[五代]佚名

枕前發(fā)盡千般愿,要休且待青山爛。
水面上秤錘浮,直待黃河徹底枯。
白日參辰現(xiàn),北斗回南面。
休即未能休,且待三更見日頭。

菩薩蠻·枕前發(fā)盡千般愿譯文

枕前發(fā)盡千般愿,要休且待青山爛。水面上秤錘浮,直待黃河徹底枯。在枕邊發(fā)盡了千百種誓言,想要斷絕愛戀關(guān)系除非等到青山潰爛,秤錘在水面上漂浮,黃河干枯得見底。

白日參辰現(xiàn),北斗回南面。休即未能休,且待三更見日頭。還要白天看見參星和商星,北斗回到南面。即使這些事都出現(xiàn)了,還是不能中斷,除非是半夜三更出現(xiàn)了太陽!

菩薩蠻·枕前發(fā)盡千般愿注解

1
愿:誓。即發(fā)誓,是唐代俗語。
2
休:休棄,斷絕。
3
參辰:同“參商”,星宿名。參星和商星此出彼滅,互不相見。
4
北斗:即“北斗七星”,形狀如斗,其斗柄永遠(yuǎn)指向北方。
5
即:同“則”。
6
日頭:太陽。

菩薩蠻·枕前發(fā)盡千般愿背景

這首《菩薩蠻》見于敦煌遺書斯四三三二號,當(dāng)作于唐天寶年間。一般認(rèn)為這首詞是男女間的愛情盟誓,但學(xué)者對詞的抒情主人公及其所抒發(fā)的思想感情眾說紛紜,莫衷一是。單問此詞寫的是誰在發(fā)誓,便有雙方發(fā)誓說、女方發(fā)誓說、男方發(fā)誓說三種說法。而祝誠認(rèn)為“全詞該是今日遭到離棄的女子,痛苦萬狀地回憶當(dāng)年男子信誓旦旦地發(fā)出盟誓的情狀之言。

菩薩蠻·枕前發(fā)盡千般愿賞析

這首一首很有特色的民間愛情詞。它沒有文人詞深婉曲折的風(fēng)致和含蓄蘊(yùn)藉的神韻。從寫法上的鋪排、襯字的運(yùn)用、表意的潑辣直露看,似元曲。但又無元曲的圓熟流麗、揮灑曲折。然而它卻激動人心,千古不衰。

上片在于主人以忠貞熱烈的感情激發(fā)的想象和這種想象的感染力。詞中的想象多樣而新奇。主人公一連想到六種自然景物和非現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象。青山、水面、黃河、參辰、北斗、日頭,這些是習(xí)見的,并不奇。但經(jīng)浪漫主義的想象之后,立刻變得引人入勝了。這些奇想反復(fù)表達(dá)了主人公的愿望,使人感到分明有一種“理”在:真正的愛情不一定是已經(jīng)長久不分的,而是希望天長地久的。如果沒有這種希望,整日廝守也徒然,有這種希望,即使天涯海角甚至人間天上的分離也美滿。在主人公的眼中,愛情與山河同在,與日月共存。夸張地強(qiáng)調(diào)了愛情永固,但又不覺得過分,讀者只為主人公崇高的感情而激動。相形之下,那些不嚴(yán)肅的愛情觀是多么暗淡、空虛和渺小。由羨慕進(jìn)而想到主人公如此之情是怎樣產(chǎn)生的。

下片在于盡管因素多種,依現(xiàn)在的理解,最重要的是它有充實(shí)的內(nèi)容。但詞中卻只字未提,明快而又耐人尋味。詩中的想象是廣闊大膽的。由大地到天空是其想象的空間,由山河到星日是其想象的對象。以宇宙間最雄偉的景物來烘托愛情,敢于把愛的生命與永恒的宇宙并提。形成一種奇妙而合理的類比推理:青山不會爛,水面上浮不起秤錘,黃河不會干枯,參星和辰星不會在白晝出現(xiàn),北斗不會轉(zhuǎn)到南面,三更半夜不會見到日頭,愛情也因此綿綿無絕期這樣的類推也可說是理不通而情通,無理而妙。詞中提到的自然現(xiàn)象都遵循一個共同的規(guī)律,存在于天地之間,根據(jù)人們的經(jīng)驗(yàn),這規(guī)律是萬古不變的。

詞中主人公正是依據(jù)這些自然現(xiàn)象與愛情理想在時(shí)間上的相似點(diǎn),進(jìn)行想象的。但未從正面寫,卻將愛的中止與這些規(guī)律的改變聯(lián)系起來讓前者發(fā)生在后者之后,由于后者是不會實(shí)現(xiàn)的,前者就不會發(fā)生??赡艹霈F(xiàn)的意外擔(dān)心,是更深的愛。愿其長久和害怕失去雖然意思相近,但后者對于對象的珍愛遠(yuǎn)勝前者,往往是精神上難以缺少的。詞中的奇?zhèn)ハ胂笳怯蛇@深情所激發(fā),而想象又使感情表達(dá)得更真摯、明朗、堅(jiān)定、感人。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 浣溪沙·荷芰風(fēng)輕簾幕香
    顧敻顧敻〔五代〕
    荷芰風(fēng)輕簾幕香,繡衣鸂鶒泳回塘,小屏閑掩舊瀟湘。
    恨入空帷鸞影獨(dú),淚凝雙臉渚蓮光,薄情年少悔思量。
  • 玉樓春
    李煜李煜〔五代〕
    晚妝初了明肌雪,春殿嬪娥魚貫列。
    笙簫吹斷水云開,重按霓裳歌遍徹。
    臨風(fēng)誰更飄香屑,醉拍闌干情味切。
    歸時(shí)休放燭花紅,待踏馬蹄清夜月。
  • 夢歸故園·舊館秋寒夜夢長
    劉兼〔五代〕
    舊館秋寒夜夢長,水簾疏影入回塘。
    宦情率爾拖魚艇,客恨依然在燕梁。
    白鷺獨(dú)飄山面雪,紅蕖全謝鏡心香。
    起來不語無人會,醉倚東軒半夕陽。
  • 征婦怨·金閨寂寞罷妝臺
    劉兼〔五代〕
    金閨寂寞罷妝臺,玉箸闌干界粉腮。
    花落掩關(guān)春欲暮,月圓欹枕夢初回。
    鸞膠豈續(xù)愁腸斷,龍劍難揮別緒開。
    曾寄錦書無限意,塞鴻何事不歸來。
  • 玩月詩·月砌瑤階泉滴乳
    宇文融宇文融〔五代〕
    月砌瑤階泉滴乳,玉簫催鳳和煙舞。
    青城丈人何處游,玄鶴唳天云一縷。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a4b7643ac9a4b76/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消