[宋代]陳紀(jì)

夕陽(yáng)門巷荒城曲,清間早鳴秋樹。
薄翦綃衣,涼生鬢影,獨(dú)飲天邊風(fēng)露。
朝朝暮暮。
奈一度凄吟,一番凄楚。
尚有殘聲,驀然飛過(guò)別枝去。
齊宮往事謾省,行人猶與說(shuō),當(dāng)時(shí)齊女。
雨歇空山,月籠古柳,仿佛舊曾聽處。
離情正苦。
甚懶拂箋,倦拈琴譜。
滿地霜紅,淺,莎尋蛻羽。

齊天樂(lè)(蟬)譯文

夕陽(yáng)門巷荒城曲,清音早鳴秋樹。薄剪綃衣,涼早鬢影,獨(dú)飲天邊風(fēng)露。朝朝暮暮。奈一度凄吟,一番凄楚。尚有殘聲,驀然飛過(guò)別枝去。返照夕陽(yáng),蕭條門巷,地僻城荒;蟬鳴聲凄清幽怨,從樹上傳出,使人秋意頓早。清秋時(shí)節(jié),露冷風(fēng)寒,可是她仍然穿著極薄的“綃衣”。呆立枝頭,獨(dú)自忍受著寒冷和空寂的煎熬。形容枯槁還要去飲風(fēng)啜露,有誰(shuí)能堪?只要尚有殘聲,不論何時(shí)何地,哀痛于心的蟬,不停地將心中的哀傷傾訴。悲鳴不能自已,痛苦又何堪。

齊宮往事謾省,行人猶與說(shuō),當(dāng)時(shí)齊女。雨歇空山,月籠古柳,仿佛舊曾聽處。離情正苦。甚懶拂冰箋,倦拈琴譜。滿地霜紅,淺莎尋蛻羽。齊宮已成過(guò)往云煙,但古老的故事仍不時(shí)地在人們的腦子里閃現(xiàn),被人談起。雨后空山,煙月古柳,又何處可覓蹤跡。宋陵已毀,故國(guó)不堪回首,痛徹肺肝!拂冰箋、拈琴譜只能睹物思故。深秋時(shí)節(jié)霜風(fēng)凄緊,紅葉鋪滿地,倩影杳然,只好尋覓秋蟬亡去前脫下的外殼,以寄托自己深長(zhǎng)的情思。

齊天樂(lè)(蟬)注解

1
綃:采用桑蠶絲或人造絲、合成纖維為原料以平紋或變化平紋織成的輕薄透明的絲織物。
2
鬢影:指鬢發(fā)的影子。
3
謾:欺誑。
4
?。?/span>反思省悟。
5
齊女:蟬的別稱,有齊女化蟬的故事。供題詩(shī)、寫信等用的(質(zhì)量較高的)小幅紙張。
6
拈:用手指搓。

齊天樂(lè)(蟬)賞析

仇遠(yuǎn)也是由宋入元時(shí)人。王沂孫曾有同調(diào)同題的詞,影射楊璉真伽盜竊南宋帝后陵寢的暴行。仇遠(yuǎn)這首詞和其風(fēng)格極為相近,也是借詠蟬寄寓了深沉的家國(guó)之思,身世之痛。

“夕陽(yáng)門巷荒城曲”:返照夕陽(yáng),蕭條門巷,地僻城荒,渲染了悲涼氣氛。接著把筆觸轉(zhuǎn)向吟詠的主體秋蟬?!扒逡粼瑛Q秋樹”:蟬鳴聲凄清幽怨,從樹上傳出,使人秋意頓生?!霸瑛Q”二字意謂有傾訴不盡的愁苦。薄剪綃衣改用擬人手法摹繪其身姿:清秋時(shí)節(jié),露冷風(fēng)寒,可是她仍然穿著極薄的“綃衣”。呆立枝頭,獨(dú)自忍受著寒冷和空寂的煎熬。“涼生鬢影”是示現(xiàn)通體皆寒的形象。時(shí)令的轉(zhuǎn)換和環(huán)境的變遷使其痛苦異常。這里把秋蟬喻薄命美人,以抒發(fā)自己身世沒(méi)落的悲哀?!蔼?dú)飲天邊風(fēng)露”寫蟬境況之窘迫?!皼錾W影”形容枯槁還要去飲風(fēng)啜露,有誰(shuí)能堪?處境如此,誰(shuí)為之奈何!天高渺清遠(yuǎn),蟬孤獨(dú)窘迫,詞人把二者映照開來(lái),構(gòu)成一種較為獨(dú)特的意境。或可表示詞人希冀擺脫自己欲念的一種自我表白吧。

