[元代]張養(yǎng)浩

峰巒如聚,波濤如怒,山河表里潼關(guān)路。
望西都,意躊躇。
傷心秦漢經(jīng)行處,宮闕萬(wàn)間都做了土。
興,百姓苦;
亡,百姓苦!

山坡羊·潼關(guān)懷古譯文

峰巒如聚,波濤如怒,山河表里潼關(guān)路。望西都,意躊躇。(躊躇 一作:踟躕)華山的山峰從四面八方會(huì)聚,黃河的波濤像發(fā)怒似的洶涌。潼關(guān)古道內(nèi)接華山,外連黃河。遙望古都長(zhǎng)安,我徘徊不定,思潮起伏。

傷心秦漢經(jīng)行處,宮闕萬(wàn)間都做了土。興,百姓苦;亡,百姓苦。令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過(guò)的地方,萬(wàn)間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛,百姓受苦;一朝滅亡,百姓依舊受苦。

山坡羊·潼關(guān)懷古注解

1
峰巒如聚:形容群峰攢集,層巒疊嶂。聚,聚攏,包圍。
2
波濤如怒:形容黃河波濤的洶涌澎湃。怒,指波濤洶涌。
3
表里:即內(nèi)外。
4
潼關(guān):古關(guān)口名,在今陜西省潼關(guān)縣,關(guān)城建在華山山腰,下臨黃河,扼秦、晉、豫三省要沖,非常險(xiǎn)要,為古代入陜門戶,是歷代的軍事重地。
5
西都:指長(zhǎng)安(今陜西西安)。這是泛指秦漢以來(lái)在長(zhǎng)安附近所建的都城。秦、西漢建都長(zhǎng)安,東漢建都洛陽(yáng),因此稱洛陽(yáng)為東都,長(zhǎng)安為西都。
6
躊躇:猶豫、徘徊不定,心事重重,此處形容思潮起伏,感慨萬(wàn)端陷入沉思,表示心里不平靜。一作“踟躕(chí chú)”。
7
傷心秦漢經(jīng)行處,宮闕萬(wàn)間都做了土:謂目睹秦漢遺跡,舊日宮殿盡成廢墟,內(nèi)心傷感。傷心,令人傷心的事, 形容詞作動(dòng)詞。經(jīng)行處,經(jīng)過(guò)的地方。指秦漢故都遺址。宮闕,宮,宮殿。闕,皇宮門前面兩邊的樓觀。
8
興:指政權(quán)的統(tǒng)治穩(wěn)固。
9
亡:指朝代的盛衰更替。

山坡羊·潼關(guān)懷古背景

張養(yǎng)浩為官清廉,愛民如子。天歷二年(1329年),因關(guān)中旱災(zāi),被任命為陜西行臺(tái)中丞以賑災(zāi)民。他命駕西秦過(guò)程中,親睹人民的深重災(zāi)難,感慨嘆喟,憤憤不平、遂散盡家財(cái),盡心盡力去救災(zāi),終因過(guò)分操勞而殉職。張養(yǎng)浩在“關(guān)中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。

山坡羊·潼關(guān)懷古賞析

張養(yǎng)浩于天歷二年(公元1329年),因關(guān)中旱災(zāi),任陜西行臺(tái)中丞以賑災(zāi)民。途經(jīng)潼關(guān),看到的是“峰巒如聚,波濤如怒”的景象。

?第一層描寫潼關(guān)壯景,生動(dòng)形象。第一句寫重重疊疊的峰巒,潼關(guān)在重重山巒包圍之中,一“聚”字讓讀者眼前呈現(xiàn)出華山飛奔而來(lái)之勢(shì)、群山攢立之狀;因地勢(shì)險(xiǎn)要,為古來(lái)兵家必爭(zhēng)之地。山本是靜止的,一個(gè)“聚”字表現(xiàn)了峰巒的眾多和動(dòng)感。第二句寫怒濤洶涌的黃河,潼關(guān)外黃河之水奔騰澎湃,一“怒”字讓讀者耳邊回響千古不絕的滔滔水聲。黃河水是無(wú)生命的,而“如怒”則賦予河水以人的情感和意志,一個(gè)“怒”字,寫出了波濤的洶涌澎湃?!芭弊诌€把河水人格化,“怒”字注入了詩(shī)人吊古傷今而產(chǎn)生的滿腔悲憤之情。為此景所動(dòng),第三句寫渲關(guān)位于群山重重包圍、黃河寒流其間那除隘之處?!吧胶颖砝镤P(guān)路”之感便油然而生,至此潼關(guān)之氣勢(shì)雄偉窺見一斑,如此險(xiǎn)要之地,暗示潼關(guān)的險(xiǎn)峻,乃為歷代兵家必爭(zhēng)之地,也由此引發(fā)了下文的感慨。

