[宋代]江開

春時(shí)江上簾纖雨。
張帆打鼓開船去。
秋晚恰歸來。
看看船又開。
嫁郎如未嫁。
長(zhǎng)是凄涼夜。
情少利心多。
郎如年少何。

菩薩蠻·商婦怨譯文

春時(shí)江上廉纖雨,張帆打鼓開船去。秋晚恰歸來,看看船又開。春天的江上飄著細(xì)雨,揚(yáng)帆擊鼓船離去。深秋月夜恰好歸來,匆匆??看珠_走了。

嫁郎如未嫁,長(zhǎng)是凄涼夜。情少利心多,郎如年少何!嫁了丈夫好像沒有嫁,長(zhǎng)守凄涼的夜晚。利欲熏心情意薄,青春易逝皆蹉跎。

菩薩蠻·商婦怨注解

1
看看:轉(zhuǎn)眼之間。
2
利心:追逐金錢利益之心。

菩薩蠻·商婦怨賞析

江開的這首詞意在寫是商婦的憂怨之情。

商婦問題,一直是詩詞作者突出寫的亮點(diǎn)。因?yàn)樵娫~作者都很重感情,同時(shí)又都鄙薄利欲,因而他們多愿意寫這種作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:“嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒?!痹娭杏谩凹夼c弄潮兒”的癡想表達(dá)商婦的痛苦,感情極其深刻哀切。在詞的含蓄雋永方面,江開的這首詞比不上李益的作品,但因?yàn)槠^長(zhǎng),因而對(duì)感情的剖析卻更加細(xì)膩。

在章法安排上,這首詞前半闋側(cè)重?cái)⑹?,后半闋?cè)重抒情,層次分明,條理清晰。上半闋描寫商人的兩次外出:“春時(shí)江上廉纖雨,張帆打鼓開船去?!?/p>

“秋晚恰歸來,看看船又開。”“秋晚恰歸來”一句表明曾中間回來過,但從“恰歸來”和“船又開”來看間隔是極短暫的。因此,上半闋其實(shí)就是“朝朝誤妾期”的生動(dòng)描述。下半闋抒情,表露的是商婦情緒的三個(gè)方面:“嫁郎如未嫁,長(zhǎng)是凄涼夜”傾訴守空房的孤獨(dú):“情少利心多”是對(duì)商人情薄的指責(zé):“郎如年少何”感慨青春虛度。這首詞,條理清楚,照應(yīng)嚴(yán)密。比如,上半闋說“春時(shí)”出去,“秋晚”歸來,一年中的大部分時(shí)間商婦是獨(dú)守空房的,眼下“看看船又開”,不知?dú)w期在何日?這些描寫,實(shí)際上就是“嫁郎如未嫁,長(zhǎng)是凄涼夜”的最具體生動(dòng)反映。上半闋中關(guān)于春去秋歸的敘述,實(shí)際上是商人全年行蹤的描寫,而結(jié)尾處“郎如年少何”所抒發(fā)的青春短暫的感嘆,就正是一年年青春虛度的必然結(jié)果。

這首《菩薩蠻》上、下兩闋分工明確,但下片之情全來自上片,上片之事又處處含情??芍^布局極為精巧。

這首詞也很講究文辭。如:首句寫別離的季節(jié):“春時(shí)江上廉纖雨”,春天是人們易動(dòng)感情的時(shí)候,在此時(shí)離別已叫人傷悲不已,加上“廉纖雨”(廉纖,是細(xì)微、纖微的意思),淅淅瀝瀝,自然更添無限凄清、哀涼?!扒锿砬w來”一句,用“秋晚”二字渲染蕭颯的環(huán)境氣氛,同時(shí)又成為主人公內(nèi)心世界的寫照。這一句說“秋晚恰歸來”,下一句接寫“看看船又開”,“恰”字同“又”字的配合,充分表達(dá)了主題,“看看”二字表露出女主人公在商人又將離去時(shí)的心理狀態(tài),使讀者看到她,此時(shí)傷別的愁苦之情,極富形象性和表現(xiàn)力。又如,上半闋連用兩次“開船”造成商人不斷離去的氣氛,下半闋中“嫁郎如未嫁”、“情少利心多”兩句各自形成對(duì)照,對(duì)于揭示人物內(nèi)心世界的情感,至為重要。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

江開
江開[宋代]

江開(jiāng kāi),生卒年不詳,字開之,號(hào)月湖,安徽省廬江縣人。道光十五年(1835)舉人,官陜西咸陽知縣,詩、書、畫皆精。主要代表作:《菩薩蠻·商婦怨》 更多

江開的詩(共8首詩)
  • 《玉樓春》
    風(fēng)前簾幕沾飛絮。
    家在垂楊深處住。
    倚樓無語憶郎時(shí),恰是去年今日去。
    帝城簫鼓青春暮。
    應(yīng)有多情游治處。
    爭(zhēng)知日日小闌干,望斷斜陽芳草路。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻商婦怨》
    春時(shí)江上廉纖雨。
    張帆打鼓開船去。
    秋晚恰歸來。
    看看船又開。
    嫁郎如未嫁。
    長(zhǎng)是凄涼夜。
    情少利心多。
    郎如年少何。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    手拈花枝憶小蘋。
    綠窗空鎖舊時(shí)春。
    滿樓飛絮一箏塵。
    素約未傳雙燕語,離愁還入賣花聲。
    十分春事倩行云。
    查看譯文
  • 《杏花天》
    謝娘庭院通芳徑。
    四無人、花梢轉(zhuǎn)影。
    幾番心事無憑準(zhǔn)。
    等得青春過盡。
    秋千下、佳期又近。
    算畢竟、沉吟未穩(wěn)。
    不成又是教人恨。
    待倩楊花去問。
    查看譯文
  • 《菩薩蠻·商婦怨》
    春時(shí)江上簾纖雨。
    張帆打鼓開船去。
    秋晚恰歸來。
    看看船又開。
    嫁郎如未嫁。
    長(zhǎng)是凄涼夜。
    情少利心多。
    郎如年少何。
    查看譯文
  • 定林·定林在何許
    程俱〔宋代〕
    定林在何許,窈窕鐘山麓。
    得非夸娥民,遺我障巖谷。
  • 高述〔宋代〕
    謫仙此酹月,郎官亦流風(fēng)。
  • 將至潁上·賣馬得錢買舟去
    洪芻洪芻〔宋代〕
    賣馬得錢買舟去,拋擲紅塵泛綠波。
    梨栗登盤黃菊晚,江淮放艇白鷗多。
    霜飛鴻雁有底急,月明烏鵲奈愁何。
    女兒浦口渺何處,且向女郎臺(tái)下過。
  • 和毛宣尉蓬萊閣韻
    黃庚〔宋代〕
    杰閣揮飛翠靄間,蓬萊元不在人寰。
    綠圍城郭千村水,青逼簾櫳四面山。
    華表鶴歸遼海遠(yuǎn),高臺(tái)鳳去夕陽間。
    我來倚遍闌干月,云鎖重門夜不關(guān)。
  • 賀王禹玉
    元絳元絳〔宋代〕
    前殿聽宣中禁制,南宮看集外朝班。
    星辰影落三階下,桃李陰成四海間。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a4c7743ac9a4c77/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消