接著“朝朝暮暮”延伸了時(shí)間,“驀然飛過(guò)別枝去”拓展了空間。不論何時(shí)何地,哀痛于心的蟬,不停地將心中的哀傷傾訴。悲鳴不能自已,痛苦又何堪。但只要“尚有殘聲”,她就不會(huì)噤而不發(fā)。威勢(shì)逼人的風(fēng)刀霜?jiǎng)?,怎能使她懾服。這段文字緩急相間,起落有致。音韻巧妙,聲音變化,而又部分重沓,表達(dá)出纏綿悱惻、悠悠不盡的情思。

上片在寫蟬時(shí),先寫在特定時(shí)空中蟬的凄苦憂愁,后來(lái)拓展時(shí)空范圍,大大地加強(qiáng)了寫蟬的廣度和深度。

“齊宮往事謾省”,引出興亡之感來(lái)。齊女化蟬,古老的故事仍不時(shí)地在人們的腦子里閃現(xiàn),常以它為話題,談個(gè)不休??墒谴藭r(shí)連齊女的化身——蟬也已悄然離去,雨后空山,煙月古柳,又何處可覓蹤。清脆的鳴聲、終歸是夢(mèng)幻而已。這是因宋陵被侵,引發(fā)詞人懷舊的情懷?!褒R女”已消失,宋陵被毀壞了,故國(guó)已不堪回首,痛徹肺肝也?!胺鞅{”、“拈琴譜”了?!氨{”和“琴譜”總會(huì)令人睹物思故的?!皾M地霜紅”道出:深秋時(shí)節(jié)霜風(fēng)凄緊,慘紅的葉子飄浮于地,倩影杳然,令人思念不已。只好尋覓秋蟬亡去前脫下的外殼,以寄托自己深長(zhǎng)的情思。

這是一首借蟬詠情之詞。故國(guó)之思,身世之痛和對(duì)當(dāng)朝統(tǒng)治不滿。都借本來(lái)不相及的蟬而詠出來(lái)。融化“齊女化蟬”的古老傳說(shuō),巧連“蟬”“人”。使詞人一肚子難于訴說(shuō)的對(duì)處境的不滿托蟬而一股腦地傾吐出來(lái),可謂意味極為深永。

作者簡(jiǎn)介

陳紀(jì)
陳紀(jì)[宋代]

陳紀(jì)(1254—1345),字景元,號(hào)淡軒,一號(hào)陵交,東莞(今屬?gòu)V東)人。南宋末年詩(shī)人、詞人。領(lǐng)咸淳九年(1273年)鄉(xiāng)薦,咸淳九年(1273年)與兄陳庚同登進(jìn)士,官通直郎。宋亡后,不仕,與趙必襐、趙時(shí)清等隱于鄉(xiāng)中,詩(shī)酒酬唱。 更多