第二層(四~七句),寫從關(guān)中長(zhǎng)安萬(wàn)間宮闕化為廢墟而產(chǎn)生的深沉的感慨。第四五句點(diǎn)出作者遙望古都長(zhǎng)安,憑吊古跡,思緒萬(wàn)千,激憤難平。作為六朝古都,長(zhǎng)安當(dāng)年是何等的繁華、昌盛。昔日的奢華早已灰飛煙滅不復(fù)存,只剩下一片殘?jiān)珨啾诘乃【跋?,怎能不令?shī)人躊躕傷心呢?曾經(jīng)是好幾個(gè)朝代的都城,它的繁榮昌盛的景象在古籍中也曾有過(guò)記載,可如今眼前只剩下一片荒涼,萬(wàn)千滋味涌上心頭。第六、七句“傷心秦漢經(jīng)行處,宮闕萬(wàn)間都做了土”點(diǎn)出無(wú)限傷感的原因?!斑@一層看起來(lái)只是回顧歷史,而沒有直接提到戰(zhàn)爭(zhēng),然而歷代改朝換代的戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈圖景讀者很容易想象。在這里概括了歷代帝業(yè)盛衰興亡的滄桑變化。這里作者面對(duì)繁華過(guò)后的廢墟所發(fā)出的“傷心”實(shí)乃悲涼。為秦漢舊朝統(tǒng)治者悲涼,同時(shí)亦為百姓悲涼,秦漢的一宮一闕都凝聚了天下無(wú)數(shù)百姓的血和汗,像秦漢王朝為彰顯一個(gè)時(shí)代的輝煌,集國(guó)之全力塑起阿房、未央之建筑,但它卻隨著秦漢王朝的滅亡而化為焦土。輝煌過(guò)去,隨即而來(lái)是朝代的變換,百姓在戰(zhàn)爭(zhēng)中苦不堪言 。

第三層(末四句),興,百姓苦,亡,百姓苦。 寫作者沉痛的感慨:歷史上無(wú)論哪一個(gè)朝代,它們興盛也罷,敗亡也罷,老百姓總是遭殃受苦。一個(gè)朝代興起了,必定大興土木,修建奢華的宮殿,從而給人民帶來(lái)巨大的災(zāi)難;一個(gè)朝代滅亡了,在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭殃的也是人民。他指出歷代王朝的或興或亡,帶給百姓的都是災(zāi)禍和苦難。這是作者從歷代帝王的興亡史中概括出來(lái)的一個(gè)結(jié)論。三層意思環(huán)環(huán)相扣,層層深入,思想越來(lái)越顯豁,感情越來(lái)越強(qiáng)烈,渾然形成一體。全曲景中藏情情中有景,情景交融。

《潼關(guān)懷古》中對(duì)歷史的概括,顯指元代現(xiàn)實(shí)生活,懷古實(shí)乃傷今,沉重實(shí)乃責(zé)任。這種復(fù)雜的感情要結(jié)合作家的生平經(jīng)歷才能理解,元代百姓生活之苦被作家以懷古的形式表現(xiàn)出來(lái)。這種憂民之心使他“到官四月,傾囊以賑災(zāi)民,每撫膺痛哭,遂得病不起。”這是一個(gè)有良知的讀書人真實(shí)的本性和真實(shí)的生活,也是當(dāng)時(shí)社會(huì)所難得一見的。

作者簡(jiǎn)介

張養(yǎng)浩
張養(yǎng)浩[元代]

張養(yǎng)浩(1269—1329年),漢族,字希孟,號(hào)云莊,山東濟(jì)南人,元代著名散曲家。詩(shī)、文兼擅,而以散曲著稱。代表作有《山坡羊·潼關(guān)懷古》等。 更多

