[明代]李攀龍

白羽如霜出塞寒,胡烽不斷接長(zhǎng)安。
城頭一片西山月,多少征人馬上看。

塞上曲送元美譯文

白羽如霜出塞寒,胡烽不斷接長(zhǎng)安。元美手持插著白羽的軍事文書,冒著霜凍的寒氣出行塞外。東北邊境的異族侵?jǐn)_邊關(guān),那報(bào)警的狼煙在相連不斷的烽火臺(tái)上一個(gè)個(gè)燃起,直抵京城。

城頭一片西山月,多少征人馬上看。元美出行之時(shí),正當(dāng)拂曉,城頭上斜掛一彎西垂的冷月。天明以后,一場(chǎng)惡戰(zhàn)又會(huì)在前線爆發(fā)。戍守邊關(guān)的將士們?nèi)宋葱兑?,馬未卸鞍,他們正焦急地翹首等待著京城的決策到來。

塞上曲送元美注解

1
羽:即烽煙,烽火,古時(shí)邊境有敵入浸即舉煙火報(bào)警。接近,直抵。在今陜西省西安市西北,為中國(guó)古都之一,西漢、 隋、 唐等朝代皆定都于此。后常通稱國(guó)都為長(zhǎng)安,這里實(shí)際指當(dāng)時(shí)的首都北京。北京西郊群山的總稱。出征在外的將士。

塞上曲送元美賞析

開篇“白羽”兩字就點(diǎn)明邊塞軍情緊急,古時(shí)軍事文書插上鳥羽,表示此書十萬火急,須像飛鳥一樣迅速傳遞,故稱羽書或羽檄。“霜”字既形容鳥羽之白,又烘托塞外之寒,而且還暗含形勢(shì)險(xiǎn)峻的意味。首句勾勒出一幅信使帶著那份如含嚴(yán)霜的羽書,冒著塞外的寒風(fēng)策馬飛奔的畫面。

第二句“胡烽不斷接長(zhǎng)安”,“胡烽不斷”形象地點(diǎn)明外族屢侵邊境。長(zhǎng)安是唐代國(guó)都,“接長(zhǎng)安”應(yīng)前句“出塞寒”,表示邊境頻頻告急,戰(zhàn)報(bào)直入朝廷,軍情之峻急盡在不言之中。

詩(shī)的前兩句給全詩(shī)籠罩上緊張的戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。這兩句用戰(zhàn)爭(zhēng)所特有的鏡頭——羽書、胡烽,極寫邊事嚴(yán)重,句式急促,緊迫之感躍然紙上。

后兩句寫軍士出征應(yīng)戰(zhàn)。“城頭一片西山月,多少征人馬上看”,這兩句承上而來,又移步換形,節(jié)奏由急促變舒緩,內(nèi)容從戰(zhàn)事轉(zhuǎn)抒情。月可以說是寫邊塞的詩(shī)作中最常見的意象之一,月照邊關(guān),使塞外景色壯闊而悲涼,朦朧而凄清,頗具邊塞情調(diào),詩(shī)人在第三句里,把邊塞的月夜寫得非常靜美;詩(shī)中的“一片月”。不僅能襯托情意,而且能喻示時(shí)間,渲染氣氛。天下共一月,何必有西山東山,家鄉(xiāng)異地之分。詩(shī)中的“西山月”含意很深,“西山”與“邊塞”、“胡烽”暗自相聯(lián)。又同下句“征人看月”情融意合,構(gòu)成佳境。而征人看月,則又交織著懷念家鄉(xiāng)的愁情與立功邊塞的雄心?!岸嗌僬魅恕?,意即許多離鄉(xiāng)遠(yuǎn)征、抗敵衛(wèi)國(guó)的將士,他們都是人,立身邊塞,目視明月清輝,心頭泛起思鄉(xiāng)之情?!榜R上看”就含蓄著這種情感,戰(zhàn)士們騎馬奔赴塞外或巡邏邊境中,抬頭看望高懸空中的明月,既思念親切的家鄉(xiāng),留戀美好的人生,又準(zhǔn)備為保衛(wèi)祖國(guó)的大好河山而誓死戰(zhàn)斗。因此,后兩句既帶有唐代邊塞詩(shī)中常見的那種雄豪悲壯的格調(diào),又有一種纏綿的情致,總觀全詩(shī),詩(shī)人故意于此設(shè)下不和諧音符,借助藝術(shù)辯證法的力量,以靜顯動(dòng),創(chuàng)造出一種物我相融,表里一致的境界。

