,十一、十二兩句又用柳宗元的比喻回應(yīng)“君有此病何能瘳”,看似批評,實是夸獎??鬃诱f:“知之者不如好之者,好之者不如樂之者?!睒分痪?,造詣必深。下面四句即是正面贊美。這四句極有層次,首句總提,次句暗用前人“筆?!保ㄈ缤豸酥⒅怯?、懷素等)的故事寫其用力之勤。接下來寫其造詣之深,這是用力之勤的結(jié)果。這兩句又和篇首“神速”句呼應(yīng),一正寫,一比喻。條理井然,語言飛動。

“我書”四句回到詩人自己,呼應(yīng)上文“我嘗好之”句。詩人先謙稱自己的書法“本無法”,即不合規(guī)矩,“點畫”句和“惝恍”句相應(yīng)。接下兩句反問石蒼舒為何對他的書法如此偏愛,表面上是詩人自我否定,實有自負(fù)書法之意。如果正寫就顯得乏味,而且易流為詩人的自我吹噓,用反詰語氣來表現(xiàn),供人回味,深得立言之體。懷素說:“王右軍云,吾真書過鐘而草不減張。仆以為真不如鐘,草不及張?!薄安粶p鐘張”句即翻用這個典故贊美石蒼舒。漢末張芝(伯英)和羅暉(叔景)、趙襲(元嗣)并稱,張伯英自稱:“上比崔杜不足,下方羅趙有余?!保ㄒ姟稌x書·衛(wèi)恒傳》)“下方羅趙”句即正用此典以收束“我書”。張芝人稱“草圣”,《三國志·魏書·韋誕傳》注說,張芝家里的衣帛,必定先用來寫字,然后才染色做衣服。他臨池學(xué)書,每天在池里洗筆,池水都成黑色了。結(jié)尾兩句,詩人又反用此典回應(yīng)篇首四句,既點到了石蒼舒,又點到了自己。這四句都用寫字的典故,出神入化而又緊扣主題。

這首七古體現(xiàn)出蘇軾的作詩本領(lǐng)。趙克宜評價說:“絕無工句可摘,而氣格老健,不余不欠,作家本領(lǐng)在此。”所謂不余不欠,就是既把題意說透,又沒有多余的話。這正是蘇軾風(fēng)格的特色。善于在別人難于下筆之處著墨,把敘事議論抒情完全熔為一爐。語言形象生動,結(jié)構(gòu)波瀾起伏,正說反說,忽擒忽縱,意之所向,無隱不達(dá)。如同天馬行空,去來無跡;細(xì)加尋繹,卻又綱舉目張,脈絡(luò)分明。正如作者所說的畫竹之妙:“交柯亂葉動無數(shù),一一皆可尋其源?!保ā锻蹙S吳道子畫》)至于使用典故,更是信手拈來,頭頭是道,體現(xiàn)了作者廣博的學(xué)識。

蘇軾對于書法技藝的看法是「由技入道」,追求無意的境界,但此一境界必須由積學(xué)勤練而得,詩中有「堆墻敗筆如山丘」、「興來一揮百紙盡」便是積學(xué)勤練的過程,「我書意造本無法」則是所達(dá)到的境界。《蘇軾文集》卷六十九〈評草書〉:「書初無意于佳,乃佳耳。

草書雖是積學(xué)乃成,然要是出于欲速。古人云:『匆匆不及,草書』,此語非是。若『匆匆不及』,乃是平時亦有意於學(xué)。此弊之極,遂至于周越、仲翼,無足怪者。吾書雖不甚佳,然自出新意,不踐古人,是一快也?!棺钭阋宰鳛樽C明。

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨具風(fēng)格,與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 清漣磯獨坐·綠篠清漣得釣磯
    韓維〔宋代〕
    綠篠清漣得釣磯,制名翻與實相違。
    沉鉤不忍潛魚亂,回棹常侵宿鳥飛。
    林靄散余知月上,水風(fēng)清極怯秋歸。
    興來詩就觴來盡,不信人間有是非。
  • 寓懷·蒼璧與黃琮
    陸游陸游〔宋代〕
    蒼璧與黃琮,初非俗所貴,粲然薦繅藉,可對越天地。
    我豈賣餅兒,自衒三家市;
    持盤叫道邊,雖售無乃媿!
    文章等卜祝,王公以儒戲;
    書成藏名山,此是千載事。
  • 溪上行·垂陰覆綠波
    張嵲張嵲〔宋代〕
    垂陰覆綠波,檀欒影空注。
    傍有微徑通,穿云向何處。
  • 得家信·云凍窗欞香未殘
    方岳方岳〔宋代〕
    云凍窗欞香未殘,月欹沙渚角聲乾。
    相思千里夢初斷,又是五更霜正寒。
    客路不知花代謝,家書只報竹平安。
    詩情卻與山如舊,但做吾鄉(xiāng)一等看。
  • 用元韻答清老
    王炎王炎〔宋代〕
    平生言語苦不工,甲乙未能成類稿。
    曩時陶謝以詩鳴,竭力追隨終莫到。
    上人詞鋒極痛快,睥睨千人軍可掃。
    長須驚喜見此客,無怪繞枝鳱鵲噪。
    師言能詩且工畫,筆仗須先知嫩老。
    復(fù)言能畫亦飽參,亹亹玄談聽更好。
    吾聞法海深又深,性珠可得不可討。
    若除詩畫與談禪,未審云何真悟道。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a4d4043ac9a4d40/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消