張養(yǎng)浩的詩(shī)(共16首詩(shī))
  • 《雁兒落兼得勝令》
      往常時(shí)為功名惹是非,如今對(duì)山水忘名利;
    往常時(shí)趁雞聲赴早朝,如今近晌午猶然睡。
    往常時(shí)秉笏立丹墀,如今把菊向東離;
    往常時(shí)俯仰承極貴,如今逍遙謁故知;
    往常時(shí)狂癡,險(xiǎn)犯著笞杖徒流罪;
    如今便宜,課會(huì)風(fēng)花雪月題。
    云來(lái)山更佳,云去山如畫。
    出因云晦明,云共山高下。
    倚仗立云沙,回首見山家,野鹿眠山草,山猿戲野花。
    云霞,我愛山無(wú)價(jià)。
    看時(shí)行踏,云山也愛咱。
    抖擻了元亮塵,分付了蘇卿?。?br>喜西風(fēng)范蠡舟,任雪滿潘安鬢。
      乞得自由身,且作太平民;
    酒吸華峰月,吟濼水春。
    而今,識(shí)破東華夢(mèng);
    紅裙,休歌南浦云。
    三十年一夢(mèng)驚,財(cái)與氣消磨盡。
    把當(dāng)年花月心,都變做了今日山林興。
      早是不能行,那更鬢星星。
    鏡里常嗟嘆,人前強(qiáng)打撐。
    歌聲,積漸的無(wú)心聽;
    多情,你頻來(lái)待怎生?
    自高懸神武冠,身無(wú)事心無(wú)患。
    對(duì)風(fēng)花雪月吟,有筆硯琴書伴。
      夢(mèng)境兒也清安,俗勢(shì)利不相關(guān),由他傀儡棚頭鬧,且向昆侖頂上看。
    云山,隔斷紅塵岸;
    游觀,壺中天地寬。
      也不學(xué)嚴(yán)子陵七里灘,也不學(xué)姜太公磻溪岸,也不學(xué)賀知章乞監(jiān)湖,也不學(xué)柳子厚游南間。
    俺住云水屋三間,風(fēng)月竹千竿。
    一任傀儡棚中鬧,且向昆侖頂上看。
    身安,倒大來(lái)無(wú)憂患;
    游觀,壺中天地寬。
    查看譯文
  • 《山坡羊·潼關(guān)懷古》
    峰巒如聚,波濤如怒,山河表里潼關(guān)路。
    望西都,意躊躇。
    傷心秦漢經(jīng)行處,宮闕萬(wàn)間都做了土。
    興,百姓苦;
    亡,百姓苦!
    查看譯文
  • 《山坡羊·驪山懷古》
    驪山四顧,阿房一炬,當(dāng)時(shí)奢侈今何處?
    只見草蕭疏,水縈紆。
    至今遺恨迷煙樹。
    列國(guó)周齊秦漢楚,贏,都變做了土;
    輸,都變做了土。
    查看譯文
  • 《水仙子·詠江南》
    一江煙水照晴嵐,兩岸人家接畫檐,芰荷叢一段秋光淡。
    看沙鷗舞再三,卷香風(fēng)十里珠簾。
    畫船兒天邊至,酒旗兒風(fēng)外飐。
    愛殺江南!
    查看譯文
  • 《一枝花·詠喜雨》
    用盡我為國(guó)為民心,祈下些值金值玉雨,數(shù)年空盼望,一旦遂沾濡,喚省焦枯,喜萬(wàn)象春如故,恨流民尚在途,留不住都棄業(yè)拋家,當(dāng)不的也離鄉(xiāng)背土。
    [梁州]恨不得把野草翻騰做菽粟,澄河沙都變化做金珠。
    直使千門萬(wàn)戶家豪富,我也不枉了受天祿。
    眼覷著災(zāi)傷教我沒是處,只落得雪滿頭顱。
    [尾聲]青天多謝相扶助,赤子從今罷嘆吁。
    只愿得三日霖霪不停住,便下當(dāng)街上似五湖,都渰了九衢,猶自洗不盡從前受過(guò)的苦。
    查看譯文
  • 江南弄·茭尾蒲芽新水足
    張憲張憲〔元代〕
    茭尾蒲芽新水足,沙暖小桃紅夾竹。
    誰(shuí)家燕燕倦東風(fēng),戢翼畫梁春睡足。
    螭頭舫子載醽崿,勿惜千金買詞曲。
    明朝風(fēng)雨蔽九川,千里江南芳樹綠。
  • 小重山·失笑迷陰化不來(lái)
    王哲王哲〔元代〕
    失笑迷陰化不來(lái)。
    愚玩心鎖硬,怎生開。
    直饒富貴沒殃災(zāi)。
    天年限,終久落輪回。
    鬼使早相催。
    兒孫難替得,有何推。
    恁時(shí)悔恨哭聲哀。
    方知道,學(xué)道是仙材。
  • 蘇幕遮贈(zèng)于道友
    王哲王哲〔元代〕
    要修行,須發(fā)憤。
    除了憂愁,破盡情懷悶。
    仗慧刀揮五蘊(yùn)。
    劈開雙關(guān),穩(wěn)穩(wěn)成三分。
    沒商量,休廝問(wèn)。
    只把前篇,日日頻搬運(yùn)。
    好向家中搜土糞。
    撥見明珠,攜入清涼郡。
  • 清平樂·垂楊小渡
    元好問(wèn)元好問(wèn)〔元代〕
    垂楊小渡。
    處處歸鞍駐。
    八十田翁良愧汝。
    把酒千言萬(wàn)語(yǔ)。
    細(xì)侯竹馬相從。
    笑渠奔走兒童。
    十里村簫社鼓,依然傀儡棚中。
  • 如夢(mèng)令贈(zèng)閿鄉(xiāng)縣酒賈
    譚處端譚處端〔元代〕
    深愛賈公吉善。
    水云游歷玄便。
    他日處無(wú)為,得得虎龍交戰(zhàn)。
    交戰(zhàn)。
    交戰(zhàn)。
    丹結(jié)永除千變。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a4bef43ac9a4bef/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消