陳紀(jì)的詩(shī)(共52首詩(shī))
  • 《賀新郎》
    趁拍哀弦促。
    聽泠泠、弦間細(xì)語(yǔ),手間推覆。
    鶯語(yǔ)間關(guān)花底滑,急雨斜穿梧竹。
    又澗底、松風(fēng)簌簌。
    鐵撥鵾弦春夜永,對(duì)金釵鍾乳人如玉。
    敲象板,翦銀燭。
    六么聲斷涼州續(xù)。
    悵梅花、歲晚天寒,佳人空谷。
    有限弦聲無(wú)限意,淪落天涯幽獨(dú)。
    頓喚起、閑愁千斛。
    賀老定場(chǎng)無(wú)處問(wèn),到如今,只鼓昭君曲。
    呼羯鼓,瀉醽醁。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    鳳去臺(tái)空,庭葉下、嫩寒初透。
    人世上、幾番風(fēng)雨,幾番重九。
    列岫迢迢供遠(yuǎn)目,晴空蕩蕩容長(zhǎng)袖。
    把中年、懷抱更登臺(tái),秋知否。
    天亦老,山應(yīng)瘦。
    時(shí)易失,歡難久。
    到于今惟有,黃花依舊。
    歲晚凄其諸葛恨,乾坤只可淵明酒。
    憶坡頭、老菊晚香寒,空搔首。
    查看譯文
  • 《倦尋芳》
    滿簪霜雪,一帽塵埃,消幾寒食。
    手拈梨花,還是年時(shí)岑寂。
    簌簌落紅春似夢(mèng),萋萋柔綠愁如織。
    怪東君、太匆匆,亦是人間行客。
    問(wèn)幾度、五侯傳燭,但回首東風(fēng),吹盡塵跡。
    笑杜陵淚灑,金波如積。
    對(duì)酒且寬愁意緒,題詩(shī)與寄真消息。
    待歸來(lái),細(xì)溫存、慰伊相憶。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    攬轡埋輪,算不負(fù)、蒼髯如戟。
    人爭(zhēng)看、橫秋一鶚,軒然健翼。
    只手為天行日月,寸懷與物同蘇息。
    到于今、天定瘴云開,伊誰(shuí)力。
    云霄路,金門客。
    念往事,情可極。
    把行藏細(xì)說(shuō),應(yīng)無(wú)慚色。
    虹氣上橫牛斗劍,梅花不軟心腸石。
    愿此行、珍重不貲軀,無(wú)瑕璧。
    查看譯文
  • 《初夏》
    梅子黃時(shí)雨又晴,春衫未脫暑猶輕。
    天橫遠(yuǎn)岫半眉綠,云漏斜陽(yáng)一眼明。
    野樹晚風(fēng)清蝶夢(mèng),曲池芳草亂蛙聲。
    浮生囂寂何窮已,搔首蓬窗感慨生。
    查看譯文
  • 太常引
    丘崈〔宋代〕
    憎人虎豹守天關(guān)。
    嗟蜀道、十分難。
    說(shuō)與沐猴冠。
    這富貴、於人怎謾。
    忘形尊俎,能言桃李,日日在東山。
    不醉有馀歡。
    唱好個(gè)、風(fēng)流謝安。
  • 浪淘沙·潑火雨初晴
    李彭老〔宋代〕
    潑火雨初晴。
    草色青青。
    傍檐垂柳賣春餳。
    畫舫載花花解語(yǔ),綰燕吟鸞。
    簫鼓入西泠。
    一片輕陰。
    鈿車羅蓋競(jìng)歸城。
    別有水窗人喚酒,弦月初生。
  • 越井岡·萬(wàn)山袞袞盡東來(lái)
    方信孺方信孺〔宋代〕
    萬(wàn)山袞袞盡東來(lái),高處猶存百尺臺(tái)。
    回首舊時(shí)張樂(lè)地,一杯重與酹蒼苔。
  • 率飲亭·心向靜中求
    王十朋王十朋〔宋代〕
    心向靜中求,身宜閑處著。
    閤已號(hào)便便,亭宜名莫莫。
  • 九鎖步虛詞·第六龍吟鎖
    陳洵直〔宋代〕
    崿嶂洞陰窅,嶕峣郁千尋。
    不有不測(cè)淵,蜿蜒伏蕭森。
    作霈待時(shí)舉,妙化通天心。
    六鎖度靈鑰,綜御歸龍吟。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a4cd243ac9a4cd2/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消