這首詩(shī)是明人李攀龍寫的一首送別詩(shī),元美即王世貞。王世貞此次出行,與防務(wù)有關(guān),故詩(shī)人送詩(shī)為其壯行,詩(shī)中“征人”句即點(diǎn)送行之意。此詩(shī)雖貌似唐詩(shī),但也透露出作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的擔(dān)憂。全詩(shī)僅四句,前三句著力寫景,渲染氣氛,為后一句抒情奠基。前兩句選用白羽、寒塞,胡烽、長(zhǎng)安四組意象, 強(qiáng)調(diào)軍情的緊急,為元美的出行渲染氣氛。下兩句以西山之月連接征人與京城,既表現(xiàn)征人不戀京城,竭力守邊,又希望元美能勉力邊務(wù),不辱使命。詩(shī)蒼勁雄闊,意境深幽,頗有唐代邊塞詩(shī)風(fēng)格。李攀龍?jiān)娍桃庖?guī)模唐調(diào),樂府詩(shī)尤多割剝古人字句,但此詩(shī)筆調(diào)凝練,意境雄闊,風(fēng)格勁健,頗得唐代邊塞詩(shī)的神韻,做到了神與貌合。

作者簡(jiǎn)介

李攀龍
李攀龍[明代]

李攀龍(1514—1570)字于鱗,號(hào)滄溟,漢族,歷城(今山東濟(jì)南)人。明代著名文學(xué)家。繼“前七子”之后,與謝榛、王世貞等倡導(dǎo)文學(xué)復(fù)古運(yùn)動(dòng),為“后七子”的領(lǐng)袖人物,被尊為“宗工巨匠”。主盟文壇20余年,其影響及于清初。 更多

李攀龍的詩(shī)(共48首詩(shī))
  • 雨中寄顧汝和舍人
    王稚登王稚登〔明代〕
    花間小雨濕衣輕,夜半思君隔鳳城。
    尚食宮監(jiān)邀翰墨,射聲校尉識(shí)書名。
    齋廬西畔濡毫待,香案前頭捧硯行。
    漢武若言封禪事,茂陵今已著書成。
  • 碧梧丹鳳圖為黎侍御一卿題
    黃佐〔明代〕
    鳳兮鳳兮,爾來當(dāng)何時(shí)?
    知爾之德萬古長(zhǎng)不衰,不然上天縱爾九苞羽,安用毰毸為?
    君不見桃蟲當(dāng)日飛為雕,脊令原上啼鴟鸮。
    舄幾幾,音嘵嘵,室家恐為陰雨漂。
    偃禾風(fēng)定杲日出,岡上碧梧寒不凋。
    爾于此時(shí)來,和鳴葉簫《韶》。
    成王優(yōu)游君奭喜,卷阿為爾歌且謠。
    鳳兮鳳兮,披圖對(duì)爾起三嘆,久矣不夢(mèng)周公旦。
    咸陽宮前多枳棘,何用屑屑悲秦漢。
  • 病中言懷(四首)
    李東陽李東陽〔明代〕
    門掩疏籬雪滿池,夜寒惟有病先知。
    冰輪影薄當(dāng)窗近,竹葉聲稀到枕遲。
    三徑業(yè)荒秋去后,十年心苦夢(mèng)醒時(shí)。
    一身經(jīng)濟(jì)元無術(shù),醫(yī)國(guó)如今合付誰?
  • 蔚州歌·虜騎臨城氣益橫
    尹耕尹耕〔明代〕
    虜騎臨城氣益橫,共言乘勢(shì)犯神京。
    將軍便可封秦塞,漢士能無請(qǐng)漢纓。
  • 高房山寒江孤島圖
    〔明代〕
    千山萬山重復(fù)重,煙嵐草樹深莫窮。
    高堂大軸示寬廣,要以筆力夸奇雄。
    青紅蒼翠滿縑素,缺處殘碧分遙峰。
    雖云眼底供一快,未見闊遠(yuǎn)開心胸。
    歷觀畫史每如是,意謂此法由來同。
    昨嘗凌秋溯楊子,一舸縹緲乘長(zhǎng)風(fēng)。
    洪波吞天渺無際,出沒但有孤輪紅。
    中泠盤陀瞬息過,回首浮玉云濤中。
    乃知山水有佳處,到此始覺飛埃空。
    當(dāng)時(shí)海岳應(yīng)飽見,落墨便自超凡庸。
    不將層疊競(jìng)工巧,遂使氣象齊鴻蒙。
    平生愛畫惟愛此,苦恨妙法無能攻。
    九州之表有人物,意匠仿佛宗南宮。
    莫言未入米家奧,百年猶數(shù)房山翁。
    茲圖咫尺便千里,生綃數(shù)幅徒為功。
    亦知盤礴意有在,正欲逐米追高蹤。
    愛之歌詠乃常理,好事況有天隨宗。
    同觀何人江???,氣似貫月書艎虹。
    文辭瀾翻沛難御,奔走風(fēng)雨驅(qū)豐隆。
    古稱珠玉在我側(cè),濡翰自愧言非工。
    黃塵城郭久見困,何地閑靜能相容。
    詩(shī)成忽復(fù)三嘆息,矯首長(zhǎng)望青冥鴻。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a4b6c43ac9a4b6c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消